Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 3

Лицо Аму налилось краской от досады, особенно когда он вспомнил семейные дела И Хэаня — и на его лице появилось странное выражение.

Возможно, лучше и не объяснять.

Ин Лили, которая сегодня вместе с Чжао Сяосяо ловила сверчков, вернулась домой с пустыми руками.

Когда она подошла к эскортирующему агентству «Инь», солнце уже скрылось за багряными облаками заката.

Холодноватые лучи угасающего света легли на конец длинной улицы; дневной гомон торговцев теперь стих.

Её уныние немного рассеялось, едва она увидела дядюшку Сюна, снова вышедшего встречать её. Но как только взгляд упал на то, что он держал в руках, её лицо окаменело.

Дядюшка Сюн, не замечая перемены в выражении лица своей госпожи, с жаром обратился к ней:

— Госпожа, скорее взгляните! Сегодня я получил у свахи Хуа новые портреты женихов.

Ин Лили молча сжала губы, чувствуя невероятную внутреннюю неразбериху.

Последние дни для неё были куда мучительнее школьных заданий — и всё из-за этих проклятых портретов в руках дядюшки Сюна.

— Дядюшка, у меня ещё не сделаны уроки, которые задал учитель. Пойду-ка я заниматься.

Она натянуто улыбнулась и уже собиралась незаметно сбежать, но…

— Уроки подождут. Сначала посмотри портреты — это совсем недолго.

Дядюшка Сюн, не придав значения её словам, одним стремительным движением схватил Ин Лили и занёс внутрь дома.

Эта серия действий была настолько отработана, будто он проделывал их миллион раз.

Ин Лили тяжело вздохнула.

Разве не он сам несколько дней назад сказал, что она уже выросла и с ней нельзя обращаться как раньше? И что сейчас происходит?

Дядюшка Сюн усадил её на стул в главном зале, а сам с воодушевлением развернул первый свиток.

— Ну-ка, начнём с первого!

Ин Лили безучастно кивнула:

— Хорошо.

И лишь лениво подняла глаза — и тут же с громким «бух» рухнула на пол от ужаса.

Перед ней был изображён мужчина с выпирающими зубами, жёлтой кожей, выступающими надбровными дугами, жиденькими волосами и горбатой спиной.

Ин Лили была уверена: за всю свою жизнь она не видела столь уродливого человека.

— Это… это и есть тот, кого мне подыскала сваха Хуа? — побледнев, воскликнула она, указывая на портрет с ноткой истерики в голосе.

Говорят: «Тебе подбирают того, кем считают тебя саму».

Лицо дядюшки Сюна, ещё мгновение назад сиявшее надеждой, мгновенно потемнело.

В этот самый момент в зал вбежал запыхавшийся человек:

— Второй хозяин! На улице передали: вы перепутали свитки! Этот портрет предназначался для хромой вдовы с Западной улицы!

Дядюшка Сюн: «…»

Ин Лили: «…»

— Забирай, забирай! — грубо бросил дядюшка Сюн свиток посланцу.

Обернувшись, он столкнулся со ледяным взглядом своей госпожи и смущённо начал теребить свои большие пальцы.

— Госпожа, давайте посмотрим следующий.

Ин Лили махнула рукой с досадой. Лишь бы не такой, как предыдущий.

Дядюшка Сюн осторожно развернул другой свиток, сначала внимательно осмотрел его сам, затем облегчённо выдохнул и только после этого показал Ин Лили.

На портрете был юноша с густыми бровями и большими глазами. Черты лица были правильными, хотя и не выдающимися, но в толпе он определённо привлёк бы внимание.

Ин Лили ещё не успела ничего сказать, как дядюшка Сюн нахмурился:

— Нет, этот слишком низкий. Не пара госпоже.

Уголки губ Ин Лили дёрнулись. Рост для неё действительно был серьёзной проблемой.

Она была семи чи высотой — очень высокая для девушки.

Значит, её будущий супруг должен быть не ниже семи с половиной чи, чтобы они подходили друг другу.

— Следующий.

Дядюшка Сюн тут же отбросил портрет в сторону и развернул ещё один. Но едва свиток раскрылся наполовину, как его уже швырнули прочь.

— Нет, у него явно лицо того, кто принесёт жене несчастье.

«…» Ин Лили сжала губы. Она, конечно, слышала о «лицах, приносящих несчастье мужу», но вот о «принесении несчастья жене» узнала впервые.

Дядюшка Сюн развернул ещё один свиток. Ин Лили, опасаясь, что и этот портрет исчезнет прежде, чем она его увидит, быстро заглянула.

Человек в портрете был одет в тёмно-зелёное, с чёрными как смоль волосами. Его черты были исключительно красивы, а глаза — полны томного очарования.

— Цц, да он явно весь из себя кокет и ловелас! — поморщился дядюшка Сюн и уже собрался выбросить портрет, но Ин Лили поспешно его остановила.

— Эй, подожди! Дай ещё раз взглянуть.

Она протянула руку, но тут же встретилась со взглядом дядюшки Сюна, полным угрозы.

— Бросай, — пробормотала она, отдернув руку и надувшись.

Дядюшка Сюн без промедления метнул свиток за пределы зала. Затем, скрестив руки на груди, он уставился на Ин Лили, и его грубый голос прозвучал строго, как у старшего:

— Госпожа, тебе нравятся такие?

А?

Ин Лили растерянно переваривала смысл его слов. Заметив, как взгляд дядюшки Сюна становился всё мрачнее, она поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто… он красив, поэтому захотелось ещё раз посмотреть.

Ей совершенно не нравились такие типы! Но это не мешало ей любоваться красотой.

Лицо дядюшки Сюна немного смягчилось. Он долго смотрел вдаль, затем, заложив руки за спину и слегка запрокинув голову, произнёс с глубокой скорбью:

— Госпожа, перед отъездом хозяин сказал, что на время его отсутствия забота о твоём замужестве ложится на мои плечи. Я не могу предать его доверие и не могу погубить твоё счастье. Иначе даже в могиле не смогу спокойно смотреть ему в глаза.

«…»

Честно говоря, по тону дядюшки Сюна казалось, будто её отец отправился не в торговый караван, а прямиком в царство мёртвых.

Внезапно дядюшка Сюн повернулся к ней. Ин Лили немедленно заявила:

— Да-да, я понимаю, дядюшка, как ты обо мне заботишься. С детства, кроме отца, больше всех меня любишь именно ты. Ты делаешь всё ради моего блага.

Грубоватый мужчина с облегчением кивнул:

— Госпожа действительно повзрослела. Продолжим смотреть.

— Эм…

И дальше пошло:

— Этот нет, точно такой же развратник, как и тот парень. Наверняка заведёт трёх жён и четырёх наложниц и заставит госпожу страдать.

— Что за урод! Лицо как высушенная корка апельсина!

— Тощий, как обезьяна. Как он будет защищать госпожу?

— А этот — здоровенный, как бык! А вдруг госпожа не сможет его одолеть и будет каждый день получать пощёчины?

— Жирный и лоснящийся, прямо крыса в человеческом обличье!

— Нет, слишком праведный. А вдруг он станет на сторону других и вместе с ними будет обижать госпожу?

…

Ин Лили крепко сжала губы.

Похоже, дядюшка Сюн кое-что не так понял.

Во-первых, если кто-то посмеет завести себе несколько жён, она лично проследит, чтобы у него не осталось потомства.

Во-вторых, никто никогда не осмеливался и не мог обидеть её. Наоборот — обычно она защищала других.

В-третьих, она — не из тех, кто устраивает сцены без причины.

И, наконец, главное: это ЕЁ выбор жениха, а не его!

Это необходимо подчеркнуть!

Когда остался всего один свиток, лицо дядюшки Сюна исказилось от ярости. Он громко хлопнул по столу, и дерево тут же треснуло.

Ин Лили испуганно сжалась и проглотила комок в горле.

Дядюшка Сюн взревел:

— Да что это за уроды?! Сваха Хуа, видимо, не хочет больше быть первой свахой городка Хунли! Завтра же пойду со своими ребятами и снесу её вывеску!

Ин Лили не впервые наблюдала за таким проявлением жестокости дядюшки Сюна. Особенно ярко это проявилось, когда её в детстве похитили горные бандиты — тогда он с двумя огромными мечами ворвался в их лагерь и оставил после себя реки крови.

Глядя на его разъярённое лицо, она тяжело вздохнула:

— Дядюшка, может, хватит?

— Ни за что! — рявкнул он, хмуро глядя на последний свиток. — Ещё один остался. Посмотрим.

Он взял свиток и принялся всматриваться в портрет так пристально, будто хотел сквозь бумагу разглядеть каждую кость и каждый меридиан в теле изображённого.

— Ах… — наконец глубоко вздохнул он.

Ин Лили заметила, как лицо дядюшки Сюна омрачилось. Она бросила взгляд на портрет.

Изображённый там человек был ничем не примечателен: среднего роста, обычные черты лица, скромная одежда.

Ин Лили смотрела и смотрела — и вдруг её взгляд на миг стал рассеянным.

— Вот он. Дядюшка, скажи свахе Хуа — я хочу с ним встретиться.

Она взяла свиток из его рук и, делая вид, что довольна, кивнула с улыбкой.

— Госпожа… — дядюшка Сюн чуть не расплакался. — Он слишком зауряден! Не пара тебе!

— Учитель говорил: «Не суди о человеке по внешности, как не измеряй море черпаком». Разве я похожа на такую поверхностную особу, которая выбирает мужчину только по лицу?

Дядюшка Сюн вспомнил того красавца в тёмно-зелёном и решительно кивнул:

— Да.

«…» Ин Лили не хотела больше говорить.

В конце концов, почесав затылок, она сунула свиток обратно дядюшке Сюну:

— Ладно, пусть будет он. Смотрели же целый день — не станем труд зря тратить.

Дядюшка Сюн посчитал её слова разумными и согласился:

— Хорошо, я сообщу свахе Хуа.

— Ах да, — вдруг вспомнила Ин Лили, — из какой он семьи?

Дядюшка Сюн неловко почесал затылок:

— Не запомнил.

Как это — не запомнил?

Взгляд Ин Лили стал задумчивым.

— Да ведь мы даже не знаем, кто он такой! А вдруг он злодей и попытается напасть на госпожу во время встречи?! — внезапно снова ударил дядюшка Сюн по столу, и тот с треском разлетелся на куски.

«…» Очевидно, просто забыл.

— Нет, госпожа, когда пойдёшь на встречу, я возьму с собой нескольких братьев.

Ин Лили представила себе картину: она сидит с женихом, а за её спиной дядюшка Сюн с огромным топором и компанией свирепых головорезов…

От этой мысли её пробрал озноб. Похоже, дядюшка Сюн хочет одним махом «решить» вопрос с её замужеством.

— Дядюшка, лучше сначала узнай у свахи Хуа, интересуется ли он мной вообще. Только потом назначай встречу.

— Кто посмеет отказать моей госпоже?! Голову снесу! — зарычал дядюшка Сюн.

«…»

В голове Ин Лили мелькнул образ И Хэаня — того негодяя — с разбитой головой после встречи с дядюшкой Сюном.

И, странное дело, картина получилась весьма гармоничной.

Подумав об И Хэане, она машинально посмотрела через стену — но увидела лишь белую стену, необычно высокую.

Две семьи так сильно соперничали, что даже при строительстве заборов старались перещеголять друг друга: «Ты выше на чи — я выше на два!» В итоге пришлось вызывать самого уездного судью, который установил единый стандарт — по одной чжан (десяти чи) высотой.

Поэтому она не знала, что в этот самый момент в доме И Фэн, управляющий, с трепетом держал в руках последний свиток и смотрел на своего молчаливого молодого господина, который задумчиво крутил в пальцах чашку чая.

И Хэань устало потер переносицу:

— Ладно, пусть будет она.

Всё равно нет той, кого хотел бы видеть рядом. Лучше выбрать кого-нибудь, чтобы отец перестал приставать.

— Отлично! Сейчас же пойду к свахе Хуа, — облегчённо выдохнул Фэн.

Сваха Хуа в эти дни была в отчаянии.

Она начала заниматься сватовством ещё в юности и уже почти пятьдесят лет служила красной нитью судьбы.

Из десяти пар, которых она свела, девять проживали в любви и согласии до самой старости.

Но сейчас в её скромное «Жилище Судьбы» пришла беда: две враждующие семьи городка Хунли решили найти жениха и невесту именно через неё.

Шестидесятилетняя женщина с проседью в волосах сидела за столом и смотрела на два свитка перед ней. Её брови были сведены так плотно, будто перед грозой собирались тучи.

Один свиток — И Хэань из семьи И.

За все годы работы она не видела более прекрасного юношу: одарённый, богатый, из уважаемого рода.

Другой свиток — Ин Лили из семьи Инь.

Хотя она видела множество красавиц, такой совершенной девушки ей встречать не доводилось: лицо — как нефрит, стан — изящен, а семья владеет процветающим эскортирующим агентством.

Идеальный жених у неё в руках. Идеальная невеста — тоже.

Но соединить их невозможно.

Любой свахе было бы больно от такой несправедливости!

Пусть И Хэаня хоть как-то можно было пристроить — любой семье в городке он был желанным зятем.

Но Ин Лили… Брови свахи Хуа нахмурились ещё сильнее, будто готовы были пролиться дождём.

Семья Инь — не шутки.

Ин Лили — очень трудная партия!

Та самая Ин Лили, о которой так беспокоилась сваха Хуа, в это время мирно спала, укрывшись шёлковым одеялом. Её чёрные как смоль волосы, густые и блестящие, рассыпались по белоснежным плечам и спине, словно водопад, переливаясь на фоне вышитого покрывала.

http://bllate.org/book/8264/762643