Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 24

Гу Юньшэнь проводил Юй Сяоми в гостевую комнату на втором этаже, принёс с собой кота Эр Мао, чтобы ей не было скучно, и даже захватил лоток. Кроме того, он приготовил для неё немало еды и воды.

Он привёл Эр Мао, опасаясь, что Юй Сяоми заскучает, но кот упрямо отказывался играть с ней. В последние два дня он как-то особенно избегал общения: когда Юй Сяоми разговаривала с ним, он просто сворачивался клубком и засыпал; стоит ей потянуться к его животику — он тут же спрыгивал с кровати и забирался на кошачий комплекс у окна, предпочитая развлекаться там в одиночестве.

Юй Сяоми стало неинтересно, и она решила заняться чтением — только тут заметила, что забыла взять с собой книгу.

«Ладно, видимо, сама судьба не хочет, чтобы я училась!» — подумала она.

С довольным видом Юй Сяоми включила телевизор и выбрала фильм.

Сначала Эр Мао уютно устроился на самом верхнем ярусе кошачьего комплекса и спал, но стоило Юй Сяоми включить телевизор, как звуки фильма начали проникать в его кошачьи ушки.

«Ой-ой! Голос этого парня в фильме такой приятный!»

Эр Мао невольно поднял голову и уставился на экран, но с его места было плохо видно. Он посмотрел то на телевизор, то на Юй Сяоми, сидевшую на кровати с поджатыми ногами и увлечённо смотревшую фильм. Наконец, долго колеблясь, он жалобно замяукал несколько раз и прыгнул обратно на кровать, усевшись рядом с ней.

— Этот парень красив, правда? — хрустнув чипсами, весело спросила Юй Сяоми и погладила кота по животу.

Шерсть Эр Мао постепенно стала мягкой и расслабленной.

«Раз уж этот красавчик в фильме такой милый, — подумал кот, — пожалуй, я временно прощу Юй Сяоми за то, что она отобрала у меня моего Юньшэня».

·

Гу Юньшэнь затеял настоящее грандиозное строительство. Многое можно было поручить рабочим, но некоторые тонкие детали требовали личного участия. Под предлогом создания архитектурной модели он пригласил нескольких однокурсников помочь.

Гу Юньшэнь позвонил Ву Юнсину и Цзи Юаню — они как раз были в компании друзей. Эти ребята собрались вместе ещё на дне рождения старшего брата Цзян Сюэко, Цзян Цзиншаня. Почти все они знали Гу Юньшэня с детства: кто-то был сыном богача, кто-то — ребёнком высокопоставленного чиновника, а кто-то — знаменитости.

Узнав, что Гу Юньшэнь просит помощи у Ву Юнсина и Цзи Юаня, остальные, не имея дела, тоже решили заглянуть.

— Ого! — удивилась Цзян Сюэко, разглядывая чертежи. — Старший брат, ваши задания такие сложные! Вы что, собираетесь сделать макет всего этого замка?

— Да.

Ву Юнсин внимательно изучил ещё неоконченный чертёж и нахмурился:

— Когда у нас в институте стали давать такие адские задания?

Гу Юньшэнь пояснил:

— Я имею в виду именно её последнюю фразу.

— Так это не задание? — удивилась Цзян Сюэко. — Тогда зачем ты этим занимаешься, старший брат?

— Просто хобби, — небрежно ответил Гу Юньшэнь.

Лань Янин наблюдала за Цзян Сюэко и Гу Юньшэнем и медленно нахмурилась. Раньше Цзян Сюэко явно питала слабость к Гу Юньшэню, постоянно смотрела на него с обожанием. Но сегодня её тон был совершенно обычным, да и взгляд… уже не тот, которым обычно смотрят на объект своей симпатии.

Лань Янин полушутливо сказала:

— Сюэко, разве ты не гонялась за Юньшэнем? Неужели ты переметнулась?

Цзян Сюэко удивлённо посмотрела на Лань Янин:

— У старшего брата же теперь девушка! Зачем мне продолжать за ним бегать?

Лань Янин резко замолчала.

Цзи Юань поспешил сменить тему:

— Юньшэнь, чертёж ещё не готов. С чего нам начинать? С маленькой мебели? Какие размеры использовать?

Гу Юньшэнь сообщил им нужные параметры и велел пока заняться изготовлением мелких элементов. Остальные, он знал, пришли просто поболтать и ничем серьёзным заниматься не будут.

Лань Янин тоже училась на архитектуре и была одногруппницей, но Гу Юньшэнь не собирался просить её о помощи.

Из всей этой компании, кроме самого Гу Юньшэня, архитектурой занимались ещё Ву Юнсин, Цзи Юань и Лань Янин.

Ву Юнсин действительно любил архитектуру и поэтому поступил на этот факультет. Когда Гу Юньшэнь подавал документы, он был очень занят и просто спросил у Ву Юнсина, куда тот поступает, после чего без раздумий выбрал тот же университет и специальность.

А вот Лань Янин, настоящая «золотая девочка», поступила туда исключительно ради того, чтобы следовать за Гу Юньшэнем.

Цзи Юань же последовал за Лань Янин.

Поэтому Ву Юнсин не раз шутил:

— Эй, у меня такая высокая харизма! Я повлиял сразу на троих — вы все мои последователи!

Парень с фиолетовыми волосами по имени Цао Чжаомэй с тех пор, как вошёл, уткнулся в игру на телефоне. Проиграв три партии подряд, он злобно взъерошил волосы и скучно уставился на других, возившихся с деревяшками.

— Эй! — окликнул он Цзян Цзиншаня. — Давай в «Дурака» сыграем!

— Вдвоём неинтересно, — ответил тот.

— Эй, сестрёнка! — крикнул Цао Чжаомэй Цзян Сюэко.

— Не зови меня! — даже не обернувшись, отрезала она. — Эти штучки такие классные! Я хочу научиться их делать!

— Я поиграю! — Лань Янин направилась к Цзян Цзиншаню и Цао Чжаомэю.

— Ты не пойдёшь помогать? — спросил Цао Чжаомэй.

Лань Янин тихо и горько произнесла:

— Хотя я и учусь на архитектуре и даже в одной группе с ними… Юньшэнь позвал только Юнсина и А Юаня, а меня не стал звать. Видимо, с ними двумя ему вполне достаточно.

Цзян Цзиншань сделал вид, что ничего не слышал, а Цао Чжаомэй почесал ухо.

Конечно, Лань Янин говорила это специально для Гу Юньшэня. Она подождала немного, но ответа так и не последовало. Нахмурившись, она обернулась и посмотрела на Гу Юньшэня.

Тот, склонившись над чертежом, полностью погрузился в работу и даже не заметил её слов.

Лань Янин прикусила губу.

— Эй, ты… правда хочешь играть с нами? — снова уточнил Цао Чжаомэй.

— Не хочу! — раздражённо бросила Лань Янин и села на стул у стены. Спальню Гу Юньшэня почти полностью освободили, и всем пришлось перетаскивать стулья из соседней комнаты.

Её взгляд случайно упал на книгу у изголовья кровати.

Обложка была розовая, украшенная наклейкой с вислоухим кроликом.

Такая книга точно не могла принадлежать Гу Юньшэню.

Лань Янин некоторое время наблюдала за Гу Юньшэнем — тот как раз объяснял Цзян Сюэко, до какого размера нужно отрезать ткань. Тогда она встала, перешагнула через разбросанные повсюду материалы и подошла к кровати. На титульном листе, в правом нижнем углу, аккуратным почерком было написано имя, рядом с которым весело улыбался смайлик.

— Юй Сяоми, — прочитала Лань Янин вслух.

— Не трогай её книгу.

Гу Юньшэнь положил карандаш и резко поднялся. Его высокая фигура приблизилась, и Лань Янин почувствовала, как на неё обрушилась тень.

— Я… — начала она, поднимая глаза, но книга уже была вырвана из её рук.

Страницы больно царапнули кожу на руке. Лань Янин нахмурилась и с лёгкой издёвкой усмехнулась:

— Да это же просто учебник по нашей специальности! Чего ты так нервничаешь?

Гу Юньшэнь ничего не ответил. Он вспомнил, как Юй Сяоми упоминала, что сегодня планирует готовиться к пересдаче.

Он взял книгу и вышел из комнаты.

— Что за дела? — Ву Юнсин, держащий в руках дрель, с изумлением смотрел, как Гу Юньшэнь быстро уходит. — У него что, крышу снесло?

Цзян Цзиншань невозмутимо ответил:

— Это книга его девушки.

Цзян Сюэко любопытно обернулась и, оперевшись на спинку стула, задумалась:

— Почему-то имя Юй Сяоми кажется мне знакомым.

Цао Чжаомэй, сидевший в углу и закрывший глаза, будто спал, вдруг открыл их и произнёс:

— Кажется, та, у которой очень длинные волосы.

Цзи Юань бросил взгляд на фиолетовый парик Цао Чжаомэя:

— Получается, ты различаешь людей только по длине волос?

Цао Чжаомэй откинул голову назад и начал мерно покачивать стул, словно отбивая ритм. Через некоторое время он снова заговорил:

— Ага, точно она. Тоже учится на архитектуре, на два курса младше. Маленькая такая, хрупкая, волосы — просто реклама шампуня, ниже колен. Кожа белая, улыбка милая, глаза чистые и красивые… довольно симпатичная.

— Ха? Впервые слышу, как Чжаомэй так хвалит девушку, — усмехнулся Цзян Цзиншань.

Цао Чжаомэй бросил на него злобный взгляд:

— Отвали! И не смей меня так называть!

— Раз имя тебе не нравится, пусть отец переименует!

Цао Чжаомэй закатил глаза и снова отвернулся, скрестив руки на груди.

— А-а! — воскликнул Ву Юнсин, вдруг всё поняв. — Та первокурсница, которая ходит за Юньшэнем!

Из всех присутствующих только Цзян Цзиншань уже закончил университет. Услышав, что и Цао Чжаомэй, и Ву Юнсин знают Юй Сяоми, он заинтересовался:

— Что за история? Расскажите!

— Больше ничего не знаю, — сказал Ву Юнсин. — Только то, что у Юньшэня есть такая первокурсница.

— Да у него таких полно! — засмеялся Цзян Цзиншань. — С таким лицом, куда бы он ни пошёл, вокруг всегда толпа влюблённых девчонок.

— Не в том дело, — покачал головой Ву Юнсин. — К этой первокурснице он относится иначе.

Цзян Сюэко подтащила стул поближе и с жадным любопытством спросила:

— Ого! Я даже не знала! Как у старшего брата с этой первокурсницей? Она за ним ухаживала? Постоянно дарила подарки, как типичная фанатка? Когда они начали встречаться? Уже давно?

Произнося имя Ву Юнсина, она нарочито сделала голос сладким и капризным.

Ву Юнсин содрогнулся и потер руку:

— Эй, принцесса, лучше кому-нибудь другому так кокетничай! Эту Юй Сяоми я видел несколько раз. Она точно не из тех надоедливых фанаток, которые преследуют парней. Она…

Он запнулся — не мог подобрать подходящих слов.

Цзи Юань вдруг вмешался:

— Помнишь, как Юньшэнь рассылал всем новогодние поздравления? Так вот, он отправил отдельное сообщение и ей.

Лань Янин знала о Юй Сяоми больше других. Та первокурсница, которая сильно нравилась Гу Юньшэню. Хотя поклонниц у него было множество, Лань Янин запомнила именно Юй Сяоми.

Видимо, женская интуиция.

Цзи Юань кашлянул:

— Ладно, хватит болтать.

Он многозначительно посмотрел на остальных, и те перевели взгляд на Лань Янин. Та, сжав губы, надела туфли на высоком каблуке и решительно зашагала к выходу:

— Мне пора. У меня дела. Занимайтесь.

Цзи Юань хотел проводить её, но, глянув на заваленную материалами комнату, передумал. Сегодня он пришёл помогать Гу Юньшэню.

Выходя, Лань Янин всё думала о Юй Сяоми. На одном факультете, хоть и разных курсов, всё равно часто сталкиваешься. Тем более, что девушек на архитектуре немного. А уж если учесть, что обе связаны с Гу Юньшэнем… Лань Янин никогда не разговаривала с Юй Сяоми, но знала Ли Сыжу — старосту её группы.

Кажется, Юй Сяоми часто ходит вместе с Ли Сыжу. Наверное, они живут в одной комнате?

Лань Янин села в машину, положила руку на руль и пару раз постучала пальцами. Не торопясь ехать домой, она достала из сумочки телефон и набрала номер Ли Сыжу.

— Алло, Сыжу? Это Лань Янин. Я нашла ту книгу, которую ты хотела у меня одолжить. Когда тебе удобно будет забрать? Или скажи, где ты сейчас — я сама привезу…

·

Гу Юньшэнь поднялся наверх с книгой, открыл дверь и сразу увидел картину: Юй Сяоми сидела верхом на животе Эр Мао и «пожимала» его лапку. Её босые ножки мягко массировали пушистый животик кота, отчего тот блаженно прищуривался от удовольствия.

— А кто обещал сегодня хорошо учиться? — Гу Юньшэнь помахал книгой.

Юй Сяоми вздрогнула, увидев в его руках учебник, и трагически опустила уголки глаз. Она слегка потянула за дряблую кожу на морде кота:

— Эр Мао, хороший мальчик… Мне больше нельзя с тобой играть!

http://bllate.org/book/8262/762557