× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кинотеатре прокатилась волна недоверчивых возгласов.

— Что происходит?

— Не может быть! Наверняка Чжун Вэнь притворяется мёртвой!

— Аааа, я ещё не дождалась, когда они наконец признаются друг другу в чувствах и начнётся их любовно-ненавистное противостояние… Как так — Чжун Вэнь уже умерла?!

— Уууу, режиссёр совсем не человек!

— Это возмутительно! Верните мне Чжун Вэнь!

Режиссёр Вэй явно слышал возмущения зрителей, но вместо раздражения на его обычно суровом лице появилась довольная улыбка.

Цзян Тянь переглянулась с Су Шинином.

Фильм в банке.

Сюжет не остановился после смерти Чжун Вэнь.

Полиция одним ударом уничтожила главную силу преступного синдиката, благодаря чему второй агент вышел из тени и взял под контроль всю организацию. В этот момент Цзян Чэньян собрал оставшихся людей Чжун Вэнь и начал методично устранять главарей, перешедших на сторону второго агента, а также ликвидировать все полицейские тайные каналы связи.

Когда он убил второго агента, тот умер с выражением облегчения на лице.

В финале Цзян Чэньян стоял перед своим бывшим командиром — инспектором Сином.

Инспектор Син с болью в голосе спросил:

— Чэньян, ты понимаешь, что делаешь?

Цзян Чэньян спокойно ответил:

— Я просто принимаю реальность. Ту самую реальность, которая существовала с самого первого дня моего внедрения… Я давно не мог вернуться назад.

Последовал выстрел, и экран погрузился во тьму.

Фильм окончен.

В кинозале воцарилась тишина. Но едва зажёгся свет, зал взорвался громом аплодисментов.

И кинокритики, и журналисты, и счастливчики-фанаты единодушно пришли к одному выводу: этот фильм станет хитом!

Сообразительные репортёры немедленно бросились к создателям фильма, чтобы взять интервью.

Любое высказывание режиссёра, сценариста или актёров завтра обеспечит им огромный поток просмотров.

Некоторые нетерпеливые критики уже достали ноутбуки и начали писать рецензии прямо на месте.

Фильм сочетает глубину и зрелищность: актёрская игра безупречна, перестрелки и погони захватывают дух, главная героиня погибает в середине картины, оставляя зрителя в шоке, а главный герой окончательно скатывается во тьму… Он идеально балансирует между коммерческим блокбастером и авторским кино — такой фильм просто обязан стать популярным!

А фанаты тем временем вопили:

— Да ладно вам! Я досидел до последней минуты, а Чжун Вэнь оказывается не притворялась мёртвой!

— Аааа, верните мне Чжун Вэнь!

— Такой крутой, умный, харизматичный и глубокий персонаж — и режиссёр посмел её убить?! Аааа, я больше не хочу жить!

— Сценарист совсем не человек! Это же невыносимо!

— Зато Чэньян в образе тёмного героя просто великолепен! Один выстрел — и готово, будто расстреливает детей! От такого красавца ноги подкашиваются!

— Цзян Чэньяну вообще очень плохо пришлось. Он всё это время стремился к свету, а самый доверенный им человек — инспектор Син — собственноручно толкнул его в пропасть.

— На самом деле, чёрная полоса ему даже к лицу. Он слишком долго был под прикрытием и идеализировал «свою» сторону. Но реальность не так прекрасна: там тоже есть коррупция, смена власти… Даже если бы Цзян Чэньян вернулся «в строй», он вряд ли смог бы адаптироваться к новой жизни.

— Эй, а вам не интересно, кто в итоге умер от того последнего выстрела?

— Да! Ведь тело даже не упало — экран сразу погас. Режиссёр специально не уточнил! Я теперь мучаюсь — кто же погиб?!

— По-моему, убил инспектора Сина. Цзян Чэньян явно был готов ко всему. Просто для прохождения цензуры сделали открытый финал. Можно считать, что добро в конце концов победило зло, и хитрый инспектор Син первым выстрелил в Цзян Чэньяна.

— Ладно, цензура — святое. Это ещё можно понять.

Цзян Тянь уже покинула закулисье и вместе с Су Шинином вернулась на съёмочную площадку сериала «Шанхайские бури».

В машине они немного посидели, просматривая телефоны.

Цзян Тянь сказала:

— В сети отзывов полно, и все хорошие. Теперь можно спокойно дышать.

Су Шинин поднял глаза:

— Ты всё ещё смотришь это? По реакции в зале и так было ясно — фильм в банке. Не переживай.

Цзян Тянь удивилась:

— А ты чем занимался всё это время? Ещё и улыбался потихоньку.

Су Шинин серьёзно ответил:

— Разведывал обстановку. «Легенда Цинфэна» получила полный провал — там сплошные ругательства.

Цзян Тянь была поражена:

— Неужели?

Как так? Ведь это же главная героиня! С её «женской аурой» фильм не мог провалиться!

Су Шинин пожал плечами:

— Почему нет? Монтаж совершенно сумбурный, между главными героями — ни малейшей искры. Они ведут себя как незнакомцы, а не влюблённые. Ни одного намёка на близость — взглядов, жестов… А ведь зрители смотрят дорамы именно ради романтики красивых пар! Если даже этого нет — зачем платить деньги?

Цзян Тянь кивнула:

— Понятно.

В оригинальной книге Дуань Вэнь был одним из поклонников Бай Су.

Откровенное ухаживание богача Сяо Ижуня пробудило в Дуань Вэне ревность и желание обладать. Во время съёмок он играл с Бай Су особенно вдохновенно: даже если интимные сцены вырезали, в каждом взгляде и движении читалась любовь. И именно эта сдержанная, благородная страсть делала их отношения ещё трогательнее.

Но из-за «эффекта бабочки», вызванного действиями Цзян Тянь, Дуань Вэнь увидел истинное лицо Бай Су — и эта ветвь романа увяла ещё в зародыше.

Без любовной линии и без эмоциональной глубины «Легенда Цинфэна», и без того слабая по сюжету, стала совершенно пустой и безжизненной.

Такой провал был неизбежен.

Со временем всё больше и больше зрителей делились впечатлениями онлайн.

CatEye, Douban, Weibo, WeChat Moments… Везде звучали одни и те же слова.

— «Ходок» — потрясающий фильм, бегите смотреть!

— Цзян Тянь просто огонь! Такая красивая и одновременно сильная, умеющая всё держать под контролем и принимать жёсткие решения — это мой идеал!

— Простите, я теперь би. Виновата только эта женщина!

— Цзян Тянь снова продемонстрировала прорыв в актёрском мастерстве. Её персонаж Чжун Вэнь — очень сдержанная, почти без эмоциональных всплесков. Но каждый её взгляд, каждый жест заставляет мурашки бежать по коже. Это настоящее искусство!

— Она действительно уникальна. Если бы эту роль сыграла хоть кто-то другой, фильм был бы совсем не таким.

— Цзян Тянь отлично справилась с ролью. Ставлю на неё в сезоне наград.

— Скажите, никто не фанатеет от пары Цзян Тянь и Су Шинина? Эти двое, постоянно проверяющие друг друга, расставляющие ловушки, но при этом испытывающие взаимное уважение… И всё это на фоне вражды — просто сердце разрывается!

— Поднимаю руку! Эта пара довела меня до слёз.

— Представить только: они так и не признались друг другу в чувствах. Одна умерла слишком рано, другой мстит и исчезает без вести… Я не могу сдержать слёз!

— У меня девушка чуть не рыдала. Когда умерла Чжун Вэнь, она начала тихо всхлипывать. А когда стало ясно, что та точно не воскреснет, моя девушка зарыдала так, что соседи сзади и спереди начали оборачиваться на нас.

Этот комментатор, не только похваставшийся своей девушкой, но и уведший тему в сторону, был единодушно осмеян одинокими пользователями.

Однако другие подхватили тему и продолжили обсуждение.

Многие возмущались режиссёром: как он посмел убить главную героиню уже в середине фильма? Это же преступление!

Конечно, Цзян Тянь получила массу похвал, но и игра Су Шинина также была высоко оценена. Хотя Су Шинину уже несколько раз номинировали на «Золотого льва», и ему не хватало лишь одного сильного фильма для окончательного признания. Поэтому его отличная игра воспринималась как должное — удивительно было бы, если бы он провалился.

Что до сюжета — здесь вообще не было недостатков.

Столкновение чёрного и белого, кажущееся завершение, за которым следует неожиданный поворот, сложность человеческой натуры, постоянная смена ролей «охотник–жертва» — каждая деталь, каждый поворот заставляли восхищённо хлопать в ладоши!

Пока «Ходок» тонул в комплиментах и радости,

«Легенда Цинфэна» напротив — в слезах и ругани.

— Дуань Ван, если тебя похитили, моргни!

— Твоя игра не может быть настолько плохой! Ну давай, заплачь хотя бы раз!

— Очень разочарован. Раньше Дуань Вэнь всегда выбирал достойные проекты и играл отлично. Неужели, став знаменитостью, он начал брать любые роли ради денег?

— Затащила подругу смотреть — вышли на середине. Мне было так жаль её, что пришлось угостить дорогим ужином в качестве компенсации за моральный ущерб. Ладно, я временно покидаю фан-клуб Дуань Вэня — не выдерживаю больше.

— Слушайте, а помните «Тень на воде, отражение в реке»? Там Дуань Вэнь и Бай Су играли влюблённых вполне неплохо. Конечно, их пара не шла ни в какое сравнение с Дуань Вэнем и Цзян Тянь, но всё же было мило и живо. Почему же сейчас всё так ужасно?

— Бай Су тоже играет плохо. Совсем не вжилась в роль.

— А ведь у неё есть харизма! В «Тени на воде» она отлично передавала образ весёлой и жизнерадостной девушки. А здесь её «божественная воительница» кажется деревянной и надуманной.

— Возможно, её актёрское мастерство подходит для дорам, но не для полнометражного кино.

— Думаю, дело в отсутствии химии между героями. Где тут влюблённые? Скорее, будто чуму избегают!

— Сюжет тоже никуда не годится. Героиню расхваливают как «Воительницу Девяти Небес», но стоит начаться бою — и она сразу теряет боеспособность. Вся её сила — в словах! Ты что, «Человек года» по версии «Вдохновляющий Китай»? Пришёл в усянь-дораму рассказывать нравоучения? Хоть бы речи были в духе Су Циня или Чжан И! А то одно штампованное бормотание, которое даже злодеи не воспринимают всерьёз. В итоге всё равно спасает герой. Так зачем тогда весь этот пафос про «Воительницу Девяти Небес» — чтобы посмеяться?

— Адаптация настолько плоха, что родная мать не узнала бы оригинал. Автор уже удалил свой репост рекламы фильма.

— Как фанатки оригинала, мы в шоке. Наша героиня завоевала титул «Воительницы Девяти Небес» в настоящих сражениях! Это была эпическая, захватывающая история! А нам показали вот это… У меня миллион ругательств, но сказать не решаюсь.

— У них и раньше были конфузы. Перед выходом «Легенды Цинфэна» они так отчаянно липли к «Ходоку», пытаясь греться в его славе, что даже назначили премьеру в тот же день. Ну и как теперь? Смотрите на кассовые сборы — остались с носом!

— Да уж, сами себе наступили на горло.

— Интересно, продюсеры вообще смотрели свой фильм? Откуда у них такая уверенность, что смогут составить конкуренцию «Ходоку»?

— А откуда? Думали, зрители — дураки.

— Жаль, но дураков обманули слишком много раз — теперь они знают, чего не стоит есть.

— В последние два года кино стало слишком выгодным бизнесом: набери пару «свежих лиц», напиши бессмысленный сценарий, сними за два месяца, месяц рекламируй — и сиди, считай деньги. Ха! Вот и распоясались.

В интернете царила волна критики.

Страницы Дуань Вэня и Бай Су в соцсетях превратились в поле боя.

Дуань Вэнь пережил первый в карьере провал.

Его репутация, выстроенная с самого дебюта, пострадала серьёзно.

Он всегда славился скромностью и профессионализмом, и большинство его фанатов были «карьерными» — ценили прежде всего талант. Для них главное — не то, что он плохо сыграл (это ещё можно простить), а то, что он, возможно, начал гнаться за быстрыми деньгами и потерял своё кредо. Именно это нанесло смертельный удар по его фан-базе.

Правда, у него всё ещё были несколько культовых работ, поэтому часть поклонников верила: это просто досадный промах.

Бай Су же пострадала ещё сильнее.

У неё за плечами была лишь одна заметная работа — «Тень на воде, отражение в реке», да и ту лавры забрала в основном Цзян Тянь. Её немногочисленные фанатки ждали от «Легенды Цинфэна» прорыва.

Внешность у Бай Су, конечно, была прекрасной — лёгкая, воздушная, почти божественная. Но актёрская игра подвела.

Её талант был неровным: если роль попадала в «точку», она раскрывалась ярко; если нет — оставалась бледной. По замыслу сюжета, именно после «Тени на воде» её должен был заметить режиссёр Ван и начать обучать, помогая раскрыть потенциал.

Но появление Цзян Тянь нарушило этот путь: вместо того чтобы расти, Бай Су пришла в упадок.

В «Легенде Цинфэна» изначально был хороший режиссёр, который мог бы развить её талант. Однако богач Сяо Ижунь выгнал его со съёмок. Новый режиссёр, получив «полусырой» проект, оказался человеком гибким: зная, что Бай Су — возлюбленная главного инвестора, он, конечно, не осмеливался её критиковать. Каждый её дубль встречался восторженным: «Прекрасно! Отлично! Проходите дальше! Госпожа Бай — настоящий гений!»

Неудивительно, что в таких условиях актёрская игра Бай Су превратилась в жалкое зрелище.

На самом деле, в оригинальной истории Дуань Вэнь помогал Бай Су раскрыться, и режиссёр не был так раздражён, чтобы вступать в конфликт с Сяо Ижунем. Но Дуань Вэнь, увидев истинное лицо Бай Су, стал держаться от неё на расстоянии, сменил агентство и относился к проекту формально.

Именно поэтому режиссёр не сдержал гнева — и началась целая цепочка катастрофических последствий…

Из-за столь разительного контраста в отзывах и кассовых сборах кинотеатры начали перераспределять сеансы.

http://bllate.org/book/8271/763120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода