Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 12

— М-м, — Чжоу Тэн слегка прикусил губу, взглянул на часы и начал: — Уже поздно, я…

— Слишком поздно! Мне тоже пора в общежитие! — перебила его Е Мин. Она задрала голову, широко улыбнулась и весело крикнула: — Ладно, я побежала! Пока, красавчик Чжоу!

Не дожидаясь ответа, она пронеслась мимо него, словно ветер, и помчалась к женскому корпусу.

Чжоу Тэн стоял неподвижно, пока её силуэт не превратился в чёрную точку. Лишь тогда уголки его губ едва заметно приподнялись.

«Немного низковата, — подумал он про себя. — Зато очень белая».

* * *

Е Мин, запыхавшись, ворвалась в комнату и, схватив бутылку воды, похожую на масляный кувшин, жадно начала глотать.

— Ого, Сяо Мин, разве ты не в душ ходила? Почему будто в пустыне застряла? — высунула голову с верхней койки Цзян Сяо.

— Да засуха! Великая засуха! Если сейчас не попью — загорюсь! — Е Мин отставила бутылку и тыльной стороной ладони вытерла рот. — Угадайте, кого я только что видела?

— Да кого ещё? — начала было Цзян Сяо, но Хуан Юйюй тут же перебила её, закатив глаза сквозь плотную маску из огуречных ломтиков:

— Божок ГУ, мечта всей девичьей души — конечно, Чжоу Тэн.

— Фу, Юйюй, какая же ты зануда!

Хань Мэй нахмурилась. Хотя она, как обычно, читала книгу, мысли её давно уже уплыли к разговору подруг.

Е Мин подробно рассказала им всё, что произошло при встрече с Чжоу Тэнем, и с гордостью поведала о своём «плане соблазнения красивыми ногами» и тактике «подразнил — и смылся», вызвав одобрительные возгласы.

— Отлично сработано! — искренне восхитилась Хуан Юйюй. — Сяо Мин, да ты быстро соображаешь!

— Ещё бы! — Е Мин самодовольно вскинула брови. — Природный ум — не отнять!

Девушки расхохотались.

Хуан Юйюй начала снимать с лица огуречные ломтики и уверенно заявила:

— Жди, Сяо Мин. Делай, как я говорила: главное — сдержанность. Шаг вперёд, сто назад. С твоей внешностью парень точно клюнет через пару дней.

— А это правильно? — не выдержала Хань Мэй, которая до этого упорно читала. Она встала, нахмурившись, с выражением праведного негодования на лице. — Если Чжоу Тэн любит Сяо Мин, разве так не будет несправедливо по отношению к нему? А если не любит, разве не будет несправедливо по отношению к другим девушкам?

После этих слов все замолкли.

Но Хуан Юйюй всегда была колючей и язвительной. Она закинула ногу на ногу, сбросила последний огуречный ломтик и насмешливо произнесла:

— О, так ты же читала! И всё равно успела подслушать наш разговор?

— Я… — Хань Мэй и без того была робкой, а теперь покраснела до самых ушей. — Я читала, но вы так громко болтаете, что не услышать невозможно!

— Не хочешь слушать — не слушай! Зачем себя мучать? — парировала Хуан Юйюй. — К тому же, как Сяо Мин будет флиртовать с Чжоу Тэнем — её личное дело. У неё для этого есть все основания. А ты какое имеешь право указывать?

— А ты? Ты постоянно судишь чужие чувства. Какое у тебя право? — Сегодня Хань Мэй была совсем не похожа на себя.

— Ты!.. — Хуан Юйюй резко вскочила, в глазах вспыхнул гнев.

— Эй, эй, всё нормально! — Е Мин, заметив, что сейчас начнётся ссора, метнулась между ними и, качнув головой, весело спросила: — Старый орёл, который час?

— Десять! — подхватила Цзян Сяо. — Пора спать!

Из-за их выходки Хуан Юйюй сердито плюхнулась обратно на кровать.

Хань Мэй ничего не сказала и снова надела беруши.

— В современном обществе всё решает внешность, — ядовито проговорила Хуан Юйюй. — Вот так прямо. Все мужчины — хищники. Если ты некрасива, мужчина даже смотреть на тебя не станет, не то что говорить о любви!

Хотя она, казалось, разговаривала сама с собой, все прекрасно понимали, кому предназначены эти слова.

Общежитие в университете — как маленькая семья. А в каждой семье свои проблемы.

Каждая права. Каждая в чём-то виновата. Со стороны не знаешь, за кого быть.

Е Мин и Цзян Сяо переглянулись и беззвучно вздохнули.

Хань Мэй крепко сжала уголок книги и стиснула зубы, стараясь не дать слезам упасть.

* * *

Она окончательно влюбилась в этого человека

Все незабываемые события в жизни, кажется, устроены одинаково: труднейшее начало, мучительный процесс и радостное завершение.

Спешащаяся встреча, смешные недоразумения, внезапная разлука — всё это складывается в воспоминание, которое остаётся с человеком на всю жизнь. Потому что забыть невозможно, люди дали ему прекрасное имя — воспоминание.

Так и военное обучение, символизировавшее начало университетской жизни, стало воспоминанием.

Кажется, стоит лишь упомянуть эти два слова — и тут же вспоминается боль от обожжённой кожи, ломота во всём теле, непреодолимая сонливость… Но как бы ни прошло время, при одном упоминании уголки губ невольно приподнимаются в улыбке.

В день окончания военного обучения в городе Си наконец-то прошёл долгожданный моросящий дождь. После бурной прощальной вечеринки, полной слёз и смеха, состоялось последнее построение. Двенадцатый и пятнадцатый взводы стояли рядом — никто не опоздал.

Инструкторы, с тяжёлыми зелёными вещмешками за спинами, стояли перед строем, прямые, как струна. Они хотели выразить надежду и благословение, но голоса их, как всегда, звучали строго и командно.

Мелкий дождик косо падал на напряжённые лица. Огромная масса камуфляжа молча застыла на месте, сжав губы, но у всех на глазах стояли слёзы.

— Я простой человек, красиво говорить не умею, — начал Лу Ян, глаза его горели, он старался сдержать дрожь в голосе. — Вы учились больше меня, наверняка лучше понимаете: нет вечных встреч, рано или поздно всем приходится расставаться. Но если судьба свела нас, значит, мы обязательно встретимся снова!

Сердце Е Мин сильно дрогнуло. Она крепко стиснула зубы.

В момент прощания нельзя плакать.

— Нам с вашим командиром Лу было по-настоящему радостно проводить с вами эти полторы недели, — продолжил Сюй Ань. — Это воспоминание мы будем беречь всю жизнь. Командир Лу прав: нет вечных встреч. Но, как говорится, «собравшись — огонь, рассеявшись — звёзды». Однако мы надеемся, что наши курсанты будут гореть огнём везде — где бы ни оказались!

Голос его дрогнул, глаза покраснели.

Некоторые девушки в строю уже не могли сдерживать слёз и тихо рыдали.

Лу Ян громко прокричал:

— Мы хотим, чтобы вы и в будущем, в учёбе и жизни, сохраняли боевой дух, показанный на военном обучении! Будьте целеустремлёнными, служите Родине! Пусть вера ведёт вас к победе!

Строгие слова, наполненные теплотой, как весенний дождь, проникли в сердца каждого.

Как только он замолчал, все хором закричали:

— Будем целеустремлёнными, будем служить Родине! Пусть вера ведёт нас к победе!

Трижды, как всегда. Громкие клятвы разнеслись по всему кампусу, будто пламя огромного костра.

После короткой паузы Сюй Ань глубоко вздохнул:

— Вы в строю! Без команды «Разойдись!» и без доклада никто не имеет права двигаться! Понятно?

— Понятно! Понятно! Понятно! — раздался мощный хор.

Сюй Ань одобрительно кивнул, переглянулся с Лу Яном, и оба сделали шаг вперёд. Лу Ян громко скомандовал:

— Смирно! Равнение направо!

Пока все ещё недоумевали, Лу Ян и Сюй Ань одновременно подняли правую руку к виску — чётко, энергично, с безупречной выправкой. Они отдали строю торжественный воинский салют.

— Вольно! Направо! — Лу Ян, сдерживая слёзы, почти выкрикнул команду Сюй Аню: — Бегом марш!

Оба опустили руки, сжали кулаки у пояса и решительно зашагали вперёд.

В этот миг никто уже не мог сдержать слёз. Они хлынули рекой, и в строю поднялся единый плач.

Никто не скомандовал «Разойдись!», а значит, никто не имел права шевелиться. Но теперь уже никто и не прикажет им расходиться.

Когда все, плача, провожали взглядом уходящих инструкторов, из строя раздался звонкий женский голос:

— Докладываю!

Чжоу Тэн, до этого равнодушный, нахмурился и повернулся на звук.

Среди толпы курсантов миниатюрная Е Мин, стоя на цыпочках, с трудом высунула голову. Кепка мешала — она резко сорвала её. Лицо её было серьёзным, она смотрела в сторону уходящих инструкторов. Выглядела она плохо, но упрямо не позволяла себе пролить ни слезинки.

Этот неожиданный возглас «Докладываю!» нарушил порядок. Все сразу поняли и тоже закричали:

— Инструкторы! Докладываю! — Докладываю! — Докладываю!

Спины Лу Яна и Сюй Аня на миг замерли — или это показалось? — но они продолжили идти с прежней скоростью, удаляясь всё дальше.

Е Мин не сдавалась:

— Инструкторы! Докладываю!

Подарок, который она приготовила, ещё не вручён. Она не успела лично поблагодарить их и пожелать всего наилучшего. Она не знает, как жить дальше, просыпаясь каждое утро без них.

Нет, нельзя расстаться так просто.

Хоть бы ещё разок поговорить с ними наедине!

Когда фигуры инструкторов стали совсем маленькими, Е Мин больше не выдержала. Нарушив строй, она вырвалась вперёд и бросилась бежать им вслед:

— Инструкторы! Подождите! Инструкторы!

— Чёрт! Что за дела, Сяо Мин! — недовольно буркнул Цзэн Жуй. — Если командир взвода увидит, командиру влетит!

Ведь сегодня ещё действует форма курсанта — они всё ещё солдаты.

Кричать в строю без разрешения — уже нарушение дисциплины. Самовольно покинуть строй — вообще непростительная ошибка.

Чжоу Тэн, глядя на убегающую Е Мин, сильно нахмурился. Он бросил на Цзэн Жуя короткий взгляд и холодно усмехнулся:

— Влетит? Посмотрим, кто посмеет!

С этими словами он сбросил кепку и бросился следом за Е Мин.

Е Мин, запыхавшись, добежала до ворот кампуса. Лу Ян и Сюй Ань уже сели в военный автобус напротив дороги. Она понимала: воинская дисциплина железная, дальше бежать бесполезно. Но всё равно упрямо мчалась вперёд.

Бежала. Кричала. Вкладывала в это всё силы.

— Е Мин! Стой! — Чжоу Тэн бежал за ней, крича во весь голос: — Е Мин! Стоять, чёрт возьми!

Е Мин услышала своё имя, но не обернулась.

Она знала: после этой разлуки, возможно, годы не увидит инструкторов. Во что бы то ни стало нужно вручить подарок. Цель не достигнута — сдаваться нельзя.

Автобус уже заводил двигатель. Издалека стремительно приближалась чёрная легковушка. Е Мин решилась: зажмурившись, она рванула через дорогу.

Едва она бросилась вперёд, как сильная рука резко оттащила её назад. Раздался гневный окрик:

— Ты что, жить надоела?!

Она врезалась лицом в чью-то грудь. Рука сжала её так сильно, будто рука сейчас оторвётся, а лоб ударился о твёрдую, как камень, грудную клетку. Слёзы хлынули сами собой, но обоняние не подвело: вместе с болью в нос ударил знакомый, но странный аромат жасмина.

Ей даже не нужно было смотреть — она сразу поняла.

Это Чжоу Тэн.

Неизвестно почему, но в тот самый миг, когда он схватил её, когда она почувствовала его запах, её сердце, до этого метавшееся в панике, вдруг нашло пристань.

И весь мир вокруг мгновенно затих.

В это же время военный автобус напротив дороги тронулся и медленно уехал.

Е Мин понимала, что натворила глупость, но внутри было невыносимо тяжело. Она боялась, что Чжоу Тэн увидит её мокрое от слёз лицо, поэтому, не отрываясь, прижала лоб к его груди и жалобно всхлипнула:

— Больно…

От её вида сердце Чжоу Тэна сжалось. Весь гнев и тревога мгновенно испарились.

Он хотел было отчитать её, но, услышав этот робкий, обиженный шёпот, весь смягчился.

Чжоу Тэн вздохнул и тихо спросил:

— Где болит?

http://bllate.org/book/8269/762949