Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 31

Это её дочь от второго брака? Очень милая, но к Цзян Ми не имеет никакого отношения. Скорее всего, она не захочет, чтобы девочка по имени Иньинь узнала о своём существовании, — да и Цзян Ми не собиралась вмешиваться в чужую жизнь.

Цзян Ми только вышла из супермаркета, как услышала позади мужской голос:

— Юйнин!

Это было имя её матери. Наверное, звал муж. Что он сказал дальше, Цзян Ми не слышала: она сознательно ускорила шаг, не желая становиться свидетельницей чужого счастья.

С сумкой покупок она шла домой, глядя на прохожих — те двигались парами или группами, повсюду звенел смех и радостные голоса. Ей казалось, что она совершенно чужая среди этой картины.

Цзян Ми встряхнула головой, стараясь не поддаваться унынию.

«Фу-фу-фу! Кому вообще нужна компания? Я и сама прекрасна! Разве не здорово быть свободной — без чьих-то указаний и контроля?»

Но тут же невольно нахмурилась.

«Как же мне не везёт! За одно утро столько неприятностей!»

Дома хлопнувшая дверь прозвучала особенно громко в тишине квартиры. На улице палило солнце, и в помещении стояла такая же духота. Лишь тогда Цзян Ми поняла: самое плохое ещё впереди — сломался кондиционер. Она сразу достала телефон и вызвала мастера, попросив приехать как можно скорее.

Голод мучил её до тошноты.

«Да что со мной? Почему бы просто не заказать еду? Зачем я сама готовлю?»

Но раз уж продукты куплены, пришлось заняться готовкой. От жары одежда снова промокла насквозь. К счастью, мастер приехал быстро: к тому моменту, как Цзян Ми закончила готовить, кондиционер уже заработал.

Она протянула ему бутылку только что купленной ледяной воды, заплатила за ремонт и поблагодарила. В такую погоду всем нелегко. Лишь почувствовав прохладный воздух, Цзян Ми наконец ощутила, что снова вернулась к жизни.

Обед она съела жадно, почти не жуя, и теперь чувствовала полную измотанность. Убирать посуду не было ни сил, ни желания — она просто рухнула на диван и взяла в руки телефон. Пальцы скользили по списку контактов: это были её друзья. Хотя она и твердила себе, что всё в порядке, настроение всё равно страдало. В такие моменты слабости хочется хоть немного утешения. Но палец так и не остановился на каком-то имени.

У неё действительно были близкие подруги. Более того — благодаря своей искренности и такту она легко находила общий язык с людьми и имела широкий круг знакомств. Просто она не знала, кому именно позвонить. Боялась, что её беспричинная хандра испортит кому-то рабочий день или настроение. Поэтому решила справиться сама.

Летом и так легко клонит в сон, а, возможно, из-за того, что она простудилась, сев под кондиционер мокрой от пота, голова стала тяжёлой. Цзян Ми вытащила из шкафа одеяло и устроилась спать прямо на диване. И, конечно, в глубине души надеялась, что, заснув, снова окажется там.

И всё произошло почти так, как она предполагала, — только не сразу. Вместо этого она увидела Сяо Юэ.

— Хозяйка, это я — Сяо Юэ, — раздался знакомый голос.

Цзян Ми проснулась. Она и до этого спала чутко, а теперь всё ещё была в своей одежде, но вокруг уже сменилась обстановка: повсюду белесая мгла, будто она оказалась в густом тумане.

«Неужели теперь начнётся фэнтези в духе даосских практик? Если пойти чуть дальше, наверняка встречу старца с седой бородой, сидящего у озера с удочкой?»

Она думала, что Сяо Юэ, будучи искусственным интеллектом, отправит её в современный антураж — например, в высокотехнологичную базу данных или что-то подобное.

Словно услышав её мысли, Сяо Юэ тут же пояснил:

— Прости, хозяйка. Я хотел тебя забрать, но из-за моей ошибки у меня пока недостаточно прав. Ты ведь не станешь так жестоко винить Сяо Юэ? Я правда не нарочно… Уууу…

В конце даже послышались всхлипы.

«Неужели это драмакунья? Да ещё и с привкусом „зелёного чая“?»

Такое странное поведение она ощущала лишь в первый день. Потом Сяо Юэ обычно был сух и деловит, даже холодно предупреждал её. А сейчас вдруг принялся жаловаться и выпрашивать сочувствие, будто Цзян Ми не простит его — и он тут же покончит с собой.

Что-то здесь явно не так, почувствовала Цзян Ми. Интуиция подсказывала: дело серьёзнее, чем кажется.

— Ты точно Сяо Юэ? Что вообще происходит?

Когда речь зашла о деле, Сяо Юэ стал серьёзным. Это действительно было важно, и его тон неожиданно стал строгим. После объяснений Цзян Ми, хоть и оставалась немного растерянной, быстро сообразила, что к чему, связав всё с ранее замеченными странностями.

Оказалось, что кроме самого первого дня после трансмиграции в книгу, когда рядом действительно был Сяо Юэ, всё остальное время системой управляла сама героиня оригинальной книги. Та, чья душа всё ещё питала обиду из-за неразделённой любви к Ци Юйцзэ, создала собственную проекцию Сяо Юэ из своей злобы и захватила контроль над системой, выдавая себя за настоящего помощника.

Изначально героиня просто хотела, чтобы Цзян Ми помогла изменить её судьбу и избежать трагической гибели. Поэтому она и подталкивала Цзян Ми к сближению с Ци Юйцзэ, чтобы тот избежал точек «чернения». Но когда она заметила, что в этом мире Ци Юйцзэ относится к Цзян Ми совсем иначе — даже с теплотой, — и особенно когда узнала, что Цзян Ми поцеловала Ци Юйцзэ, а тот не отстранился, зависть переполнила её.

«Почему? Почему один и тот же человек получает всё, чего мне не дано? Почему в прошлой жизни ты убил меня, а в этой положил её себе в сердце?»

После этого всё пошло своим чередом: героиня отправила Цзян Ми обратно в реальный мир.

Настоящий Сяо Юэ, потеряв контроль, подал жалобу в Главное управление, но там курируют бесчисленные миры, и бюрократия работает медленно. Однако именно нарушения героини — злоупотребление полномочиями — позволили Сяо Юэ найти лазейку и вернуть себе управление.

— Подожди… Как это „я поцеловала Ци Юйцзэ, а он не сопротивлялся“?! — Цзян Ми ухватилась за странный момент в рассказе Сяо Юэ.

После возвращения она намеренно игнорировала воспоминания о том времени в книге, да и тогда она была пьяна, поэтому помнила смутно. Теперь же вспомнила: действительно, в состоянии опьянения она сделала это. Причина — героиня так надоели своими причитаниями, что Цзян Ми просто не выдержала. Но какова была реакция Ци Юйцзэ?

— Э-э… Прости, хозяйка, я только что вернулся и пока не до конца разобрался, что происходило раньше, — ответил Сяо Юэ.

— Вы с героиней одинаково ничегошеньки не знаете, — раздражённо бросила Цзян Ми.

— Как так! Мои профессиональные навыки всегда были в числе лучших — я входил в тройку лучших сотрудников Управления! А эта героиня — всего лишь самозванка! — возмутился Сяо Юэ, явно обиженный.

Цзян Ми больше не стала ломать голову над этим. По её мнению, в тот момент Ци Юйцзэ тоже был далеко не трезв — иначе давно бы дал ей пощёчину. Ведь у главного героя же мания чистоты!

Впрочем, раз это случилось в пьяном угаре, то и вспоминать не стоит. Главное — чтобы сам Ци Юйцзэ тоже забыл об этом.

А вот другая мысль тревожила её гораздо больше. Раз она вернулась, а Сяо Юэ восстановил контроль, то куда делась героиня?

— Неужели она вернулась в своё тело? С ними всеми — семьёй Чжунь, Ци Юйцзэ, Чэн Чжусяо и Цуй Хуэйлин — ничего не случилось?

Она даже затаила дыхание от страха. Никто ведь не знает, что внутри тела героини теперь другая душа. А если та, уже не в себе от ревности и боли, решит отомстить?

— Не волнуйся, хозяйка. Героиня действительно пыталась вернуться в своё тело и даже частично преуспела, но мир сразу зафиксировал аномалию, и её душа была уничтожена.

— Главное, чтобы с ними всё было в порядке… — выдохнула Цзян Ми.

Она всегда чувствовала вину за то, что заняла чужое тело, и потому старалась жить лучше прежней героини — особенно заботилась о дедушке и бабушке. Поэтому, узнав, что героиня уничтожена, она, хоть и почувствовала лёгкую грусть, всё же облегчённо вздохнула. Ведь остальные совершенно ни в чём не виноваты. За этот год она получила столько любви и заботы, о которых раньше и мечтать не смела. Она дорожила каждым моментом и не хотела, чтобы кто-то пострадал из-за неё.

Цзян Ми не собиралась быть святой. Героиня сама виновата в своей трагедии прошлой жизни — хотя окружающие и предали её, она тоже многое сделала не так. А в этой жизни упрямо цеплялась за иллюзии, и теперь её душа просто исчезла. Цзян Ми сочувствовала ей, но больше не собиралась ничего менять.

— А меня не уничтожат? — спросила она.

— Не бойся, хозяйка. Героиню уничтожили, потому что она самовольно покинула пост управления и начала действовать самостоятельно — мир сразу это засёк. А теперь я с тобой, и ты будешь в полной безопасности.

— Хозяйка, — не дав ей долго размышлять, Сяо Юэ задал следующий вопрос, — ты хочешь вернуться?

— А могу ли я? — уточнила Цзян Ми. Важнее не желание, а возможность. И что будет с ней, если душа героини уничтожена?

— Конечно можешь. Тело героини всё ещё существует. Но тебе придётся немного подождать — функции системы ещё не до конца восстановлены. Когда всё будет готово, ты войдёшь в тело и частично объединишься с памятью героини. При этом ты полностью исчезнешь из реального мира и больше не сможешь сюда вернуться. Согласна?

— Вы ведь выглядите одинаково. Это не значит, что ты „заменяешь“ её. Просто у тебя будет своя собственная жизнь в том мире.

— Я согласна, — ответила Цзян Ми, даже не успев до конца понять, что значит «своя собственная жизнь». Ведь в том мире её действия и мысли никогда не ограничивались. Но она ответила без колебаний.

Когда она находилась в книге, всегда чувствовала себя сторонним наблюдателем, не ощущая принадлежности. Только сейчас, оказавшись дома, она осознала свою ошибку: родители уже создали новые семьи, она сама живёт отдельно… Здесь она — лишняя.

А в том мире за ней следят, спрашивают, сыт ли она, тепло ли ей, берегут от обид и заботятся о её чувствах.

Там она может быть внучкой — заботиться о старших, быть для них утешением и опорой. В реальном мире родные родители всегда исключали её из своей жизни и никогда не давали такой возможности.

Она эгоистично цеплялась за это тепло. И за каждую каплю доброты и любви, которую получила, ещё не успела отблагодарить. Как она может просто бросить всё и уйти?

Услышав решительный ответ, Сяо Юэ не удивился.

— Хозяйка, тебе нужно подождать несколько дней. Механизм телепортации находится в ремонте. Как только всё будет готово, я немедленно сообщу тебе.

С этими словами белая мгла вокруг рассеялась, и Цзян Ми снова погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/8259/762304