Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 19

— Я не собираюсь вступать в отношения, а значит, и замуж выходить или заводить детей тоже не планирую. Влюбляться — это по-настоящему страшно. Возьмём, к примеру, Кан Сюэчжу: ради идеальной статуи погибшей жены он вырезал у других женщин самые красивые части тел. Или вот Тан Сяовань с Е Фанем — сбежали вместе, но из-за этого родной брат Тан чуть не погиб от побоев. А ещё был Ван Ифэн: прекрасный ученик школы Хунчэнь, который после гибели любимой девушки добровольно взял на себя чужую вину и ушёл в Долину Злодеев…

Хунлань никогда не была влюблена, поэтому судила о любви исключительно по чужим историям — и все они, к несчастью, оборачивались трагедиями. Ведь сценарист её мира обожал драму.

По мнению Хунлань, любовь делала людей слепыми, лишала разума, превращала мозг в кашу. Это было по-настоящему ужасно. Лучше остаться одной — одиночество спасает мир.

— Я не собиралась меняться сама, так что изменила тот закон, — с невозмутимым спокойствием сообщила Хунлань Гань Суэр, объяснив, как теперь выглядела надоевшая статья кодекса.

Гань Суэр: !!

— Как тебе это удалось?

— Просто сравнила выгоды и потери, — ответила Хунлань, неспешно подходя к деревянному стулу. Мягкие диваны ей не нравились — твёрдое сиденье казалось гораздо приятнее.

Она подробно рассказала, как всё произошло.

Гань Суэр с восхищением вздохнула:

— Как же здорово…

— Ты гораздо способнее меня, поздравляю, — пробормотала Гань Суэр, без сил положив подбородок на ладонь и глядя куда-то вдаль с растерянностью. — Жаль только, что я всего лишь обычный человек и не могу рассчитывать на такие привилегии. Ты сумела выбраться, но куда деваться остальным?

В мире было много гениев, но в то же время их почти не существовало.

— Ты можешь научиться, — сказала Хунлань. — Никогда не поздно начать. Свои права нужно отстаивать самим. Я выторговала для тебя десять лет. Через десять тебе исполнится тридцать — ты готова рискнуть ради этих десяти лет?

Успех — и ты взлетишь выше всех, обретёшь контроль над своей судьбой. Провал — и придётся покорно следовать закону.

Конечно, Хунлань могла бы просто переодеть Гань Суэр, изменить ей внешность и отправить жить на далёкой окраинной планете. Но тогда та не смогла бы пользоваться нейросетью и входить в места, требующие верификации личности. В эпоху межзвёздных технологий подделать документы невозможно: каждый гражданин идентифицируется по ДНК и генетическому профилю. Такая жизнь означала бы полную изоляцию — даже обратиться в полицию при опасности будет нельзя. Однажды маска спадёт, и всё кончится. Неужели Хунлань должна защищать её всю жизнь?

Люди должны учиться спасать самих себя.

Теперь же перед Гань Суэр открывался другой путь — оставалось лишь решиться.

— Значит, без рычага давления не получить никаких прав? — спросила Гань Суэр. И в этом, и в прошлом своём воплощении она росла в роскоши, потому в её словах звучала наивная уверенность богатой наследницы, единственное настоящее горе которой было связано с Гунь Мином. — Люди рождаются свободными! Решение о деторождении должно зависеть исключительно от нашей воли, а не от закона!

— Люди также рождаются равными, — спокойно возразила Хунлань, — но равноправие полов было завоёвано лишь после долгой борьбы за права женщин. В этом мире никто не отдаст власть из жалости. Всё, чего хочешь, нужно брать самому.

Из истории известно: первобытные общества были матриархальными, потому что выживание зависело от собирательства, где женщины имели преимущество, да и культ плодородия играл свою роль. Но по мере развития племён мужчины, благодаря физической силе и роли в охоте и войне, постепенно получили больше влияния — и общество стало патриархальным.

— В твою эпоху ведь лозунгом равенства полов было: «Женщины способны удержать половину небес», верно? — продолжала Хунлань, мягко наставляя собеседницу. — Почему же не говорили: «Мужчины и женщины изначально равны» или «Даже если она слаба и беспомощна, всё равно должна быть равной»?

Гань Суэр провела ногтем, покрытым алым лаком, по губам — лёгкое щекотание вызвало дискомфорт, и она нахмурилась.

— Потому что это полезно, — быстро ответила она, уже поняв суть. Голос её стал живее, в глазах загорелся огонёк. — Теперь я поняла! Да, люди рождаются равными, но в этом мире множество факторов — в том числе и другие люди — создают неравенство. Чтобы нас признали равными, мы должны доказать, что можем стоять на одной ступени с ними. Именно так и звучал лозунг «Женщины способны удержать половину небес»!

Хунлань кивнула:

— Когда в амбарах полно зерна, люди начинают заботиться о правилах приличия; когда одежды и пищи вдоволь, рождается чувство чести и стыда. Что касается твоего вопроса — куда деваться остальным — это зависит от того, можно ли изменить реальность.

— Реальность?

— Да. Сейчас реальность такова: технологии только развиваются, звёздные звери угрожают выживанию, а альянсы воюют друг с другом. Хуаский альянс принял этот закон, надеясь увеличить число боеспособных граждан. Мы лишили их одного бойца — значит, должны компенсировать это иначе. Когда альянс станет достаточно силён, а звёздные звери перестанут быть угрозой, такой закон утратит смысл, и принудительная пара больше никому не понадобится. Хотя, конечно, есть и другой путь — например, отделиться и основать собственное государство.

Последняя фраза прозвучала как лёгкая шутка, и Гань Суэр, чьё лицо становилось всё мрачнее, не удержалась и рассмеялась:

— Нет-нет-нет! У меня нет амбиций завоёвывать галактику. Я просто хочу снова открыть свою закусочную и радовать посетителей вкусной едой!

Она налила себе чашу рисового вина и одним глотком осушила её.

— Выпью за своё мастерство! За все эти годы тренировок и ожогов от горячего масла — было бы глупо не рискнуть!

Затем, весело улыбаясь, она взяла второй бокал, налила в него вина и, поклонившись Хунлань, воскликнула:

— Учитель, примите поклон ученицы!

Хунлань мгновенно отступила в сторону, не дав ей поклониться.

— Не нужно формального принятия учителя.

— Можно называть меня учителем, наставником, профессором, госпожой… или просто по имени, — сказала она. — Я лишь временный наставник: как только ты освоишься — мы расстанемся.

— Отлично, госпожа! — подмигнула Гань Суэр. — Так звучит круче!

— Кстати, госпожа, мне нужно сначала кое-что сделать. А потом я вернусь и начну учиться, хорошо?

— Конечно, — кивнула Хунлань, не спрашивая, куда та направляется.

Спустя десять дней Хунлань узнала из новостей, зачем Гань Суэр уехала: та подала в суд на Гунь Мина и коррумпированных полицейских, которые помогали ему. Суд признал Гунь Мина виновным: помимо незаконного лишения свободы, он совершил изнасилование. Гань Суэр даже «любезно» ходатайствовала о применении к нему химической кастрации — новой меры наказания, недавно введённой в уголовный кодекс. Гунь Мин стал первым, кто её испытал.

Семья Гунь попыталась вытащить наследника из тюрьмы, но не учла, что у Гань Суэр, как главной героини, была собственная удача. Многие влиятельные лица обожали её кулинарные шедевры. Хотя никто не собирался делать для неё особые поблажки из-за пары вкусных блюд, обеспечить справедливое наказание для Гунь Мина они вполне могли.

Полицейские, закрывшие глаза на преступление, были уволены за халатность. Коллеги даже «восхищались» их наглостью: как можно игнорировать показания видеозаписи с регистратора? Похоже, они думали так же, как те школьники, которые, зная о камерах на экзаменах, всё равно пытаются списать. Этих офицеров сделали примером для остальных — теперь их имена служили предостережением в полицейских кругах.

Гань Суэр навестила единственного оставшегося родственника, оставила крупную сумму на содержание и сказала, что уезжает на стажировку, чтобы заработать деньги и погасить долги. После этого она вернётся к Хунлань и начнёт изучать технические науки, параллельно подрабатывая.

Однако оказалось, что к точным наукам у неё нет ни малейшего таланта. Сколько бы она ни старалась, прогресса не было. Это повергло её в отчаяние.

Гань Суэр сидела, бездумно глядя на переливающиеся облака, полностью отключив мозг.

«Отдых — часть работы», — утешала она себя. Обычно для релакса она экспериментировала с новыми рецептами, но сегодня настроения готовить не было.

В голове крутилась знаменитая фраза, которую она слышала ещё в начальной школе: «Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота». Многие вдохновлялись этим, но мало кто знал вторую часть: «А решает всё именно тот самый один процент». Из вдохновляющего девиза цитата превращалась в горькую правду. Гань Суэр прилагала усилия втрое больше обычного, но ей не хватало именно того самого процента. Усердие может лишь компенсировать недостаток способностей, но никак не превратить велосипед в гоночный болид.

Хунлань вернулась с полива растений и увидела Гань Суэр, сидящую с лицом, на котором было написано: «Я в полном упадке».

Проанализировав последние месяцы обучения, Хунлань подошла и прямо сказала:

— Гань Суэр, хватит учиться.

Та вздрогнула и вскочила на ноги. Сначала хотела умолять не бросать её, но тут же поняла: даже десять лет упорства не дадут результата. Разумнее остановиться сейчас.

— Хорошо, я поняла. Извини, что потратила твоё время, — сдерживая слёзы, прошептала она и повернулась, чтобы уйти.

Очевидно, Хунлань решила, что дальнейшее обучение — пустая трата времени.

— Куда ты? — удивилась Хунлань. — Я не говорила, что прогоняю тебя. Просто эта дорога закрыта. Но есть и другие пути.

— Другие? Математика, физика, химия, литература…?

— Нет. Подумай, в чём твоя настоящая сила. Что в тебе по-настоящему уникально?

Гань Суэр знала себя лучше других:

— Уникальность? У меня золотой язык. Я пробую блюдо — и сразу определяю все ингредиенты и их пропорции. Благодаря этому я могу воссоздать земные рецепты даже из межзвёздных продуктов. Но это же бесполезно! Разве что устроиться поваром в армию… Хотя разве что если я научусь готовить еду, дающую бонусы, как в играх.

Хунлань, которая действительно могла создавать такие блюда (благодаря системе), спокойно ответила:

— Это очень даже полезно.

Гань Суэр моментально оживилась:

— Наставь меня!

Правда, в реальном мире приготовление еды с бонусами невозможно — это нарушало бы законы физики. Но ведь существовали целебные снадобья! Хунлань достала флакончик «низкосортной кровоостанавливающей мази» и бросила его подруге:

— Попробуй изучить традиционную медицину и научись воссоздавать подобное из местных трав.

Гань Суэр крепко сжала флакон и кивнула. Она скупила по образцу каждого доступного лекарственного растения и заперлась в комнате, чтобы методично пробовать каждое на вкус.

Ведь в её мире действовали два золотых правила:

Во-первых, будучи героиней романа, она получила от автора два «золотых пальца». Первый — неуязвимость к ядам. Ещё в утробе матери она вспомнила древние даосские практики и начала повторять про себя «Книгу о пути и добродетели». Правда, знала она лишь первые строки: «Дао, которое можно выразить словами, не есть истинное Дао. Имя, которое можно назвать, не есть истинное имя. Безымянное — начало Неба и Земли; имеющее имя — мать всех вещей». Но, видимо, усердие возымело эффект: с рождения она стала невосприимчива к токсинам.

Во-вторых, у неё был «золотой язык». Он позволял различать вкусы с невероятной точностью: любой ингредиент, однажды попробованный, навсегда запоминался. Каждое растение, каждая специя имели свой уникальный оттенок вкуса — как оттенки помады, неразличимые для обычного глаза, но чётко ощутимые для профессионала. Именно это позволяло Гань Суэр находить идеальные сочетания и превосходить других поваров.

http://bllate.org/book/8260/762384