Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 9

Е Мин, вся раскрасневшаяся и мокрая от горячего душа, ворвалась в общежитие — и увидела, что остальные три девушки уже проснулись.

— Боже мой! Мин, ты наконец-то вернулась! — воскликнула Цзян Сяо, спрыгивая с верхней койки, едва завидев Е Мин в дверях.

— Что случилось? — засмеялась та. — Какое государственное дело тебя так разволновало?

— Да не государственное! Это же дело всей жизни! — Цзян Сяо в волнении схватила подругу за руку и потрясла перед её носом телефоном. — Ты читала университетский форум?

Е Мин нахмурилась:

— Ещё нет. А что?

— Чжоу Тэн! Тот самый, что рассказывал пошлые анекдоты на занятиях! И с которым мы бегали на наказание!

— Это я помню. Говори скорее, в чём дело?

Цзян Сяо сияла от восторга и чуть ли не завизжала:

— Кто-то выложил на форум серию фотографий, где он делает данк! Просто огонь! Все девчонки в университете сходят с ума! Несколько старшекурсниц уже разузнают про него!

Хань Мэй, читавшая книгу с заткнутыми наушниками, недовольно нахмурилась и прикрыла уши.

Хуан Юйюй это заметила, холодно взглянула на Хань Мэй, а затем повернулась к Е Мин и Цзян Сяо и, продолжая хлопать по лицу тоником, громко произнесла:

— Да ладно вам! Неужели всё так серьёзно? Ну сделал данк — и что? У нас в школе полно было парней, которые так умели. За мной самой гонялись штук пять-шесть, а то и больше!

— Ладно, ладно, госпожа Хуан! Мы-то простые деревенские девчонки, нам и одного Чжоу Тэна за глаза хватит, верно? — поддразнила её Цзян Сяо. — Данк! Данк! Братец Тэн — просто бог!

— Фу! Сама ты «прошла реку мужчин»! — рассмеялась Хуан Юйюй и швырнула в подругу подушку с изображением Черри.

— А чего стесняться? Мы с Мин вместе с ним пережили трудности, правда, Мин?

— Да какие там трудности! — Е Мин, наконец осознав суть новостей, взвизгнула, швырнула корзинку с вещами и метнулась к своей кровати за телефоном. — Разве не говорят: «Берегись пожара, берегись воров — и берегись старшекурсниц!»

— Так ведь говорят: «Берегись пожара, берегись воров — и берегись старшекурсников!» — возразила Хуан Юйюй, закидывая ногу на ногу. — В нашем вузе парни и так еле-еле находят себе девушек — ещё и выбирать будут? По-моему, надо вести себя как королевы: сидеть высоко и ждать, пока толпы поклонников сами придут. Вот тогда и будешь казаться настоящей драгоценностью!

— Это ты, красавица Хуан. А мы — обычные девчонки, — фыркнула Цзян Сяо и повернулась к Е Мин. — Верно ведь, Мин? Мы же в одном лагере?

— Конечно! — Е Мин, уткнувшись в экран телефона, едва сдерживала улыбку — уголки рта уже почти у самых глаз.

Чжоу Тэн ответил на её сообщение. Пусть всего парой слов, но этого было достаточно, чтобы она забыла обо всём на свете.

[Малышка Мин не чай]: Спасибо тебе, гильза

[.]: Кто такая Гильза? Не знаю такой

— Что значит «конечно»? — Хуан Юйюй посмотрела на Е Мин. — Объясни, как именно вы с ней в одном лагере?

— Ну… — Е Мин задумалась на миг, но в глазах её снова заискрилось счастье, и голос стал твёрдым: — Если мне понравится парень, неважно — конь он или осёл, я сразу прилипну к нему, как жвачка! Буду преследовать до последнего вздоха!

— Именно! — Цзян Сяо щёлкнула пальцами. — Кто сказал, что в техническом вузе девушки не могут сами делать первый шаг? Активность — вот путь к победе!

— Ладно, ладно, вас двое против одной — не переубедить, — Хуан Юйюй закрутила крышку тоника и начала наносить ночной крем, глядя в зеркало. — Но, как человек с опытом, скажу вам: гнаться за парнем — это тяжело и редко приводит к хорошему. Мужчины — существа странные: если ты постоянно даёшь ему конфетку, он сначала наслаждается, а потом начинает скучать. А вот если сначала дашь пощёчину, а потом конфетку — он будет бегать за тобой, как глупый пёс. Короче говоря, если девушка занимает в отношениях подчинённую позицию, парень сочтёт её ничтожной и не станет ценить.

После этой философской речи в комнате воцарилась тишина.

Хуан Юйюй была красива, язвительна и остроумна. По её словам, жизненный девиз — «расцветай сама, и бабочки прилетят сами». Поэтому всё своё внимание она уделяла уходу за внешностью. Её любовных историй хватило бы на целую книгу, но ни одна не оставила следа — она проходила сквозь цветущие сады, не оставляя за собой ни лепестка. Для неё чувства ценились даже меньше, чем её любимая помада YSL.

Обычно, будь то мировые новости или местные сплетни, все в общежитии проигрывали ей в спорах.

Цзян Сяо не знала, что ответить, и повернулась за поддержкой к Е Мин — но та вдруг побледнела.

— Мин? — окликнула её Цзян Сяо.

— А? — Е Мин вздрогнула и подняла голову, будто очнувшись ото сна.

— О чём задумалась?

— Ни о чём… — Е Мин куснула губу и внимательно обдумала слова Хуан Юйюй.

Цзян Сяо пожала плечами и полезла обратно на свою кровать.

— Юйюй, — через некоторое время заговорила Е Мин, — а если мне нравится парень и от одной его встречи становится радостно… что делать?

— Мин! Тебе кто-то понравился?! — глаза Цзян Сяо вспыхнули огнём любопытства. — Ты тайком влюбилась и ничего нам не сказала?!

— Не мешайся не в своё дело! — Хуан Юйюй закатила глаза на Цзян Сяо и снова повернулась к Е Мин. — Продолжай, Мин.

— Ах! — Е Мин провела рукой по волосам, швырнула телефон на одеяло и сдалась: — Ладно, признаюсь: моё сердце действительно забилось чаще!

— Ух ты! Мин, да ты красавица! — Цзян Сяо придвинулась ближе. — Быстро рассказывай, кому так не повезло, что ты его заметила?

Е Мин сердито ткнула её взглядом, потом прикусила губу и тихо сказала:

— Ну… Чжоу Тэну.

Ручка Хань Мэй внезапно замерла, оставив на странице тетради чёрное пятно чернил.

В комнате начался настоящий переполох. Цзян Сяо чуть не выпрыгнула в окно от восторга и начала допрашивать Е Мин обо всём подряд.

Е Мин в общих чертах всё рассказала и повернулась к Хуан Юйюй:

— Юйюй, а ты думаешь, я правда влюблена в Чжоу Тэна?

— Пока не влюблена. Просто симпатия.

— А как понять, что это настоящее чувство? Или хотя бы… как узнать, что он ко мне испытывает?

— Не спеши, — сказала Хуан Юйюй. — Не позволяй мимолётному влечению затмить разум. Учёба ещё даже не началась, и ты мало что о нём знаешь. Кто знает, достоин ли он твоих чувств?

— Тогда что делать?

— Два слова: сдержанность. Занимайся своими делами и ни в коем случае не пиши первой. Пусть он сам проявит инициативу.

Звучало убедительно. Е Мин машинально кивнула.

* * *

После отбоя Е Мин зашла на университетский форум. В топе висел пост от пользователя «Ветер в штанах — яички мерзнут»: «Первый красавец G-вуза делает данк! Не хотите посмотреть?»

Е Мин проигнорировала тот факт, что ранее уже поссорилась с этим странным ником, и тайком кликнула на ссылку.

Пять фотографий Чжоу Тэна с броском сверху заставили её сердце биться быстрее. Она тут же сохранила их.

Статная фигура, резкие черты лица, чёткие линии мускулов и слегка посиневший от пота переносица.

Она открыла чат с Чжоу Тэном и десятки раз набирала ответ — но каждый раз стирала, сдерживая себя.

Только глубокой ночью она наконец бросила телефон и зарылась лицом в подушку.

— Эээ… Почему это так сложно?

В ту же ночь Чжоу Тэн тоже долго не мог уснуть.

С тех пор как он вернулся с площадки и ответил Е Мин, от неё больше не поступало ни слова. Всю ночь уведомления «Собеседник печатает…» появлялись десятки раз — но ни одно сообщение так и не пришло.

Это сводило его с ума. Он даже начал подозревать, не сломался ли мессенджер. Он придумал сотни вариантов, что она могла написать… но до самого утра ни один из них не сбылся.

Умываясь утром, Чжоу Тэн плеснул себе в лицо холодной водой и, глядя в зеркало на своё чертовски красивое отражение, снова увидел перед глазами ту глупо улыбающуюся девушку.

Он стиснул зубы и прошипел:

— Если не собираешься жениться — зачем соблазнять?

* * *

Цзэн Жуй, которому инструктор поручил нести знамя роты, теперь возвращался в общежитие позже всех и приходил на площадку раньше остальных.

Он считал, что идеально воплощает дух «встаю с первыми звёздами и ложусь с последними».

В армии есть правило: «В бою человек может пасть, но знамя — никогда!»

Инструктор говорил, что знамя — это душа роты. Чья рота первой поднимет флаг над полигоном — та и получит почётное звание «лучших на рассвете».

Для Цзэн Жуя это было чем-то вроде высшей награды.

Он до сих пор не понимал, в чём тут слава, и каждое утро ругался под нос из-за этих нелепых армейских порядков, но всё равно аккуратно расставлял знамя.

Только он уселся на землю, как в поле зрения появилась девушка в форме для учений. Она шла, опустив голову и оглядываясь по сторонам — выглядела крайне подозрительно.

С такого расстояния Цзэн Жуй не разглядел, кто это, и решил подшутить:

— Эй! Девушка! Из какой ты роты?!

Е Мин встала ни свет ни заря, чтобы принести Чжоу Тэну мазь от ссадин, и надеялась сделать это незаметно. Пустынный полигон, а тут вдруг этот окрик — она чуть не лишилась чувств от страха.

Весь её тулуп задрожал, и тюбик с мазью вместе с ватой выскользнул из рук.

— Чёрт! — Цзэн Жуй, увидев, как девушка дрожит и роняет вещи, понял, что перегнул палку. Он вскочил и бросился к ней, помогая подобрать всё и извиняясь: — Прости, прости! Я не хотел тебя напугать!

— Цзэн Жуй? — узнав его, Е Мин сердито дала ему по спине. — Ты что, призрак? Совсем с ума сошёл!

— Ого, малышка Мин! — тоже удивился Цзэн Жуй, улыбаясь и протягивая ей вещи. — Кто тут призрак? Я несу знамя нашей роты. А ты? Зачем так рано бродишь тут, словно шпионка?

— Кто тут шпионка? Сам ты шпион! — Е Мин быстро сунула мазь и вату обратно в карман и сделала вид, что всё в порядке. — Просто… прогуливаюсь.

— Прогуливаешься? — Цзэн Жуй недоверчиво нахмурился, потом расхохотался. — Да ладно! Все, у кого ещё остаётся дыхание, сейчас спят. Каждая лишняя минута сна — благословение предков! А ты гуляешь?

— Я… — Е Мин не нашлась что ответить и сердито уставилась на него. — Я сова! Днём сплю, ночью бодрствую! Устраивает?

— Ха-ха, конечно, конечно! Госпожа, как скажете! — Цзэн Жуй ухмыльнулся и кинул взгляд в её карман. — Но… что же ты там прячешь? Какие сокровища?

Когда он подбирал вещи, думал только об извинениях и не обратил внимания, что именно поднимал.

Пока они разговаривали, на полигон начали прибывать другие курсанты. План Е Мин тайно передать мазь был полностью провален.

— Яд! — пробурчала она, злясь на себя, и бросила на Цзэн Жуя сердитый взгляд. — Мне пора!

И, не дожидаясь ответа, она стремглав убежала.

— Эй! Мин, что с тобой? — крикнул ей вслед Цзэн Жуй, но она только ускорила шаг.

— Ну и женщины… Глубже океана, — пробормотал он, пожимая плечами, и направился к своей роте.

Всё это время Чжоу Тэн стоял у ограждения двенадцатой роты и видел всю сцену сквозь сетку. Его брови невольно сдвинулись.

Почему Е Мин так рано здесь?

И о чём она вообще говорит с этим придурком Цзэн Жуем?

— Братец Тэн! — Цзэн Жуй, заметив Чжоу Тэна, который неспешно подходил, засунув руки в карманы, подпрыгнул от радости. — Наконец-то! Я уже умираю от голода! Быстрее, где мои булочки? Какая сегодня начинка?

— Нету, — коротко бросил Чжоу Тэн, метко бросив пустую бутылку воды в мусорный пакет.

http://bllate.org/book/8269/762946