Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 18

— Я отказываюсь, — сказала Хунлань твёрдо и без тени сомнения.

Ди У Шэн крутил баскетбольный мяч на пальце, демонстрируя ловкость, и не придал её словам никакого значения. В его изумрудных глазах мелькнула жалость:

— Бесполезно. Это обязательное требование. У нас в семье связи и в армии, и в правительстве. В военном ведомстве все — от заместителя командующего и ниже — поддерживают дружеские отношения с нами. И даже мой дедушка не разрешает мне нарушать правила Альянса. А ты всего лишь получаешь зарплату из государственного бюджета. Что можешь изменить?

«Не веришь — не верь», — подумала Хунлань. Она никогда не считала нужным объясняться перед посторонними. Когда результат станет известен, он сам всё поймёт.

Она села в антигравитационный автомобиль и умчалась прочь, оставив Ди У Шэна одного посреди пустынной площадки.

Тот хлопнул мячом об асфальт. Когда тот высоко подпрыгнул, Ди У Шэн поймал его и зажал под мышкой, а второй рукой вызвал интерфейс нейросети и ответил на входящий вызов.

— Алло, А Шэн, дедушка сказал, что ты пошёл на свидание вслепую?

— Пусть не преувеличивает.

— Ну и слава богу. Тебе же всего пятнадцать-шестнадцать лет — какое свидание?

— Я просто получил уведомление, что моя невеста вышла из дома, и приехал перехватить её — показаться лично.

— …

— Кузен?

— А Шэн, вам же ещё не исполнилось восемнадцати.

— Нет, та девушка старше меня. Ей уже есть восемнадцать. Кстати, это та самая, которую ты в прямом эфире на улице остановил — та, что играет на пианино.

— …Забираю боевой экзоскелет. Эта девушка — моя богиня. Сейчас тебя разнесу.

— Эй-эй →_→

Ди У Шэн закатил глаза, но, думая о Хунлань, почему-то почувствовал, что, возможно, она действительно способна обойти эту законодательную норму.

Вероятно, потому что… выглядит довольно надёжной?

*

Гунь Мину не нравилась Гань Суэр. В его сердце давно жила «белая луна» — девушка, ради которой он когда-то проявлял все черты типичного властного главы корпорации. Даже если она случайно проливала кофе на важные документы, виноватым оказывался не она, а сотрудник, плохо спрятавший бумаги. Кого бы ни упрекали в её адрес или заставляли её чувствовать себя униженной — такого сотрудника немедленно увольняли. Его репутация строгого начальника была известна всем, но это никого не смущало: в его компании такая слава и такие условия труда, что желающие устроиться выстраивались в очередь.

К сожалению, этот офисный роман продлился всего несколько месяцев. «Белая луна» допустила ошибку в подготовке тендера, и именно в тот момент её застукал дедушка Гунь Мина — настоящий владелец компании. Девушку немедленно уволили.

С тех пор Гунь Мин постоянно вспоминал её. И однажды, увидев девушку, точь-в-точь похожую на свою «белую луну», он сразу решил, что должен заполучить её. «Характер другой? Ничего страшного, — подумал он. — Я воспитаю из неё ту самую неуклюжую зайчиху».

А дальше всё пошло по классическому сценарию: «замена» постепенно вытеснила оригинал. Но об этом нет смысла рассказывать подробнее.

Хунлань припарковала машину неподалёку от загородной виллы Гунь Мина, в небольшой рощице. В пригороде камер наблюдения не было, хотя сам Гунь Мин установил их повсюду внутри особняка. Кости Хунлань захрустели, словно жарящиеся бобы, и её тело уменьшилось до размеров семилетнего ребёнка. Затем она купила в системном магазине одноразовую маску для лица и, превратившись в милую маленькую девочку, подошла к двери и нажала на звонок.

Малышка встала на цыпочки и потянулась, чтобы дотянуться до кнопки. Вид на мониторе так растрогал дворецкого, что его голос стал особенно добрым:

— Девочка, чем могу помочь?

Ребёнок поднял голову и, не улыбаясь, уставился прямо в микрофон большими глазами. Её голос звучал чётко и официально:

— Согласно Уголовному кодексу Альянса Хуа Ся, незаконное лишение свободы наказывается тюремным заключением сроком на три года с лишением политических прав. Полиция уже в пути.

Она незаконно взломала систему видеонаблюдения виллы и убедилась: Гань Суэр действительно заперта внутри, на ней кандалы, а на теле — следы побоев.

Полиция приехала, но лишь кивнула дворецкому и уехала, заявив, что Хунлань подала ложное сообщение.

Гунь Мин не осмеливался утверждать, будто может всё, — но его друг был начальником полицейского управления, и подчинённые всегда готовы были сделать ему одолжение.

Маленькая девочка вздохнула:

— Вот поэтому я и вышла в таком обличье.

Легче применить незаконные методы против незаконных действий.

Хунлань достала «Цяньцзи Ся» — с этого момента она временно стала представительницей школы Тан, ведь перчатки из рыбьей кожи, которые носят мастера Тан, выглядят куда эффектнее, чем изысканные наряды школы Чанъэ. В реальности никто не запрещает использовать оружие, не соответствующее выбранной школе.

Хунлань лишь ранила охранников, не убивая их, как делают в играх. Следуя указаниям системы, она нашла комнату, где держали Гань Суэр, и с силой ворвалась внутрь.

Как только Хунлань вошла, она увидела Гань Суэр, съёжившуюся в углу: одна рука сжимала толстый словарь, другая была поднята в защитной позе — хотя с точки зрения Хунлань эта стойка была полна уязвимостей.

Увидев ребёнка, Гань Суэр всё равно осталась напряжённой:

— Кто ты?

Она попыталась говорить строго, но охриплый голос сделал её угрозу жалкой.

Хунлань сначала мягко улыбнулась — лучшее средство для успокоения. Гань Суэр прикусила губу и повторила чуть тише:

— Кто ты?

На этот раз в её голосе прозвучало лёгкое доверие.

Хунлань не ответила, а вместо этого доказала свои намерения делом: она поднесла руку к кандалам, собрала внутреннюю энергию и одним ударом разрубила их. Только после этого она сказала:

— Пришла тебя спасти.

Гань Суэр решила последовать за ней.

Хуже, чем сейчас, всё равно не будет.

Но перед уходом оставалось ещё одно дело.

— Он сделал много фотографий и видео… того самого. Я хочу уничтожить это.

Хунлань поняла. Ведь этот человек установил камеры даже в спальне.

Боясь что-то упустить и не имея времени на тщательную проверку, Хунлань купила в системе одноразовый пакет услуг и полностью удалила всё, что беспокоило Гань Суэр.

— Готово. Теперь всё в порядке, — сказала Хунлань, глядя прямо в глаза, хотя на самом деле соврала: — Я хакер.

Когда они нашли безопасное место, Хунлань вернула свой обычный рост и сняла маску. Только тогда Гань Суэр осознала:

— Так это же ты, соотечественница! Спасибо тебе.

— Не за что, — Хунлань достала из системного рюкзака ещё тёплое молоко и поставила перед Гань Суэр. — Всё кончено. Не бойся. Пить будешь? Молоко горячее.

Гань Суэр почувствовала, как нос защипало. Она тихо кивнула и начала маленькими глотками пить тёплое молоко, словно очнувшись после долгого сна.

— Ты хочешь вернуться домой? Отвезу, — мягко предложила Хунлань.

Но эти слова задели больное место. Гань Суэр чуть ли не закричала:

— Нет! Нельзя возвращаться! Они всё узнают!

— Тогда подай заявление в полицию.

— Полиция ничего не сделает.

— Боишься, что власти будут покрывать Гунь Мина? Не стоит. Семья Гунь ещё не настолько могущественна, чтобы влиять на судебную систему, — утешила её Хунлань. Она была уверена: Альянс ещё не дошёл до такой степени разложения, чтобы позволить попрать справедливость.

— Я боюсь не этого. Даже если его осудят, максимум дадут три года. А через три года он выйдет, и я всё равно должна буду выполнить требования Закона о браке и родить ему ребёнка, — Гань Суэр почувствовала тошноту при одной мысли об этом.

Изначально она даже не знала о существовании этого закона. Гунь Мин специально процитировал ей статью, чтобы сломить её волю к бегству, а потом оставил ей сборник законов, надеясь окончательно подавить дух.

«Смотри: как только я подам заявку на совместимость наших генов, даже если меня приговорят к смертной казни, приговор заменят на пожизненное заключение — до тех пор, пока ребёнок не родится. Ради будущего расы личные интересы должны отойти на второй план».

Гань Суэр горько усмехнулась:

— Ладно. Я не смогу победить государственную машину. Буду прятаться, сколько получится.

Хунлань, видя её подавленность, налила ещё одну чашку тёплого молока.

А затем отправилась к руководству.

Конечно, не для того, чтобы выяснять, почему её генетические данные стали достоянием общественности. Любой школьник знает: при поступлении на работу берут анализ крови и заносят генетический профиль в общедоступную базу Альянса. Об этом ей сообщили ещё при приёме на службу.

Хунлань сразу перешла к сути:

— Я обязательно должна выйти замуж?

Руководитель улыбнулся:

— Ну, это зависит от личного выбора. Но закон обязаны соблюдать все.

Хунлань кивнула. Всё ясно: брак — по желанию, ребёнок — обязательно. Кроме того, особенность генов уровня SSS заключалась в том, что эмбрион мог развиваться только в организме биологической матери. Альянс пробовал экстракорпоральное оплодотворение и суррогатное материнство, но каждый раз эмбрион погибал сразу после извлечения. Только материнская утроба могла выносить такого ребёнка.

Хунлань пристально посмотрела на руководителя, сохраняя полное спокойствие:

— Хорошо. Тогда пусть будет брак.

Руководитель облегчённо выдохнул — он боялся, что гениальный учёный порвёт отношения с Альянсом.

Но Хунлань продолжила:

— Оформите, пожалуйста, моё увольнение.

Улыбка застыла на лице руководителя:

— Что?

— Оформите, пожалуйста, моё увольнение, — терпеливо повторила Хунлань и добавила: — Я собираюсь выйти замуж и посвятить себя семье. Буду готовить для мужа и заботиться о доме. Работать во время беременности вредно для ребёнка — вдруг случится выкидыш? А после родов я тем более не смогу работать: нужно растить малыша, быть рядом. Роботы — это, конечно, хорошо, но детям необходима родная мать. Воспитание без родителей крайне негативно сказывается на психике ребёнка.

Руководитель натянуто рассмеялся:

— Профессор Хунлань, не говорите в сердцах.

Хунлань покачала головой:

— Нет, я просто озвучила один из возможных сценариев — довольно традиционный. Но я к таким не отношусь.

Она встала, вызвала проекцию нейросети и виртуально вытащила из воздуха несколько чертежей и грубых исследовательских данных.

Повернувшись спиной к экрану, Хунлань слегка улыбнулась:

— То, чего я хочу, я всегда добиваюсь сама.

— Помните, вы завербовали меня, заявив, что я заменяю целый полк. Сейчас хочу уточнить: целый полк бойцов уровня SSS. Эти материалы это подтверждают.

Новые боевые экзоскелеты, звёздные корабли, лечебные капсулы, устройства пространственного перемещения.

— Пока я жива, в будущем появится ещё больше таких разработок, — сказала Хунлань и нажала кнопку. Через мгновение чертежи исчезли, оставив руководителя в состоянии благоговейного изумления.

Руководитель внимательно посмотрел на Хунлань:

— И чего же ты хочешь?

— Воины с генами уровня SSS — всё равно люди. А люди неизбежно стареют. Если вычесть время на подготовку и снижение боеспособности с возрастом, сколько остаётся? Тридцать лет? Пятьдесят? Семьдесят? А мои исследования могут бесконечно совершенствоваться, оставаясь на века и позволяя всё большему числу людей защищать себя, — Хунлань чётко обозначила своё преимущество. Руководитель кивнул в знак согласия. И только тогда Хунлань озвучила свою цель:

— Беспомощные подчиняются правилам, сильные создают их. Не могли бы вы изменить для меня этот закон?

— Говори.

— Я понимаю: за каждое право нужно платить обязанностями. Полностью отменить этот закон сейчас невозможно, но я прошу добавить положение: лица, внёсшие значительный вклад, могут самостоятельно решать, выходить ли им замуж и за кого. Разумеется, критерии «значительного вклада» потребуют детальной проработки.

Например, она сама.

Сильные всегда имеют привилегии.

Требование было разумным. Альянс удовлетворил просьбу Хунлань, и с этого дня закон был изменён.

Хунлань подумала: теперь можно поговорить с Гань Суэр о будущем. До этого все её утешения были пустыми словами.

Гань Суэр в это время обрезала ветки бонсай — её умелые поварские руки отлично справлялись и с садоводством. Увидев Хунлань, она положила ножницы и спросила:

— Что будешь есть? Приготовлю.

Её кулинарное мастерство — единственное, чем она могла отблагодарить спасительницу.

— Мне нужно кое-что сказать.

Гань Суэр внимательно выслушала.

— У меня тоже нашёлся партнёр по генетической совместимости.

Хм.

А?

Гань Суэр была потрясена. Помолчав, она спросила:

— И ты согласилась?

http://bllate.org/book/8260/762383