Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 23

— А? — удивлённо вскочила Юй Сяоми. Левая ступня всё ещё болела, и, придерживая лодыжку, она прыгала на одной ноге к чертежу, который Гу Юньшэнь держал перед собой. Прыгая прямо по бумаге, она с изумлением разглядывала рисунок. Контур был ещё слишком смутным — только что нанесённый, едва различимый. Даже будучи студенткой архитектурного факультета, Юй Сяоми не могла понять, как будет выглядеть этот огромный чертёж в завершённом виде.

Но ведь это же для неё делает старший товарищ!

— Правда? Ты делаешь это для меня?

— Да.

— Точно для меня? Домик? Как тот, что ты сделал своему двоюродному брату?

— Не совсем так.

— А какой тогда? — Юй Сяоми покачала карандаш в руке Гу Юньшэня и улыбнулась ему, глаза её сияли от радости.

Уголки губ Гу Юньшэня невольно приподнялись, но он тут же спохватился, слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Увидишь сама, когда придёт время.

— Ох… — Юй Сяоми обернулась и нахмурилась, разглядывая чертёж.

Гу Юньшэнь замер, опустив карандаш, и бросил на неё мимолётный взгляд.

Когда-то она выбрала эту специальность почти наобум… А теперь именно она оказалась самой полезной.

Он снова склонился над чертежом и продолжил рисовать с прежним усердием.

·

Днём в дом привезли целую кучу новой мебели. Гу Юньшэнь заказал её заранее. Юй Сяоми пряталась в ванной комнате его спальни и слушала, как за дверью гремят ящики, сверлят дрели и раздаются другие странные звуки. Она не представляла, чем там занимаются рабочие.

Заткнув уши комочками бумаги, Юй Сяоми сидела на краю умывальника и болтала ногами. В зеркале напротив отражалась её крошечная фигурка. Внезапно ей вспомнился вчерашний сон.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась, несмотря на шум за стеной.

Может, она и вправду не человек? Или случайно проглотила какой-то препарат и теперь стала чьим-то подопытным образцом?

Юй Сяоми покачала головой, не решаясь развивать эту мысль дальше.

·

К вечеру Гу Юньшэнь вернулся в спальню и аккуратно вынес Юй Сяоми из ванной, усадив на кровать. Та удивлённо осмотрелась: комната была совершенно пуста.

— Старший товарищ, а куда делись все вещи?

Шкаф, комод, длинный письменный стол, книжные полки, журнальный столик… даже кактус с подоконника исчез. Осталась лишь одна большая кровать, да и ту переставили на другое место.

— Заменяю на новую, — ответил Гу Юньшэнь, ставя перед ней тарелку с ужином. — Ешь. Мне нужно ещё немного поработать. Я запру дверь — тебе не о чём волноваться.

— Хорошо! — Юй Сяоми обняла своего плюшевого зайца и сделала большой глоток молока.

После того как рабочие ушли, Гу Юньшэнь всё ещё что-то делал в другой комнате. Из-за боли в ноге Юй Сяоми не могла свободно передвигаться, да и боялась случайно кого-нибудь встретить, поэтому весь вечер провела, лёжа на кровати и листая учебник. Ей предстояло пересдавать экзамен…

Зевнув, она закрыла книгу: глаза сильно устали от долгого чтения. Немного отдохнув с закрытыми глазами, она взяла телефон, чтобы посмотреть время.

В спальне давно уже не было часов — Юй Сяоми настояла на том, чтобы Гу Юньшэнь их снял, потому что они мешали ей спать.

«Уже почти полночь, а старший товарищ до сих пор не вернулся…»

В этот самый момент Гу Юньшэнь, сидевший у лестницы, убрал резец и позвонил Сюй Ивэнь.

На том конце провода было шумно. Через некоторое время Сюй Ивэнь вышла из-за кулис показа, и фон стал тише.

— Коротышка Шэнь, что ты там говорил?

— Сделай мне пару туфель.

Сюй Ивэнь нахмурилась:

— Купи себе сам! Я шью обувь только на заказ для женщин.

— Не для меня. Для… девочки. Ну, точнее, для куклы.

— А?

— Примерно… шесть миллиметров в ширину и пятнадцать в длину. И нужны ещё побольше — десять миллиметров в ширину и двадцать пять в длину. Примерно так.

— Ты что, начал коллекционировать BJD?

— Не совсем… скажем так, другого рода куклу. Так ты поможешь или нет, мам?

— Ладно, сделаю, когда будет время.

— Подожди! Мне срочно нужно…

Не дослушав, Сюй Ивэнь повесила трубку и застучала каблуками обратно на подиум.

·

Приняв душ, Гу Юньшэнь вернулся в спальню. Юй Сяоми сидела на странице учебника, клевала носом от усталости.

— Старший товарищ, ты вернулся? — протерла она глаза.

— Да.

Пустая комната казалась непривычной даже ему. Он не выключил свет и уселся на кровать рядом с Юй Сяоми, чтобы вместе дождаться, уменьшится ли она этой ночью — и если да, то когда именно.

Большой и маленький сидели, прислонившись к подушкам, и одновременно зевнули.

Юй Сяоми запрокинула голову и посмотрела на Гу Юньшэня:

— Ты же весь день трудился, наверное, устал? Ложись спать, я сама подожду.

Гу Юньшэнь осторожно поднял её и усадил себе на плечо, затем взял лежавший рядом учебник.

— Это по этому предмету ты завалила экзамен?

— Неужели ты хочешь мне объяснять? — Юй Сяоми изумлённо уставилась на него, пока он листал книгу.

Гу Юньшэнь усмехнулся, пробежался глазами по её заметкам. Кроме красивого почерка, в них не было ничего примечательного — чисто механическое переписывание.

Он зевнул:

— Всё равно делать нечего. Не хочешь слушать?

— Нет-нет! — замотала головой Юй Сяоми. — Я всегда рада слушать тебя, даже если это скучнейшая «История мировой архитектуры»…

Гу Юньшэнь тихо рассмеялся, задал ей два вопроса по теме — и, конечно, она не смогла ответить. Поняв уровень её знаний, он больше не спрашивал, а тихим, размеренным голосом начал объяснять материал.

— Угу-угу…

— Да-да!

— Совершенно верно!

— Ты прав!

— Поняла! Всё ясно…

Одну фразу она не произнесла вслух. Отведя взгляд от книги, она с улыбкой посмотрела на профиль Гу Юньшэня.

— Как приятно слушать его голос…

Время тихо текло под монотонное чтение «Истории мировой архитектуры».

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем учебник выскользнул из рук Гу Юньшэня и упал на кровать. Его голова склонилась набок, и он уснул, опершись на мягкую подушку.

А Юй Сяоми уже давно спала, прижавшись к его шее.

Тело Гу Юньшэня медленно завалилось на бок, и Юй Сяоми соскользнула с его плеча прямо в ворот рубашки. Зевнув во сне, она уютно устроилась внутри, используя ткань вместо одеяла, и вскоре уже сладко посапывала у него на груди.

Гу Юньшэню снилось, что на груди что-то тяжёлое и тёплое шевелится.

Он устал после долгого дня и не обращал внимания.

Раньше, когда Эр Мао был ещё крошечным котёнком, он тоже любил спать на нём. Но с тех пор как кот превратился в здоровенного пушистого монстра, Гу Юньшэнь запретил ему забираться к себе на колени. Этот хитрый зверь умел добиваться своего: стоит только улыбнуться — и вот он уже валяется у твоих ног, требуя погладить животик; а если ты поддашься его мягкому пушистому обаянию — немедленно начнёт карабкаться выше, оставляя повсюду клочья шерсти. Поэтому Гу Юньшэнь старался теперь не замечать Эр Мао.

Сейчас, погружённый в сон, он решил, что это просто котёнок забрался к нему на грудь.

К утру сон стал легче, и Гу Юньшэнь вдруг почувствовал, что что-то не так. Неужели Эр Мао тоже уменьшился, как Юй Сяоми?

Эта мысль заставила его резко открыть глаза.

Он медленно приподнял голову и увидел, как его рубашка вздулась ровно там, где ощущалось давление.

— Что за…? — Гу Юньшэнь в изумлении вскочил с кровати.

То, что лежало у него на груди, покатилось по телу, тепло скользнув по коже.

— Уф!

Юй Сяоми мирно спала, но «кровать» внезапно накренилась, и она покатилась вниз, инстинктивно пытаясь ухватиться за простыню. Вместо этого её пальчики нащупали что-то тёплое… и очень странное.

Гу Юньшэнь оттянул ворот рубашки и заглянул внутрь.

— Сяоми? — растерянно спросил он. — Ты как здесь оказалась?

— А?.. Старший товарищ? — Юй Сяоми потерла глаза и сонно уставилась на него.

Похоже, она проспала всю ночь, уютно устроившись у него на груди. Гу Юньшэнь быстро отпустил ворот, натянул рубашку повыше, и Юй Сяоми выбралась наружу.

— Старший товарищ, почему я оказалась внутри твоей одежды?

Гу Юньшэнь усмехнулся. Как будто он сам знает!

Юй Сяоми поправила положение, отодвинувшись чуть назад, и начала расчёсывать растрёпанные волосы.

— Странно, почему вчера постель так грела, будто на ней лежал электрический подогрев…

Выражение лица Гу Юньшэня резко изменилось.

Юй Сяоми снова зевнула, щурясь от сонливости:

— Рассветает… Надо вставать, сегодня много чего нужно выучить. Ах да, старший товарищ, платье опять стало маленьким — давит на шею…

Она говорила сама с собой, не замечая ничего вокруг.

Гу Юньшэнь сжал зубы, стараясь взять себя в руки, и твёрдо сказал:

— Вставай.

— А? — Юй Сяоми всё ещё с трудом открывала глаза и растерянно смотрела на него.

Гу Юньшэнь глубоко вдохнул и повторил:

— Вставай! И не сиди там!

— А где я сижу? — Юй Сяоми машинально потрогала то место, на котором сидела. — Ой! А это что за горячий толстый столбик?

Гу Юньшэнь мгновенно вскочил с кровати и выбежал из комнаты.

— Ай! — Юй Сяоми больно ударилась головой и упала на постель. — Что за…

Она потёрла ушибленное место и недоумённо уставилась на захлопнувшуюся дверь.

За окном пролетели две воробьиных парочки, весело чирикая.

От удара сон окончательно выветрился. Юй Сяоми медленно моргнула и постепенно пришла в себя. И только сейчас до неё дошло, что это за «толстый горячий столбик» она только что трогала…

Она даже внимательно его ощупала!

Юй Сяоми широко распахнула глаза и в ужасе уставилась на свои собственные руки.

Боже мой!!!

·

Когда Гу Юньшэнь вернулся в спальню, прошло уже немало времени. Юй Сяоми робко взглянула на него: он спокойно нарезал завтрак, будто бы ничего не произошло этим утром.

— Быстрее ешь. Потом отведу тебя в гостевую комнату наверху. Дома ещё несколько дней будут рабочие. Ко мне также придут друзья помочь. Пока ты поживёшь там.

— Ладно… — протянула Юй Сяоми и сделала большой глоток молока.

Раз старший товарищ уже забыл об этом неловком моменте, ей тоже следует стереть его из памяти. Она выпрямила спину и сидела, как примерная ученица на уроке.

Гу Юньшэнь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Юй Сяоми ещё не закончила завтрак, как в дом пришли рабочие.

Гу Юньшэнь на секунду задумался, переоделся в другую рубашку — простого покроя, но с двумя сквозными карманами по бокам. Затем он просто посадил Юй Сяоми в один из карманов.

— Быстрее, папа-кенгуру! — засмеялась Юй Сяоми и пнула ткань ногой.

Гу Юньшэнь молча засунул руку в карман, перевернул её и лёгким шлепком наказал за непослушание.

— Старший товарищ!

Он слегка кашлянул, сдерживая смех, и строго произнёс:

— Сейчас выйдем наружу. Ни слова и не шевелись.

Юй Сяоми сразу затихла. Её глазки блеснули хитростью, и она крепко обняла мизинец Гу Юньшэня — и крепко укусила.

http://bllate.org/book/8262/762556