Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 10

— Пропало?! Как это — пропало? — воскликнул Цзэн Жуй, широко раскрыв глаза. — Мне даже во сне вчера мерещился аромат пирожков! А я всю ночь голодал!

— Я съел, — спокойно ответил Чжоу Тэн, усаживаясь на своё место без тени раскаяния. — Утром не наелся — вот и доел твою порцию.

— … — В животе у Цзэна в ответ громко заурчало, будто выражая протест.

Так почему бы просто не купить ещё пару пирожков, а не есть мою порцию и морить меня голодом!

* * *

План ранней доставки лекарства провалился, и Е Мин весь день тренировалась рассеянно, лихорадочно выискивая новый подходящий момент, чтобы передать мазь.

Лишь под вечер, после окончания занятий, она случайно услышала от Сюй Аня, что он вместе со старшиной двенадцатого взвода и Чжоу Тэном собирается сыграть в баскетбол.

— Инструктор, где вы будете играть? — с волнением спросила Е Мин.

— Зачем? Хочешь прийти посмотреть?

— Конечно! — Е Мин заискивающе улыбнулась. — Вы же такой красавец и ещё играете в баскетбол! Как ваша лучшая ученица, я обязана прийти и поболеть за вас, разве нет?

— Откуда столько болтовни? — Сюй Ань тихо рассмеялся. — На восточной площадке, внешнее поле, второй номер.

— Отлично! Обязательно приду вовремя и буду болеть за инструктора!

Е Мин после тренировки даже не зашла в столовую, а в спешке помчалась на баскетбольную площадку.

Найдя второй номер, она незаметно положила прятавшуюся весь день мазь и ватные диски на скамейку для отдыха.

Но тут же засомневалась: ведь на упаковке нет ни имени, ни подписи — откуда ему знать, кому это?

Быстро сбегав в общежитие, она написала записку: «Чжоу Тэн, не забудь намазать нос!» — и положила её в пакетик, который снова оставила на скамейке.

Однако и это показалось ей ненадёжным: а вдруг он не сядет именно на эту скамейку?

Нет, надо положить так, чтобы он сразу заметил.

Решившись, Е Мин незаметно переложила пакетик под баскетбольное кольцо.

Но тут же испугалась: а если уборщица примет его за мусор и выбросит?

Нет-нет, она должна остаться здесь и проследить.

Е Мин уселась на соседнюю скамью и уставилась на пакетик, не отводя глаз.

Накануне вечером, после тренировки, она специально отправилась в университетскую больницу, расположенную далеко от общежития, чтобы купить всё это, и потеряла немало времени.

Из-за этого она плохо выспалась, сегодня весь день занималась в изнеможении, да ещё и пропустила ужин — началась лёгкая гипогликемия. Не заметив, как, она задремала.

Она очнулась лишь тогда, когда кто-то толкнул её за плечо, а вокруг уже шумела толпа.

Сонно потёрши лицо и подняв голову, Е Мин обнаружила, что вокруг собралась целая толпа зрителей.

!!!

Тот самый образ, который не покидал её мыслей, теперь находился всего в нескольких сантиметрах от неё!

Чжоу Тэн, как всегда бесстрастный, был одет в чёрную баскетбольную форму: безрукавка обнажала крепкие руки и чёткую линию шеи, а под белыми лампами его мускулатура очерчивала восхитительные изгибы.

На левом запястье белел бинт, а в его сильной, с выразительными суставами руке легко лежал мяч.

Чжоу… Чжоу… Чжоу Тэн!

Именно этой красивой рукой и пальцами он только что разбудил её!

Счастье настигло слишком внезапно. Е Мин ущипнула себя за щёку и инстинктивно отпрянула назад.

Цзэн Жуй, увидев это, расхохотался:

— Ха-ха-ха, Тэн-гэ, ты напугал бедняжку Сяо Мин! Я же говорил — не буди её, она так крепко спала, а ты всё равно разбудил!

Чжоу Тэн нахмурился, выпрямился и резко метнул мяч прямо в Цзэн Жуя:

— Столько болтаешь — сможешь ли хоть раз нормально атаковать?

— С Тэн-гэ в одной команде — как можно ошибиться? — Цзэн Жуй ловко поймал мяч, поднял бровь и повернулся к ещё не пришедшей в себя Е Мин. — Эй, Сяо Мин, как ты здесь уснула?

Е Мин поспешно отвела взгляд от его мускулов и огляделась. Только теперь она заметила, что вокруг баскетбольной площадки собралась толпа зрителей.

А стоя напротив Чжоу Тэна, она отчётливо видела завистливые искры в глазах девушек.

— Ах! — Она вскочила на ноги и смущённо почесала затылок. — Простите! Простите! Я помешала вам играть… Просто… просто…

Она краем глаза глянула под кольцо — пакетика там уже не было. Значит, они его нашли. При таком количестве людей Чжоу Тэн вряд ли догадается, что это она.

Но кроме правды, она не знала, как объяснить, почему заснула именно здесь.

— Она пришла посмотреть, как я играю, — подошёл Сюй Ань, услышав разговор. Он встал рядом с Е Мин и улыбнулся. — Ты пришла очень рано. Видимо, кровать в общежитии не так удобна, как скамейка на площадке.

— Да! Я пришла посмотреть, как играет инструктор! — Е Мин обрадовалась, что Сюй Ань выручил её, и с энтузиазмом сжала кулак. — Инструктор, вперёд! Я верю в вас!

— Не волнуйся, — улыбнулся Сюй Ань. — Я силен.

Брови Чжоу Тэна нахмурились ещё сильнее. Увидев, как Е Мин и Сюй Ань оживлённо разговаривают, он невольно сжал кулаки.

Значит, она пришла не ради него?

И мазь под кольцом — тоже не от неё?

Отчего-то ему стало всё хуже и хуже. А тут ещё вспомнилось, как Цзэн Жуй рассказывал, что он ударился головой о щит — и настроение окончательно испортилось.

Он решительно подошёл к Цзэн Жую, который в это время демонстрировал фокусы с мячом, ловко перехватил его и одним мощным прыжком вложил мяч в корзину. Мяч описал в воздухе идеальную дугу и точно попал в сетку.

«Свуш!» — раздался звук, и площадка взорвалась аплодисментами и криками одобрения.

— Ё-моё! Тэн-гэ, опять забираешь мой момент славы! — театрально возмутился Цзэн Жуй.

Смех усилился.

Е Мин затаила дыхание, сдерживая желание закричать от восторга.

Хотя она и разговаривала с Сюй Анем, взгляд её уже давно блуждал в сторону Чжоу Тэна, а щёки покраснели от сдерживаемого волнения.

Увидев, что Е Мин никак не отреагировала, Чжоу Тэн повернулся к Сюй Аню, который стоял спиной к нему и всё ещё разговаривал с Е Мин, и спокойно произнёс:

— Инструктор, начнём.

Сюй Ань осёкся на полуслове и замер.

Все остальные игроки тоже притихли, переглянулись и приняли вид, будто глубоко погружены в свои мысли.

Разве не было с самого начала договорённости: на площадке — только братья, никакого подчинения?

Что сегодня с Тэн-гэ?

* * *

Е Мин ушла, не дождавшись окончания матча.

Против толпы радостных зрителей она пробиралась наружу, оглядываясь через каждые три шага. Сердце разрывалось от нежелания уходить, но она заставляла себя идти дальше.

Она сама не понимала, откуда взялись такие решимость и мужество, но стоило вспомнить разговор с Хуан Юйюй — все порывы и жар в груди были подавлены остатками разума.

Ведь Чжоу Тэн лично сказал ей, что девушки его не интересуют и вообще считает их обузой. Если она будет вести себя слишком навязчиво и активно, разве это не будет глупым самоубийством?

Хуан Юйюй права: она даже сама до конца не разобралась, что именно чувствует к Чжоу Тэну. Зачем же рисковать, чтобы быть неправильно понятой или даже вызвать у него отвращение?

Как говорится:

«Если суждено — будет твоим, не суждено — не удержать».

Она хочет именно первого варианта. И она не глупа — знает, что для этого нужен долгосрочный план, и торопиться нельзя.

* * *

Среди шума и веселья закончился первый период.

Команда Чжоу Тэна, разумеется, победила. Цзэн Жуй ликовал и тут же прыгнул на него, обнимая:

— Тэн-гэ, ты просто молодец! Я тебя люблю!

— Отвали, ты отвратителен даже для своей мамы, — Чжоу Тэн, усмехнувшись, оттолкнул его и вытер крупные капли пота с лица своей футболкой.

Это движение не было преднамеренным, но зрители всё поняли.

Восемь идеальных кубиков пресса на его животе оказались на виду у всех девушек, и площадка тут же наполнилась восторженными возгласами.

— Цок, опять красуешься, — Цзэн Жуй послал воздушные поцелуи во все стороны, будто аплодисменты были адресованы ему. — Тэн-гэ, ты просто кокетка.

— Но всё равно лучше тебя, — с отвращением отмахнулся Чжоу Тэн от руки Цзэн Жуя, лежавшей у него на плече. — Ты уж совсем как гей.

— Ё-моё, — рассмеялся Цзэн Жуй.

Побалагурив немного, они подошли к команде, дали пять товарищам и приняли бутылки воды, которые бросил Лу Ян.

Капли воды стекали по шее Чжоу Тэна, его кадык ритмично двигался вверх-вниз.

Когда он запрокинул голову, его взгляд машинально скользнул по толпе — от первых рядов до самых дальних, от ближних к дальним — в поисках одного-единственного силуэта.

Но не нашёл.

Он нахмурился, закрутил крышку и бросил бутылку обратно на скамью, вытерев уголок рта.

Не веря себе, он ещё раз внимательно осмотрел толпу.

По-прежнему безрезультатно.

— Кого ищешь? — подошёл Сюй Ань и дружески обнял его за плечи.

— Никого, — Чжоу Тэн быстро отвёл взгляд, потрогал нос и случайно надавил на ушиб, отчего тихо зашипел.

— Знаешь, почему твой нос до сих пор не заживает? — усмехнулся Сюй Ань. — Постоянно трогаешь его и не мажешь мазью. Как он может зажить?

Чжоу Тэн смутился.

Он познакомился с инструктором Сюй Анем через старшину Лу Яна. Впервые они встретились той ночью, когда он с Цзэн Жуем выступали перед пятнадцатым взводом, и с тех пор успели вместе сыграть всего несколько раз. Но на площадке они уже считались почти братьями.

А он только что из-за Е Мин ревновал Сюй Аня, нарочито называл его «инструктором», хмурился и даже в игре не давал ему поблажек. А тот, вместо того чтобы обижаться, беспокоится о его ушибленном носе.

На фоне такой доброты он сам выглядел мелочным и злопамятным.

— Только что ведь кто-то принёс мазь, — продолжал Сюй Ань. — Воспользуйся перерывом, намажь. Переносица хрупкая — легко повредить.

— Не так уж и серьёзно, — смутился Чжоу Тэн, кашлянул и добавил: — Я не такой уж неженка.

— Ты, парень… — Сюй Ань усмехнулся и бросил взгляд в толпу. — Кстати, Е Мин из нашего взвода… Ты с ней как-то…

— Нет! Она мне неинтересна! — Чжоу Тэн резко перебил его, сел на скамью и резко бросил: — Ань-гэ, не думай лишнего.

Сюй Ань опешил, но через мгновение всё понял.

Ага, значит, «в лесу нет волков»… Теперь всё странное поведение Чжоу Тэна этой ночью получало объяснение.

— Ого, а кто вообще спрашивал об этом? — Сюй Ань, словно нашёл что-то новенькое, приподнял бровь с насмешливым видом. — Она только что была здесь, а после матча исчезла. Я просто хотел узнать, не видел ли ты её. Почему так резко реагируешь?

— …Нет… — На уже покрасневшем лице Чжоу Тэна проступили новые пятна смущения. — Я чертовски сосредоточен на игре, вообще ничего не замечаю.

— Кому неинтересна? — Подбежал Цзэн Жуй, услышав разговор, и с любопытством высунул голову между ними. — Тэн-гэ, ты кому сказал, что неинтересен?

— Тебе. Устраивает? — Окруженный с двух сторон, Чжоу Тэн раздражённо вскочил, схватил мяч и направился на площадку, начав дриблинг.

— Что с ним? С ума сошёл? — Цзэн Жуй повернулся к Сюй Аню и оперся руками на скамью.

— Не знаю, — улыбнулся Сюй Ань, глядя на загадочного Чжоу Тэна и делая глоток воды.

* * *

К четвёртому периоду уже было десять вечера. Большинство зрителей разошлись, и на площадке остались лишь несколько девушек, которые, краснея, перешёптывались между собой.

Цзэн Жуй сегодня сделал меньше всего передач и забросил меньше всех мячей, поэтому естественным образом стал убирать мусор. Сюй Ань, Лу Ян и остальные уже собрались и ушли, оставив Чжоу Тэна и Цзэн Жуя.

Чжоу Тэн не собирался помогать с уборкой и, развалившись на скамье, листал телефон.

Девушки, заметив, что он остался один, быстро окружили его.

Старшая из них не надела уродливую форму для учений, а выбрала обтягивающее платье-русалку, подчеркнувшее её высокую фигуру.

http://bllate.org/book/8269/762947