Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 30

Одеяло было ледяным — в нём не осталось ни капли тепла. Ци Юйцзэ почувствовал тревогу. Дверь ванной была распахнута, в комнате царила полная тишина: Цзян Ми здесь не было.

Куда она исчезла? Почему даже не сказала ему ни слова? Ци Юйцзэ провёл рукой по волосам. Он спал очень чутко — как же так получилось, что он ничего не услышал, когда она уходила?

Ци Юйцзэ знал: сейчас не время паниковать. Он взял себя в руки и решил позвонить. Да, разумеется, можно позвонить — он сохранил номер Цзян Ми, да и она сама недавно звонила ему.

Но едва он достал телефон, как услышал знакомую мелодию — она доносилась из-под подушки, где ещё недавно спала Цзян Ми. Выходило, что она ушла, не взяв с собой мобильный.

Более того — она ничего не взяла. Бордовая сумочка валялась на маленьком диванчике у стены, внутри всё оставалось на месте: документы, кошелёк… Даже туфли на высоком каблуке, которые Ци Юйцзэ снял с неё прошлой ночью и аккуратно поставил рядом, остались там же, где и были.

Ци Юйцзэ закрыл глаза. В голове воцарилась странная пустота. Он не хотел думать о худших вариантах. Может, она просто вышла ненадолго? Скоро вернётся?

Но куда можно отправиться, не надев даже обуви?

Ци Юйцзэ набрал номер ресепшена и попросил показать записи с камер видеонаблюдения за прошлую ночь. Администратор знал, что этот гость — друг их «молодой хозяйки», и хотя та строго наказала сохранять конфиденциальность, всё же приоритетом оставалось обслуживание важного клиента.

Услышав, что речь идёт о пропаже человека, менеджер немедленно прибыл на место. Он вежливо проводил Ци Юйцзэ в комнату наблюдения.

Ци Юйцзэ шёл за ним механически, словно во сне, и только увидев запись на экране, немного пришёл в себя.

Он прокручивал часы видеозаписи с ускорением, не отрывая взгляда от монитора. Камера находилась совсем рядом с их номером, и он почти не моргал, терпя жжение в глазах, боясь упустить хоть один кадр.

Но результат был один: ничего не произошло. Дверь их номера так и не открывалась. Целый живой человек просто исчез, не оставив ни единого следа. Сердце Ци Юйцзэ постепенно остывало, пока окончательно не лишилось тепла.

Менеджер, заметив его бледность, осторожно спросил:

— Может, вызвать полицию?

В то же время он недоумевал: как взрослый человек может просто испариться? Не галлюцинирует ли этот господин? Но вид у него был вполне нормальный.

Перед ним стоял важный гость, и менеджер, хоть и сомневался, промолчал — не хотел рисковать.

— Не надо, — коротко бросил Ци Юйцзэ и направился обратно в номер, пошатываясь на ходу.

Добравшись до двери, он закрыл её за собой, прислонился спиной к стене и медленно осел на пол.

«Цзян Ми… Цзян Ми…» — шептал он про себя, безнадёжно закрывая глаза.

Летние дни всегда начинаются рано. В девять утра солнце уже жгло нещадно. Цзян Ми проснулась от яркого света, проникающего сквозь распахнутые шторы. Ей было душно и липко, будто она находилась в парилке. Она с трудом приподнялась, и пот, стекавший по лбу, попал в глаза, вызывая жгучую боль.

Цзян Ми поморгала, пытаясь сфокусироваться. На миг ей показалось, что она снова перенеслась в другой мир, но знакомая обстановка быстро вернула её в реальность.

Белоснежная кровать в стиле «принцессы», вокруг — нежно-розовая москитная сетка. Справа — изящная тумбочка с водой и салфетками. Рядом — письменный стол цвета слоновой кости с розовыми золотыми вставками, на котором стоял серебристый ноутбук, лежали книги и милые безделушки. У изголовья кровати — деревообразная вешалка с повседневной одеждой и сумочками. Небольшой шкаф того же оттенка слоновой кости украшали выпуклые узоры.

Это была её комната в родном мире. В отличие от минималистичного интерьера в доме семьи Чжунь, здесь царила уютная атмосфера: пространство было выдержано в пастельных тонах, но в каждой детали чувствовалась девичья нежность — именно такой стиль она любила в определённый период жизни.

Как же так… она вернулась?

Цзян Ми нашла свой телефон на подушке и включила его. Дата на экране гласила: 26 июня. Она помнила, что перед трансмиграцией в книгу был 25-й. Значит, всё, что происходило с ней в том мире, не было сном — она прожила там целый год, а в реальности прошёл всего один день.

Она чувствовала: возвращение не могло быть случайным. Где-то произошёл сбой. Сяо Юэ давно исчез, но он точно не стал бы отправлять её обратно без предупреждения, тем более что временная линия в книге только достигла выпускного — её задание ещё не было завершено.

Цзян Ми машинально открыла соцсети и начала бесцельно пролистывать ленту. Она ещё не оправилась от шока. Год в другом мире сделал многих людей и события частью её привычной жизни, и теперь, глядя на знакомые, но чужие имена и лица в ленте, она ощутила глубокое беспокойство.

Вдруг её внимание привлек пост отца. Он почти никогда не публиковал ничего, кроме новостей, но этой ночью выложил три фотографии.

На первой — дорогой ресторан с панорамными окнами и видом на город. Женщина нежно обнимает его за руку, её голова покоится на его плече, а лицо сияет счастливой улыбкой. Мужчина смотрит на неё с лёгкой усмешкой, но в глазах — неподдельная нежность.

На второй фотографии — тот же мужчина, но уже в парке развлечений. На руках у него маленький мальчик лет пяти-шести. Отец крепко держит ребёнка, а женщина рядом протягивает ему игрушечную машинку. Картина идеальной семьи.

Третья фотография — праздничный торт с горящими свечами и шоколадной табличкой, на которой фруктовым соусом написано: «Ноно желает дяде Цзяну с днём рождения!»

Цзян Ми без выражения вышла из просмотра и прочитала текст поста. Он был написан от лица женщины. В груди у неё возникло странное чувство.

Облегчение? Ведь ребёнок — не сын её отца. И пост явно сделан с его телефона — значит, это не официальное объявление, а просто каприз женщины.

Но стоит ли радоваться? Если бы отец не одобрил, мальчик не сидел бы у него на руках. А раз он позволил — значит, всё серьёзно.

Цзян Ми почувствовала, что что-то не так. Почему она не знала о дне рождения отца? Зайдя в чат с ним, она увидела правду.

Он действительно написал ей накануне, приглашая на празднование. Просто она тогда уже перенеслась в книгу и не ответила. От этого стало немного легче… но лишь на миг.

Потому что в её телефоне не было ни одного пропущенного звонка. Это значило одно: её присутствие было совершенно неважно. Отец просто уведомил — как формальность. А настоящая семья уже собралась без неё.

С самого детства отец ни разу не обнимал её. Ни разу не смотрел на неё с такой тёплой улыбкой, как на того мальчика.

Она всегда понимала, что отец рано или поздно создаст новую семью. Готовилась к этому. Но поскольку он всё это время оставался один, в душе теплилась надежда: может, он ждал ради неё?

Теперь реальность разрушила эту иллюзию. Она давно должна была понять: если бы он действительно заботился о ней, то помнил бы её день рождения, спрашивал, всё ли у неё в порядке, хвалил или утешал после экзаменов.

Всё, что удерживало его рядом с ней все эти годы, — это, скорее всего, лишь юридическая обязанность и остатки чувства долга.

Цзян Ми вытерла пот со лба. Эти мысли не сломят её. Она встала, сняла постельное бельё и бросила его в стиральную машину. Затем приняла тёплый душ, смыв липкость и тяжесть, и переоделась в чистую одежду.

Ярко-красная укороченная футболка, бежевые джинсы и короткие маринские ботинки — простой, но эффектный летний образ, полный дерзкой энергии.

Живот громко заурчал. Цзян Ми вспомнила: в реальном мире она не ела с обеда предыдущего дня — тогда, после чтения романа, сразу уснула и перенеслась в книгу.

Она открыла дверь квартиры. Однокомнатная студия была компактной — всё помещалось в одном взгляде. В отличие от просторного дома семьи Чжунь, здесь не было никого: ни бабушки с дедушкой, спокойно завтракающих в гостиной, ни Ци Юйцзэ, ожидающего её утром, ни Ли Ма, суетящейся на кухне, ни добродушного Ли Шу.

Квартира была пуста. Цзян Ми сначала выбрала именно такое жильё, чтобы не чувствовать себя одинокой. Но сейчас одиночество пронзило её до костей.

Она крепко сжала губы, прогоняя мрачные мысли. Сейчас главное — поесть.

Цзян Ми умела готовить, но в холодильнике не было продуктов. Заказывать еду ей не хотелось, да и на душе было неспокойно. Она решила прогуляться и заодно купить что-нибудь в магазине. Схватив небольшую сумку с телефоном и ключами, она вышла на улицу.

Квартира располагалась в хорошем районе: до офиса, где она должна была начать работать, было двадцать минут на метро. Хотя арендная плата была высокой, зарплата позволяла себе такие траты — Цзян Ми не собиралась себя ограничивать.

Рядом с домом находилось множество торговых центров, но она ещё не успела их исследовать. Масло и рис она обычно заказывала онлайн с доставкой, а остальное решила купить лично. Через приложение она нашла крупный супермаркет неподалёку. Пусть причины возвращения остаются загадкой — жизнь продолжается.

Цзян Ми взяла тележку и направилась в отдел продуктов. Взвесила несколько килограммов свинины, купила сладкий перец, яйца и помидоры — решила приготовить жаркое и томатный суп. Ещё взяла специй. Кастрюли, сковородки и рисоварка уже были на кухне — иначе она бы не унесла всю покупку.

Подойдя к кассе, она встала в очередь. Было уже десять утра, пик утреннего потока прошёл, в магазине было мало людей. Кассир быстро обслуживала покупателей, и вскоре настала очередь стоявшего перед ней человека.

Внезапно кто-то дотронулся до её плеча.

— Извините, не могли бы вы достать мне с полки молочные конфеты? — раздался мягкий женский голос за спиной. — Девочка устроила целый спектакль.

Голос показался странным образом знакомым. От близости Цзян Ми даже уловила лёгкий аромат духов — изысканный, зрелый, но не приторный.

Она обернулась и встретилась взглядом с женщиной. На миг в голове всё побелело. Кровные узы порой творят чудеса: Цзян Ми сразу узнала её, хотя они не виделись больше десяти лет. Женщина тоже замерла, явно узнав дочь.

Цзян Ми молча потянулась к полке, взяла конфеты и протянула их. Та приняла их с заминкой. Её руки были белоснежными и ухоженными, ногти украшали сложные узоры.

В её руках капризничала маленькая девочка с двумя хвостиками. Щёчки у неё покраснели от слёз, но теперь она с любопытством смотрела на конфеты, забыв плакать. Её круглое личико напоминало куклу с новогодней открытки.

— Иньинь, что мы говорим? — мягко напомнила женщина, явно пытаясь скрыть неловкость.

— Спасибо, спасибо, сестрёнка! — пропела малышка, облизнувшись, но вежливо улыбнулась Цзян Ми.

— Пожалуйста, — ответила Цзян Ми и больше не оглядывалась, пока не расплатилась.

Это была её мать. Та, кого она считала потерянной навсегда. А мир оказался на удивление мал.

http://bllate.org/book/8259/762303