Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 22

Тётя Ли никак не могла уснуть.

— Юньшэнь вернулся! Так что же пропало? — выскочила она из своей комнаты, вся в тревоге и смертельно бледная. С тех пор как Гу Юньшэнь выбежал из дома, она не смела лечь спать и ждала его возвращения.

Гу Юньшэнь слегка прижал к себе квадратную подушку, взглянул на настенные часы и сказал:

— Ничего особенного. Уже поздно, тётя Ли, идите отдыхать.

С этими словами он быстро направился наверх.

Тётя Ли смотрела ему вслед, растерянно открыв рот: хотела спросить, что именно пропало, но не решалась заговорить. Ведь она ничего не выбрасывала! Просто собрала мусор и убрала пустые упаковки с коробками из нескольких комнат. Сюй Ивэнь занималась дизайном, и в доме всегда скапливалось множество пакетов и коробок. Такие упаковки в семье Гу всегда считались мусором и отправлялись в помойку. Ах да, ещё была стопка помятых бумажных салфеток. Неужели в какой-то коробке или пакете что-то лежало? Или в тех салфетках был спрятан любовный секрет?

Тётя Ли стояла в гостиной, совершенно не в силах понять, в чём дело.

По тому, как Гу Юньшэнь выскочил из дома, было ясно: пропала вещь невероятной важности. Она видела, как он рос — буквально в золотой колыбели, — и никогда прежде не замечала, чтобы он так переживал из-за чего-либо.

Какой бы дорогой ни была эта вещь, если она её потеряла, она готова отдать всё до последней копейки, лишь бы возместить ущерб!

Гу Юньшэнь уже достиг второго этажа. Он остановился у лестницы и обернулся к тёте Ли:

— Тётя Ли, идите спать. Всё уже нашлось.

— Ну и слава богу, слава богу… — только теперь она смогла перевести дух. — Юньшэнь, и ты тоже ложись поскорее!

Гу Юньшэнь не ответил и уже спешил в свою спальню.

·

Когда Гу Юньшэнь положил подушку на кровать, Юй Сяоми уже проснулась.

Она обняла пригоршню белоснежной ваты и, прищурившись, сказала:

— Старшекурсник, я хочу искупаться.

— Хорошо, сейчас.

Гу Юньшэнь зашёл в ванную и наполнил раковину горячей водой. Затем выдавил шампунь и гель для душа, достал зубную щётку Юй Сяоми и аккуратно нанёс на неё пасту. Полотенце обычного размера он сложил и положил рядом, а также нарезал несколько маленьких полотенец разного размера и аккуратно сложил их стопкой. Быстро выйдя из ванной, он принёс чистую одежду для Юй Сяоми и отнёс её внутрь.

Закончив все приготовления, он бережно обмотал левую ногу Юй Сяоми пищевой плёнкой.

— Будь осторожна, постарайся не намочить. После ванны мы отдельно всё обработаем. Я уже купил мазь, сейчас нанесу.

— Сегодня старшекурсник такой заботливый, — Юй Сяоми потрепала его за волосы.

— Разве я когда-нибудь был к тебе невнимателен? — Гу Юньшэнь отвёл взгляд, чувствуя лёгкое смущение.

Юй Сяоми надула щёки и тихо пробормотала что-то себе под нос.

Гу Юньшэнь не расслышал и не стал уточнять. Он осторожно поднял Юй Сяоми и поставил у раковины, дважды напомнив ей быть поосторожнее.

Когда дверь ванной закрылась, Гу Юньшэнь взял чистую одежду и пошёл принимать душ в другую ванную. Вернувшись, он увидел, что Юй Сяоми всё ещё не закончила. Он лёг на кровать, закрыв глаза, и слушал журчание воды.

Через некоторое время в ванной послышался звук спуска воды и нового набора.

Гу Юньшэнь сел и спросил:

— Готова?

— Да!

Он открыл дверь и увидел, как Юй Сяоми сидит у раковины, мокрые чёрные волосы ниспадают на одно плечо, капли одна за другой падают на её новое бежевое платьице.

Она разматывала пищевую плёнку с ноги.

— Старшекурсник, где мазь, которую ты купил? Я сама справлюсь.

Она взяла маленькое полотенце, смочила его и аккуратно протирала запястье и стопу, удаляя грязь и следы крови.

Гу Юньшэнь вошёл в ванную с купленной мазью.

— Давай я сам.

Он забрал у неё полотенце и нежно начал протирать раны. Когда добрался до опухшей стопы, движения стали ещё осторожнее. Юй Сяоми долго и пристально смотрела на него, потом взяла другое сухое полотенце, вытирала волосы и не сводила с него глаз.

Гу Юньшэнь почувствовал себя крайне неловко под её взглядом.

— Подними ногу.

— Окей! — Юй Сяоми послушно подняла левую ногу.

Гу Юньшэнь поддержал её стопу указательным пальцем, затем окунул ватную палочку в мазь и осторожно нанёс на рану на подошве.

Личико Юй Сяоми сморщилось, и она больше не могла смотреть на него. Застонав пару раз, она заметила, что движения Гу Юньшэня замедлились. А это значило, что мучения затянутся. Она тут же сжала губы и больше не издавала ни звука.

Гу Юньшэнь обмотал её стопу узкими бинтами, слой за слоем.

Когда всё было готово, Юй Сяоми обняла его за запястье и прижалась щекой к его ладони:

— Старшекурсник, ты такой добрый!

Гу Юньшэнь провёл языком по губам и подумал: «Не пора ли признаться ей?»

Но…

Как это сказать?

Он напряг память, вспоминая, как девушки признавались ему раньше. Но… он не мог повторить те слова! Они казались ему слишком детскими.

Слишком наивными!

Вдруг Юй Сяоми вскрикнула.

— Что случилось? — встревоженно спросил Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми с изумлением смотрела на него:

— Старшекурсник, посмотри на моё платье…

Гу Юньшэнь бегло окинул взглядом её бежевое платье:

— Что с ним?

Он ничего не заметил.

Юй Сяоми схватила его за палец и, терпя боль в ноге, с трудом поднялась:

— Старшекурсник, посмотри ещё раз! Длина платья…

Брови Гу Юньшэня медленно сошлись.

Бежевое платье без бретелек болталось на ней, как мешок. Юй Сяоми в панике прижимала ткань к груди. Платье стало длинным — подол лежал прямо на её стопах.

Все платья Юй Сяоми шил лично Гу Юньшэнь. Конечно, он помнил: раньше это платье едва доходило до колен, а вырез был высоким — почти у ключиц. Тогда Юй Сяоми даже жаловалась, что бретельки слишком короткие и режут плечи. Теперь же оно превратилось в длинное платье с глубоким декольте.

Оба вспомнили тот раз, когда Юй Сяоми уверяла, что снова стала ниже ростом.

Гу Юньшэнь протянул руку, и Юй Сяоми тут же запрыгнула ему на ладонь. Он поставил её на стол и приложил линейку рядом.

— Двенадцать сантиметров.

На самом деле, как только Юй Сяоми оказалась у него на ладони, Гу Юньшэнь уже почувствовал разницу. Линейка лишь подтвердила очевидное.

После внезапного уменьшения в прошлый раз Юй Сяоми теперь сохраняла хладнокровие. Она неторопливо села и посмотрела на Гу Юньшэня:

— Старшекурсник, в прошлый раз я не врала.

Сегодня произошло столько всего, что они даже не заметили, когда именно Юй Сяоми снова уменьшилась.

Гу Юньшэнь взглянул на часы.

Три часа сорок пять минут ночи.

— А в прошлый раз во сколько ты заметила, что уменьшилась? — спросил он.

Юй Сяоми постаралась вспомнить, но покачала головой:

— Не помню. Тогда я не обратила внимания на время, просто было очень поздно.

Гу Юньшэнь вдруг улыбнулся и лёгким движением пальца почесал её подбородок:

— Ничего страшного. Может, завтра проснёшься — и снова вырастешь.

Юй Сяоми без раздумий ответила:

— А потом завтра ночью снова стану двенадцатисантиметровой?

Гу Юньшэнь помолчал и сказал:

— Завтра ночью я проведу бодрствование вместе с тобой.

Юй Сяоми зевнула.

Она улеглась прямо на подушку Гу Юньшэня, укрывшись полотенцем. Сегодня она устала до предела, и даже известие о новом уменьшении не могло побороть сонливость.

Гу Юньшэнь же не мог уснуть.

Он лежал на боку и смотрел на спящую Юй Сяоми. Сначала она спала спокойно, но вскоре сбросила полотенце и перевернулась спиной к нему.

Гу Юньшэнь снова накрыл её полотенцем и, глядя на неё, нахмурился.

«Моя Сяоми… какая же тайна скрыта в тебе?»

Во сне Юй Сяоми вдруг пробормотала:

— Какой странный рыцарь…

Гу Юньшэнь улыбнулся, не зная, что ей снилось.

Юй Сяоми снова сбросила полотенце.

Когда Гу Юньшэнь потянулся, чтобы снова накрыть её, его рука замерла в воздухе.

Лунный свет, проникая сквозь тонкие занавески, наполнял спальню прохладным серебристым сиянием. Этот свет делал Юй Сяоми особенно мягкой и спокойной. Её чёрные волосы раскинулись по белоснежной постели, обнажая спину и лопатки, которые с каждым вдохом едва заметно двигались.

Гу Юньшэнь невольно приблизился и нежно поцеловал её в плечо.

Нежно и бережно.

Он вдруг резко сел и раздражённо взъерошил свои растрёпанные волосы.

Целовать девушку, пока она спит… Это ведь подло.

Автор оставила комментарий:

Рекомендую новую фэнтезийную новеллу подруги «Руководство по современной культивации» от Сун Ханхан.

Для пользователей приложения: ищите по названию вручную!

【Аннотация】

Уважаемые практики, обратите внимание!

1. Для полётов на мечах требуется лицензия; управлять мечом в состоянии опьянения запрещено;

2. Экономьте ци — каждый стандартный модуль ци стоит 5,46 юаня; чип учёта ци после установки извлечь нельзя;

3. Кошки- и собаки-практики обязаны делать прививки до обретения человеческого облика;

4. Стерилизация кошек и собак, достигших разума, — тяжкое преступление!!!

Юй Сяоми приснился очень странный сон. Ей снилось, что у неё выросли крылья, и она летала среди облаков, пока не приземлилась на удивительном острове. Люди на этом острове были людьми, но и не совсем людьми.

Рыцарь преклонил колено и поцеловал тыльную сторону её ладони, затем усадил её на коня и повёз осматривать остров.

Она увидела других людей с крыльями. У кого-то такие же прозрачные крылья, как у неё, у других — белоснежные, чёрные огромные, как у летучей мыши, или милые розовые крылышки…

Кто-то имел хвосты, кто-то — оленьи рога. На лбу у дворняжки красовалась иероглиф «ван», а прекрасная русалка в карете-аквариуме помахала ей рукой…

— Добро пожаловать домой, — сказал рыцарь, сняв высокий цилиндр и поклонившись.

Во сне ещё слышался звук «шшш». Дождь? Но дождя не было.

Юй Сяоми потерла глаза и проснулась. Сквозь занавески в комнату лился яркий солнечный свет — уже почти полдень.

Она села, но тут же дернула ногу и тихонько «охнула», прижав левую ногу к себе. С изумлением она посмотрела на бежевое платье — теперь подол аккуратно лежал у неё на коленях.

— Проснулась? — Гу Юньшэнь, сидевший за столом, обернулся к ней. После полноценного сна лицо Юй Сяоми стало гораздо свежее, чем ночью. Он отложил карандаш.

Юй Сяоми посмотрела на чертежи, расстеленные на столе, и только теперь поняла: звук «шшш» во сне был не дождём, а шуршанием карандаша Гу Юньшэня.

— Старшекурсник снова чертит? — сказала она, вставая.

— Не двигайся.

Гу Юньшэнь отодвинул стул, протянул руку, и Юй Сяоми уселась ему на ладонь, болтая ногами. Он осторожно поставил её на стол и приложил линейку рядом.

— Двадцать один сантиметр.

Юй Сяоми прислонилась к стакану для карандашей:

— Получается, днём я вырастаю на один сантиметр, а ночью, независимо от того, сколько я выросла за день, снова становлюсь двенадцатисантиметровой?

— Возможно. Сегодня ночью мы не будем спать и проверим, вернёшься ли ты снова к двенадцати сантиметрам, — сказал Гу Юньшэнь, глядя на неё.

— Ладно! — Поскольку она уже предполагала такое, сейчас её это не особенно удивило.

Она приподняла подбородок и с интересом разглядывала огромный чертёж на столе:

— А что ты рисуешь, старшекурсник? Чертёж такой большой и сложнее тех, что ты делал на днях.

Гу Юньшэнь повернулся к столу, снова взял карандаш и небрежно ответил:

— Решил построить тебе замок.

http://bllate.org/book/8262/762555