Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 11

— Здравствуйте, вы Чжоу Тэн из второго потока строительного факультета? — спросила девушка, подойдя к нему и заговорив звонким, мелодичным голосом.

Цзэн Жуй бросил на неё мимолётный взгляд, продолжая собирать пластиковые бутылки, помятые до неузнаваемости, и пробурчал себе под нос:

— Хм, сам развлекается, а мне велит таскать всю эту дрянь. Да у него совести вообще нет!

Чжоу Тэн как раз открыл соцсеть, когда услышал голос девушки. Он поднял глаза и, заметив, что она не в форме для военных сборов, невольно нахмурился:

— Вы кто?

— Я тоже с факультета строительства, — мягко улыбнулась девушка, и её глаза при этом лукаво прищурились. — Только я на курс старше вас. Ваша прямая старшая сестра по специальности.

— А, — равнодушно отозвался Чжоу Тэн и снова опустил взгляд на экран телефона.

Старшая сестра по специальности… Похоже, это его совершенно не касалось.

Девушка слегка смутилась, но почти сразу же снова озарила лицо улыбкой:

— Меня зовут Сун Сяомань. Я член рекламного отдела университетской радиостанции. Пару дней назад я прочитала на форуме, что ты отлично играешь в баскетбол. Теперь, увидев лично, убедилась — действительно впечатляет!

— Да ну? — сухо хмыкнул Чжоу Тэн, не скрывая иронии, и наконец оторвал взгляд от экрана. — Старшая сестра, вам что-то нужно?

Сун Сяомань переглянулась с подружками, стоявшими рядом, слегка прикусила губу и сказала:

— Дело в том… э-э… радиостанция хотела бы взять у тебя интервью. Не мог бы ты найти время?

— Сейчас? — Чжоу Тэн взглянул на них. Кроме телефонов, у них с собой не было ничего, что напоминало бы оборудование для интервью.

— Нет-нет, не сейчас! — поспешно замахала руками Сун Сяомань. — Завтра! Завтра мы приедем к вам в подразделение. Как насчёт этого?

— Э-э… — Чжоу Тэну не хотелось соглашаться, но он пока не придумал подходящего повода для отказа.

— Конечно можно! — вмешался Цзэн Жуй, вытирая руки о футболку и с широкой ухмылкой протягивая ладонь Сун Сяомань. — Старшая сестра, здравствуйте! Я Цзэн Жуй, сосед по комнате Тэна.

Сун Сяомань на миг замерла, руки не подала, лишь слегка кивнула:

— Здравствуйте.

— Дело в том, — Цзэн Жуй бросил многозначительный взгляд на Чжоу Тэна и придвинулся ближе к Сун Сяомань, — наш Тэнчик очень стеснительный. Проще говоря — закомплексованный. Если прямо спросить, он никогда не согласится.

— Правда?.. — Сун Сяомань улыбнулась, но глаза её не отрывались от Чжоу Тэна. — А как тогда его уговорить?

— Обращайтесь ко мне! — Цзэн Жуй хлопнул себя по груди, полностью игнорируя убийственный взгляд, брошенный ему Чжоу Тэном. — Я его менеджер!

— …

Чжоу Тэну расхотелось дальше разговаривать. Сун Сяомань так упорно просила, что отказаться стало бы просто невежливо. Он махнул рукой — пусть Цзэн Жуй сам решает.

Девушки весело захихикали и ушли. Цзэн Жуй провожал их взглядом, мысленно оценивая фигуру и внешность Сун Сяомань от макушки до пят.

— Она же старшая сестра, — спокойно произнёс Чжоу Тэн.

— И что? — парировал Цзэн Жуй. — «Жена старше на три года — словно золотой кирпич в доме»!

— Фу, — Чжоу Тэн убрал телефон в карман и встал. — Тогда держи своего кирпича. Я в общагу.

— Да ладно тебе! Я шучу! — Цзэн Жуй подхватил пакет с собранными бутылками и добавил: — Я не дурак. Старшая сестра Сун явно интересуется тобой. А другу жены не пристало лезть вперёд — это я понимаю.

— Отвали. Я один.

— Ладно-ладно, упрямый ты! — не унимался Цзэн Жуй. — Сейчас ты один, но однажды твоя будущая жена тебя приручить сможет. Уж поверь мне!

— … В следующей жизни, — презрительно фыркнул Чжоу Тэн. — Лучше я буду звать тебя «старшим братом».

— Отлично! Это ты сказал! — обрадовался Цзэн Жуй.

Они прошли несколько шагов, и вдруг Цзэн Жуй вытащил из кармана пакетик с мазью и протянул его Чжоу Тэну:

— Чуть не забыл! Вот, девушка передала тебе мазь.

Чжоу Тэн бросил взгляд на пакетик, и только что рассеявшаяся тень тревоги вновь легла на его лицо.

Разве баскетбол стал таким скучным?

Почему она ушла раньше времени?

— Чего застыл? — Цзэн Жуй помахал пакетиком у него перед носом. — Бери скорее! Может, это как раз от Сун Сяомань. Девчонкам ведь стыдно вручать такие вещи лично, вот она и подослала подружек, чтобы ты точно узнал, кто отправитель.

Чжоу Тэн нахмурился и равнодушно ответил:

— Выброси.

С этими словами он засунул руки в карманы и быстрым шагом направился прочь.

— Выбросить?! — Цзэн Жуй недоуменно нахмурился. Такое расточительство казалось ему настоящим кощунством. — Тэн! Да ты точно влюбился! Ты предпочитаешь выбросить, чем отдать мне!

— Делай что хочешь, — махнул рукой Чжоу Тэн. — Мне это не нужно.

А тем временем аккаунт «Сяомин Тунсюэ — не чай», за которым Чжоу Тэн так долго следил безрезультатно, наконец опубликовал новую запись. Всего одно слово:

Терпи!!!

Вернувшись в общежитие и улёгшись на кровать, Цзэн Жуй всё больше чувствовал, что что-то не так. Внезапно его осенило, и он резко сел, начав громко звать:

— Тэн! Тэн, Тэн, Тэн! Тэн, Тэн, Тэн, Тэн!

Чжоу Тэн сначала решил не обращать внимания, но, когда зов стал невыносимым, с раздражением снял наушники и бросил:

— Да сколько можно! Не видел ещё, чтобы перед тем, как пукнуть, так много раз докладывали!

— Да я не пукать хочу! Просто вспомнил одну важную штуку! — закричал Цзэн Жуй. — Этот пакет с мазью… Я же сегодня утром помогал Сяомин Тунсюэ его подобрать!

— Кому? — Чжоу Тэн нахмурился. — Повтори, кому ты помогал?

— Ну, Сяомин Тунсюэ из пятнадцатого взвода! Е Мин!

Хотя Цзэн Жуй обычно не отличался высоким интеллектом, в вопросах любовных связей он был удивительно проницателен. Едва произнеся эти слова, он мгновенно всё сообразил и хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Тэн, между тобой и Сяомин Тунсюэ точно что-то есть! Утром на полигоне я уже заметил, как она таскалась вокруг, теперь всё ясно — она принесла тебе мазь!

Чжоу Тэн замер, а потом резко оттолкнул стул и подскочил к Цзэн Жую:

— Где этот пакет?

— Вы… выбросил же.

— Кто тебе велел выбрасывать?! Да за такую кучу мази денег не жалко было бы отдать!

— … Это ты велел! — Цзэн Жуй чуть не заплакал. — Вот уж действительно, когда вы с ней встречаетесь, я всегда остаюсь крайним!

Чжоу Тэн не стал терять время на объяснения:

— Куда выбросил?

— В мусорный бак у выхода с баскетбольной площа… — не успел договорить Цзэн Жуй, как Чжоу Тэн уже исчез, будто ветром сдуло.

*

*

*

Е Мин, выйдя из душа, снова проходила мимо баскетбольной площадки и, как обычно, невольно бросила взгляд внутрь. Она прекрасно знала, что не увидит там знакомой фигуры, но всё равно почувствовала лёгкую грусть.

«Любовь — это игра, где каждый делает ходы. Если ты наступаешь, он отступает; если ты отступаешь, он идёт вперёд. Но если бездумно атаковать, не считаясь с обстановкой, ты обязательно проиграешь и упустишь свой шанс», — так гласило новое «любовное зелье» от Хуан Юйюй. По её словам, «грубо, но верно».

Е Мин всё больше убеждалась, что взгляды Хуан на любовь весьма разумны. Недаром её прозвали «женщиной, переплывшей реку из мужчин».

Действительно.

Если бы Чжоу Тэн испытывал к ней хоть какие-то чувства, разве он ни разу не написал бы ей с момента знакомства?

Но тут же в памяти всплыл подаренный им под виноградной беседкой гильзовый патрон, и сердце Е Мин снова забилось быстрее.

«Ой-ой-ой, разве красивым парням позволено так легко флиртовать? Где справедливость?!»

И в тот самый момент, когда она подумала: «Если Чжоу Тэн ко мне неравнодушен, пусть я случайно его встречу», — в поле зрения попала фигура мужчины в чёрной одежде, согнувшегося над мусорным баком.

Кто в такое время копается в мусорке на территории университета? Скорее всего, нехороший человек.

— Эй! — Е Мин сделала шаг вперёд и недовольно окликнула: — Кто вы такой? Что вы там делаете?

Мужчина явно испугался неожиданного оклика и резко выпрямился, будто его укололи иглой.

Свет фонаря частично заслонился, и в тусклом свете уличного фонаря две фигуры — высокая и пониже — оказались лицом к лицу. Вокруг стрекотали цикады, но ночь стала ещё тише.

Только теперь Е Мин смогла разглядеть, что «чёрная одежда» на самом деле — просто мусорный пакет, накинутый на плечи. На лице у мужчины была синяя медицинская маска, скрывающая глубокие чёрные глаза и прямой, красивый нос.

Это был никто иной, как её Чжоу Тэн!

Е Мин на секунду опешила, а потом, не веря своим глазам, растянула губы в улыбке:

— Чжоу… Чжоу Тэн?

Чжоу Тэн тоже явно растерялся, но, к счастью, маска скрывала его смущение и удивление.

После короткой паузы он снял маску и бросил её в мусорный бак за спиной, неловко усмехнулся и произнёс:

— Ага.

Пусть и сухо, но всё же ответил.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Е Мин не выдержала и расхохоталась, указывая на растрёпанного Чжоу Тэна. — Что ты здесь делаешь ночью?! Да ещё и одет как беженец из Африки!

— …

— Я… искал кое-что, — Чжоу Тэн быстро сорвал с себя мусорный пакет и смял его в комок, после чего швырнул обратно в бак, будто метая гранату.

— Ха-ха! Ты что, случайно выбросил что-то ценное и теперь пытаешься найти? Не переживай! Со мной такое тоже случается. Я… я не буду смеяться! Ха-ха-ха!..

— …

Чжоу Тэн молча смотрел, как Е Мин хохочет до слёз.

Ценная вещь? Обычная мазь вряд ли подходит под это определение.

Но он и правда поступил глупо. Признал это сам.

Е Мин, хоть и заявила, что не будет смеяться, совершенно не скрывала радости. Она даже пожалела, что не взяла с собой телефон — ведь такой кадр стоило бы сохранить навсегда. В плохом настроении она могла бы пересматривать его и снова смеяться до упаду.

Увидев, что Чжоу Тэн молчит, она наконец с трудом сдержала смех и спросила:

— Ну что, нашёл? Может, помочь поискать?

— Не надо, — отрезал он. Его взгляд потемнел, и он машинально потёр нос. — Это… не такая уж важная вещь.

— Эй, Чжоу Тэн! Я же тебе говорила! — воскликнула Е Мин, не задумываясь. — Я спрашивала врача: пока рана не зажила, нельзя постоянно трогать нос! Тем более ты только что рылся в мусорке — на руках полно бактерий! Рана может воспалиться! Обязательно мажь мазью!

Она не договорила, как почувствовала на себе пристальный взгляд Чжоу Тэна.

Его тёмные глаза смотрели прямо на неё. Случайно или намеренно, но она снова заметила ту самую ямочку на щеке.

— Ты… спрашивала врача? — приподнял бровь Чжоу Тэн. Его голос в ночи прозвучал почти соблазнительно.

Е Мин вздрогнула и мгновенно пришла в себя:

— Ха-ха! Не воображай! Я спрашивала для себя! У меня тоже травма!

Брови Чжоу Тэна слегка сошлись, но тут же разгладились:

— Правда?

Его тон был таким ровным, будто он пил пресную воду.

— Конечно! — Е Мин вдохновенно вытянула вперёд левую ногу, на которой ещё остались бледные синяки от ползания по земле. — Не веришь? Зачем мне врать? Может, для парней это и не больно, но у нас, девчонок, кожа нежная! Очень больно!

Чжоу Тэн опустил глаза, и сердце его болезненно сжалось.

Он знал, что кожа девушек действительно нежнее мужской, но также понимал, что далеко не каждая заслуживает сравнения с «нежной, как жир».

На Е Мин была лёгкая жёлтая пижама до колен. Тонкая, почти прозрачная, она облегала её хрупкое тело, словно лёгкая дымка.

От неё пахло гелем для душа и шампунем. Ночной ветерок был прохладным, но лицо Чжоу Тэна становилось всё горячее.

Юбка и так была короткой, а теперь, когда она подняла ногу, перед его глазами предстала почти вся стройная, белоснежная нога. Свет фонаря играл на её коже, заставляя зрителя краснеть и наполняя его взгляд новым, неожиданным смыслом.

Горло Чжоу Тэна внезапно пересохло. Он невольно сглотнул, отвёл глаза и, к своему удивлению, произнёс совсем не то, что собирался:

— Больно?

Ветер донёс этот странный, заботливый вопрос до ушей Е Мин, и её уши тут же покраснели.

— Нет, — смущённо опустила она ногу. — На самом деле… не больно.

http://bllate.org/book/8269/762948