Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 28

Другие не знали, но он-то прекрасно понимал: за обликом умной, красивой и нежной кокетки скрывалась ледяная душа — безмятежная, расчётливая и совершенно бесчувственная.

Когда-то один был высокомерным богачом, другой — услужливой певицей из красного квартала.

Теперь же роли поменялись. Су Шинин первым нарушил молчание:

— Я вовсе не хочу втягивать вас, девушка, в эту заваруху. Прятаться здесь — чистая случайность. Сделайте вид, будто ничего не заметили, и я отдам вам пять тысяч серебряных долларов вместе с рекомендательным письмом в Университет Святого Иоанна.

Цзян Тянь настороженно взглянула на него:

— Откуда вы знаете?

Су Шинин слегка улыбнулся:

— Ваш брат — образцовый ученик, но из-за одного письма упустил шанс поступить в желанный университет. Разве это не досадно?

Поняв, что он уклоняется от прямого ответа, Цзян Тянь больше не стала допытываться.

Пять тысяч серебряных долларов значили для неё немного, но рекомендация для брата — вот что действительно задело за живое.

Она задумалась и сказала:

— Даже если я сделаю вид, что ничего не видела, вы сумеете скрыться лишь ненадолго. Вам всё равно не пробиться через японскую блокаду и благополучно выбраться.

Заметив, что она смягчилась, Су Шинин поспешно ответил:

— Об этом вам не стоит беспокоиться.

С этими словами он попытался подняться из сундука, но неосторожно задел рану, потерял сознание и рухнул обратно.

Цзян Тянь одним прыжком подскочила к сундуку и правой рукой вовремя придержала крышку, не дав ей громко захлопнуться.

Она настороженно оглянулась на дверь.

Солдаты за дверью ничего не услышали.

Цзян Тянь облегчённо выдохнула, но, опустив глаза на уже спокойно лежавшего в бессознательном состоянии Су Шинина, нахмурилась и тихо фыркнула:

— Неприятность.

Режиссёр Ли Шуанхэ крикнул:

— Стоп!

На площадке всё ожило: одни катили рельсы для камеры, другие меняли отражатели света — каждый спешил заняться своим делом.

Два главных актёра поднялись и посмотрели на режиссёра.

За последнее время съёмки вошли в колею, и оба уже хорошо изучили стиль работы Ли Шуанхэ.

Можно сказать мягко — он стремился к совершенству; можно и жёстче — придирчив до мелочей.

Как бы там ни было, даже признанным мастерам игры перед Ли Шуанхэ всегда чего-то не хватало — по его мнению, всегда оставалось место для улучшения.

Сегодня не стало исключением.

Едва Цзян Тянь и Су Шинин сошли с декораций, как машинально посмотрели на режиссёра, готовясь выслушать замечания — они уже полностью впали в стокгольмский синдром.

Ли Шуанхэ сначала проигнорировал обоих актёров и вызвал реквизитора.

Тот подошёл, и режиссёр сказал:

— Передвиньте рану у Шинина на три сантиметра вперёд. Иначе, когда он встанет, её не будет видно, и зрителям придётся гадать, почему он потерял сознание.

Затем он обратился к гримёру:

— Грим у Шинина должен быть ещё бледнее — чтобы было видно, что он болен. Добавьте капельки пота на лоб.

Су Шинин сам поднял руку:

— Может, я сделаю несколько подходов отжиманий? Так пот будет выглядеть естественнее.

Ли Шуанхэ кивнул.

Гримёр нанёс дополнительный слой тональной основы, а Су Шинин тем временем побежал к краю площадки и начал энергично отжиматься.

Ли Шуанхэ указал ещё на несколько деталей, и весь персонал забегал, выполняя его указания.

Наконец режиссёр обратился к главным актёрам:

— Цзян Тянь, ты отлично передала настороженность и быструю реакцию Шэнь Цинцин.

Цзян Тянь глубоко вдохнула, ожидая неминуемого «но».

И оно последовало:

— Однако, хоть Шэнь Цинцин и умеет лавировать между людьми, она вовсе не так простодушна, как кажется. Когда Хань-саньшао, находясь в заведомо проигрышной позиции, упоминает её брата и предлагает рекомендацию в обмен на помощь, это — чистое шантажирование.

Цзян Тянь задумалась:

— Вы хотите, чтобы Шэнь Цинцин показала немного характера?

Ли Шуанхэ кивнул:

— Именно так. Но она умница — этот всплеск эмоций не должен быть заметен Хань-саньшао. Можешь поправить волосы, отведя взгляд от него. В этот момент я сделаю крупный план.

Оператор рядом тут же сделал пометку.

Ли Шуанхэ продолжил:

— Это изменение выражения лица должно быть мгновенным. Прежде чем Хань-саньшао успеет что-то заподозрить, ты уже должна вернуть прежнее выражение. Шэнь Цинцин практична: Хань-саньшао — и как богатый наследник, и как революционер — слишком опасен для неё. Она знает, когда нужно проглотить обиду. Но лишь временно. Рано или поздно она найдёт способ отомстить.

Цзян Тянь серьёзно кивнула и отошла в сторону, размышляя, как именно воплотить это в кадре.

Тем временем Су Шинин уже сделал шесть подходов отжиманий, и на лбу у него выступил лёгкий пот.

Ли Шуанхэ одобрительно кивнул.

Гримёр снова подправил макияж, аккуратно избегая пота и маскируя покраснение от физической нагрузки.

К Су Шинину режиссёр тоже предъявил требования:

— Шинин, твой Хань-саньшао должен быть многограннее.

Су Шинин внимательно слушал.

— Это первый раз, когда истинная сущность Хань-саньшао раскрывается зрителю. Не превращай его в плоского положительного героя. Да, он ради революции готов отказаться от роскошной жизни богача — это похвально. Но он же готов шантажировать совершенно постороннего человека! Значит, он далеко не святой. Покажи эту беспринципность.

Су Шинин задумчиво кивнул.

Когда оба актёра подготовились, сцена была снята заново.

После трёх дублей их игра наконец удовлетворила Ли Шуанхэ. Затем для уточнения деталей потребовалось ещё два дубля.

Когда съёмки закончились, было уже почти час ночи.

Цзян Тянь, держа в руках контейнер с едой, с облегчением заметила:

— Сегодня Ли Шуанхэ в хорошем настроении — всего шесть дублей!

Су Шинин энергично закивал, даже отложил палочки и, сложив руки, стал молиться:

— Все небесные силы, прошу вас, пусть Ли Шуанхэ каждый день будет в таком настроении!

Гао Лэ, стоявшая позади, смотрела на них с выражением «не знаю, что и сказать».

Съёмки «Шанхайских бурь» медленно, но уверенно продвигались вперёд.

А за пределами площадки бренд «Сян», увидев успех фильма «Ходок» и взрывную популярность Цзян Тянь, немедленно воспользовался моментом и запустил рекламу духов с её участием.

В тот день реклама появилась одновременно в интернете, по телевидению и в торговых центрах.

На одном из перекрёстков загорелся красный свет.

Автомобиль остановился. За рулём сидела молодая девушка, которая крутила ручку радио в поисках музыкальной передачи. Случайно подняв глаза, она увидела на огромном LED-экране торгового центра женщину в платье цвета королевского синего.

Девушка невольно уставилась на экран.

Перед ней была роскошная, томная красавица. Королевское синее вечернее платье подчёркивало её фарфоровую кожу. Глубокие тени и алые губы не перебивали, а лишь усиливали её образ — будто королева, сошедшая с небес, чтобы соблазнить смертных.

Она скользила среди роскошного бала.

Один юноша с глазами-«щенками» пригласил её на танец, и она протянула ему руку.

Они закружились в вальсе, их взгляды переплелись.

Роскошный бал, прекрасная пара — зрелище завораживало.

Но вскоре ей наскучило, и она, не прощаясь, ушла прочь. Юноша остался стоять, с тоской глядя ей вслед.

Когда девушка за рулём уже начала сожалеть, вдруг появились второй и третий красавцы.

Каждому из них она уделяла лишь несколько секунд внимания, после чего оставляла позади.

Девушка за рулём с завистью наблюдала за происходящим.

Столько красавцев! И все такие разные — милый щенок, загадочный мужчина в годах, дерзкий красавец… Ах, как же хочется!

Хотя она и завидовала, но не считала поведение королевы чрезмерным или нереалистичным.

Ведь королева имеет право выбирать из всех мужчин мира.

Если кто-то не смог её очаровать — значит, он просто недостаточно хорош.

Когда девушка уже решила, что королева никого не выберет, сюжет неожиданно изменился.

Выражение лица королевы вдруг изменилось. Она словно что-то заметила, остановилась и медленно повернулась вокруг себя, будто искала кого-то.

Вскоре её взгляд остановился — цель найдена.

Она приподняла подол и побежала в определённом направлении.

По мере её бега роскошный бальный зал стремительно отступал назад.

Наконец она остановилась у балконной двери, откинула занавеску — и увидела мужчину в строгом чёрном тройном костюме, который обернулся на неё.

Их взгляды встретились — и в этот миг прошла целая вечность.

Под лунным светом они танцевали вдвоём, и зрелище было настолько прекрасным, что захватывало дух.

В этот момент камера отъехала, изображение размылось — и на экране появился флакон мужских духов от бренда «Сян» с надписью: «Пусть твоя любовь пройдёт сквозь толпу, чтобы найти тебя».

Девушка за рулём завизжала от восторга:

— Ааааа! Главная героиня такая красивая! И идея рекламы гениальная — это же мужские духи!

За машиной нетерпеливо загудели. Девушка с сожалением бросила последний взгляд на повтор рекламы и неохотно тронулась с места.

«Как только доберусь домой, сразу поищу, кто эта актриса. И зайду на сайт „Сян“ — если духи недорогие, куплю бойфренду. У него ведь скоро день рождения, а подарок ещё не выбран. Отлично!»

Подобные сцены разворачивались повсюду.

Девушки мечтали о том, чтобы чувствовать себя королевой, которой весь мир кланяется, и которая может выбирать из множества поклонников.

Даже если покупка окажется импульсивной, духи всегда можно подарить парню, мужу или отцу.

Юноши же действовали проще — они покупали себе.

Конечно, все понимали: даже если купить эти духи, к тебе не прибежит такая же ослепительная красавица. Но разве нельзя позволить себе немного мечтать? Хотя бы привлечь милую девушку!

Помимо торговых центров, реклама взорвала интернет.

Тысячи людей, не знавших Цзян Тянь, хлынули в сеть, чтобы узнать, кто же эта соблазнительная красавица.

В комментариях к последнему посту Цзян Тянь количество отзывов резко возросло.

[Эта реклама духов — новый уровень красоты! Я узнала Цзян Тянь только на середине ролика!]

[Тяньтянь так прекрасна! От одного её взгляда у меня кости тают!]

[Такая королевская осанка! Я уже на коленях!]

[Чувство, будто у тебя целый гарем, — просто блаженство!]

[Я уже вся изогнулась в крендель! Королева, выходи за меня!]

[Заказала на сайте: одну бутылочку папе, одну бойфренду и одну себе. Я такая умничка!]

[Я поскромнее — купила только себе одну бутылочку. Хе-хе.]

[Купила одну бутылку. Буду спать с ней под подушкой — Тяньтянь обязательно придет ко мне во сне!]

[Девчонки, очнитесь! Это же МУЖСКИЕ духи! Для мужчин! Посмотрите внимательнее!]

[Чёрт! Из-за этого комментария я на секунду задумалась — и, когда обновила страницу, духи уже РАСПРОДАНЫ!]

[Я не успела купить! Неужели у Тяньтянь так много фанатов-мужчин? Не верю!]

[Бренд „Сян“, пожалуйста, добавьте товар!]

Всего за один день духи были раскуплены полностью, а продажи других ароматов выросли минимум на 20%.

Руководство бренда «Сян», глядя на финансовые отчёты, не могло нарадоваться и немедленно приказало срочно пополнить запасы, а также официально объявило, что Цзян Тянь стала новым лицом бренда.

Благодаря этому Цзян Тянь сразу взлетела на первое место в топе трендов.

Фанаты Цзян Тянь сошли с ума!

[Тяньтянь просто молодец! Всего год после возвращения — и уже контракт с „Сян“!]

[Пусть теперь хейтеры говорят, что она не популярна и у неё нет нормальных контрактов! Ха-ха, как же они обозлены!]

[Тяньтянь так нас порадовала!]

[Да! После окончания предыдущего контракта за „Сян“ боролись десятки актрис, а Тяньтянь молча получила его!]

[Зашла почитать комментарии у тех, кто раньше хвастался — смешно до слёз!]

[Тоже заглянула. Не буду называть имён, чтобы не давать им лишнего внимания. Но как же они злятся! Раньше везде трубили, что их любимая актриса отлично сотрудничает с „Сян“, что ей бесплатно дают платья. А теперь, когда контракт достался Тяньтянь, вдруг заявляют, что этот бренд — ниже среднего. Эй, в интернете ведь есть память!]

[Ладно, девчонки, не злитесь. Такие ничтожества даже не стоят вашего взгляда.]

[Верно! Зачем тратить время на этих жалких созданий? Лучше пересмотреть рекламу Тяньтянь!]

Большинство фанатов Цзян Тянь были разумными и прислушивались к советам.

Как бы ни злились и провоцировали фанаты других актрис, никто не обращал на них внимания. Ведь если их любимица не смогла заключить контракт, это её проблема. Контракт уже подписан — дерево упало. Как бы они ни ругались, контракт не аннулируешь.

В конце концов, провокаторы сами устали и разошлись.

Чэнь Тан с момента объявления контракта нервно следил за реакцией в сети.

http://bllate.org/book/8271/763122