Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 27

Пока Бай Сюэ продолжала расхваливать божественную внешность Сяо Цзи, Шэнь Цзяньчжоу бросил на неё ледяной взгляд.

— Раз он такой замечательный, оставь его себе и любуйся сколько влезет.

Он помолчал немного, затем его пальцы ритмично застучали по столу:

— Или, может, тебе хочется, чтобы я сообщил дяде Баю о результатах твоей последней пробной контрольной по математике?

В этот момент от Шэнь Цзяньчжоу исходил настоящий холод:

— Кстати, совсем недавно дядя Бай как раз спрашивал, подтянулась ли твоя учёба.

— Ты… — Бай Сюэ дрожащим пальцем указала на Шэнь Цзяньчжоу.

В конце концов, обиженно надувшись, она обвила руку Сян Шэн:

— Шэнь Цзяньчжоу меня обижает!

— Значит, тебе тем более нужно усердно учиться и поскорее обогнать его по математике. Посмотрим тогда, посмеет ли он ещё перед тобой задирать нос, — сказала Сян Шэн и протянула Бай Сюэ свой конспект по математике. — Вот всё самое важное, что я записывала на уроках. Возьми, разберись как следует.

Весь гнев и обида Бай Сюэ мгновенно испарились.

С благоговейным видом она приняла тетрадь из рук Сян Шэн и торжественно пообещала:

— Я обязательно оправдаю твои ожидания! Обязательно отберу у Шэнь Цзяньчжоу второе место и постараюсь быть поближе к тебе!

— Она мне не нравится, — сказал Шэнь Цзяньчжоу и, взяв полупустой стаканчик с молочным чаем Сян Шэн, сделал маленький глоток.

Сян Шэн рядом спокойно читала учебник английского:

— Я знаю. Если бы она тебе нравилась, вы бы уже были вместе.

Шэнь Цзяньчжоу будто услышал нечто невероятно смешное. Он схватил её руку, нежно прикусил длинные пальцы и недовольно произнёс:

— Не смей говорить такие глупости! Даже думать об этом нельзя. Я принадлежу только тебе.

Сян Шэн засмеялась.

Она потрепала его по голове:

— У тебя очень сильное чувство собственности. Значит, мне не придётся бояться, что тебя когда-нибудь соблазнит какая-нибудь проходимка.

Весь его недовольный настрой окончательно растаял под её лаской. Он послушно, как образцовый школьник, положил голову на её парту:

— Раз я так хорошо себя вёл, как ты собираешься меня поощрить?

С этими словами его взгляд многозначительно скользнул к её губам.

Сян Шэн лёгким движением коснулась его носа и ласково сказала:

— Проказник.

А рядом Шэнь Цзяньчжоу с довольным видом закрыл глаза, ожидая милости своей богини.

В этот момент вернувшийся после прогулки Сяо Цибо оттеснил Сян Шэн в сторону и долго пристально разглядывал надутого Шэнь Цзяньчжоу, бормоча себе под нос:

— Что с Богом мяча? Рот заболел, что ли?

Из коридора вдруг донёсся чей-то крик:

— Учитель Ван идёт!

Сяо Цибо в панике наступил на стул Сян Шэн. В спешке он схватил ближайшего человека, оказавшегося под рукой.

И вот уже перед глазами всего класса Сяо Цибо и Шэнь Цзяньчжоу покатились по полу.

Губы Сяо Цибо случайно приземлились прямо на лоб Шэнь Цзяньчжоу.

После общего вздоха удивления учитель Ван быстро подошёл к ним.

Боясь вызвать бурю негодования у учеников, он осторожно подобрал слова:

— Я не осуждаю чувства между однополыми людьми и уважаю ваше право нравиться друг другу… Но ведь это школа. Надо соблюдать приличия.

Чтобы не усугублять неловкость «влюблённых», он специально вышел через заднюю дверь, но перед уходом тихо напомнил:

— Ладно, сейчас все готовьтесь к уроку. Не отвлекайтесь на всякие глупости.

Выйдя из класса, учитель Ван глубоко вздохнул.

Он как раз собирался ввести новое рассадочное расписание, чтобы отделить мальчиков от девочек и предотвратить ранние романы. А теперь выясняется: опаснее всего сажать вместе мальчиков!

Он начал тревожиться.

Шэнь Цзяньчжоу — его лучший ученик. Лучше уж пусть тот увлечётся Сян Шэн, чем этим безмозглым Сяо Цибо!

Наверняка он недавно слишком сильно давил на Шэнь Цзяньчжоу, и тот в результате… изменил ориентацию.

Если мать Шэнь узнает, что именно он довёл её сына до того, что тот полюбил парня, она непременно явится в школу и устроит истерику с угрозами самоубийства.

Учитель Ван почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он мысленно поклялся во что бы то ни стало вернуть Шэнь Цзяньчжоу на правильный путь и воссоединить его с Сян Шэн.

* * *

Сян Шэн давно заметила, что в последнее время учитель Ван ведёт себя странно.

После уроков он регулярно оставлял их вдвоём в кабинете под предлогом совместной подготовки к олимпиаде по математике — дескать, надо «потренироваться» и «побороться за честь школы».

Но тогда зачем на столе целая гора сладостей?

Ладно бы сладости… Он ещё включил на своём телефоне «Девичью историю»!

Сян Шэн внутренне возмутилась.

«Неужели он всерьёз считает себя каналом Hunan TV?»

Казалось, ему было мало телевизионного воздействия, и он добавил собственный комментарий:

— Самые прекрасные моменты в отношениях — это когда вы вместе преодолеваете трудности.

Он даже растрогался собственными словами и, смахивая слезу, вдохновенно провозгласил:

— Любовь между мужчиной и женщиной — самая прекрасная, самая трогательная, самая…

Шэнь Цзяньчжоу, которому порядком надоело, что учитель Ван постоянно вмешивается в их уединение, холодно бросил:

— Учитель Ван, вы с женой поссорились?

Поведение учителя Вана в последнее время было крайне подозрительным — он словно сошёл с ума от любви.

Шэнь Цзяньчжоу даже начал подозревать, что у него либо климакс, либо жена его хорошенько «проучила».

Иначе зачем тащить их сюда смотреть «Девичью историю»?

Ему давно пора было домой, чтобы наслаждаться гармонией с супругой.

Учитель Ван испугался, что у Шэнь Цзяньчжоу может выработаться стойкое отвращение к отношениям между мужчиной и женщиной.

Он вскочил на ноги и громко заявил:

— Да мы с твоей тётушкой живём в полной гармонии! Мы никогда не ссоримся!

Едва он договорил, как раздался звонок.

Из динамика телефона, хрипло перекошенного до фальшивых нот, прозвучал женский рёв:

— Ты там собираешься праздновать Новый год?! Живо марш домой ужинать!

Учитель Ван, обливаясь потом, поспешно сбросил вызов, но всё же попытался сохранить лицо:

— Твоя тётушка зовёт меня домой поесть. Говорит, без меня даже кусок в горло не лезет. Так что, видишь, чувства между мужчиной и женщиной — это действительно прекрасно.

Шэнь Цзяньчжоу молчал.

Перед тем как уйти, учитель Ван вдруг обернулся:

— Ах да! Совсем забыл сказать. В школе сейчас идёт подготовка к новогоднему концерту. Я записал вас двоих на дуэт — будете исполнять любовную песню.

Он глуповато захихикал:

— Видишь, как здорово — мальчик и девочка вместе! Можно даже дуэтом спеть, так романтично!

Шэнь Цзяньчжоу бесстрастно ответил:

— Мальчики тоже могут петь дуэтом.

Учитель Ван поперхнулся.

Некоторое время он молча успокаивал себя:

«Ещё не вечер. На этот раз я не стану действовать опрометчиво. Нужно мягко и постепенно исправить у Шэнь Цзяньчжоу представление о любви между мужчиной и женщиной».

* * *

Проводив учителя Вана, Шэнь Цзяньчжоу вышел из школы, крепко держа за руку Сян Шэн.

Ему всё больше нравилось ощущение, что теперь он может открыто идти рядом с ней.

— Сян Шэн, я правда тебя люблю. Гораздо больше, чем ты можешь себе представить.

— Я знаю.

— А ты знаешь, почему я так тебя люблю?

Сян Шэн улыбнулась:

— Потому что я красивая.

— Потому что ты — мой свет. С тобой у меня есть весь мир.

* * *

В последнее время, возможно из-за усиленных проверок в школе, человек, который постоянно фотографировал Шэнь Цзяньчжоу и Сян Шэн, значительно сбавил активность.

Сян Шэн не хотела связываться с ним — решила подарить своему старому другу последнюю возможность сохранить лицо.

Новогодний концерт приближался, а номер для них так и не был выбран.

Сяо Цибо шумно предлагал множество идей, но Шэнь Цзяньчжоу отвергал их одну за другой.

Ему совершенно не хотелось выходить на сцену вместе со своей девушкой и перед всеми учениками и учителями распевать оды великолепным пейзажам родины.

Он всерьёз считал, что у Сяо Цибо не просто «не хватает одного винтика», а что у того попросту отсутствует мозг.

Как ещё можно объяснить его предложение спеть на сцене гимн?

Поэтому он искренне посоветовал:

— Послушай, тебе бы лучше почаще есть грецкие орехи и пить Brain White Gold.

Сяо Цибо удивился:

— Бог мяча, ты что, червяк в животе у моего папы? Он недавно тоже купил мне банку Brain White Gold!

Шэнь Цзяньчжоу промолчал.

В итоге песню выбрал сам Шэнь Цзяньчжоу —

«Маленькая любовная песенка».

Хотя он никогда раньше её не пел, ему казалось, что только эта нежная и лёгкая мелодия достойна их отношений.

Да, он именно этого и добивался — показать всей школе, как они любят друг друга.

Сян Шэн, занятая решением задач, возражать не стала.

Преимущество дружбы с кем-то из шоу-бизнеса заключалось в том, что помимо инсайдов из мира знаменитостей, в свободное время тебя частенько таскали в караоке, где учили правильно брать высокие ноты.

Поэтому вокальные данные Сян Шэн были неплохи.

Конечно, до уровня профессиональных айдолов ей было далеко, но для школьного концерта этого более чем достаточно.

Шэнь Цзяньчжоу и Сян Шэн договорились после уроков сходить в караоке, чтобы потренироваться.

Но Сяо Цибо и Бай Сюэ, услышав об этом, тут же настырно пристали, чтобы взять их с собой.

Эти двое, совершенно лишённые такта, всю дорогу шли по обе стороны от пары, словно наклеенные пластыри, намеренно разделяя их.

Шэнь Цзяньчжоу вежливо предложил:

— Говорят, сегодня у школьных ворот свиные мозги распродают со скидкой — купи один, второй в подарок. Сяо Цибо, не хочешь попробовать?

Сяо Цибо с пафосом обнял его за плечи:

— Свиные мозги можно купить и завтра! Но сцена моего брата и тётушки — событие раз в жизни! Я обязан лично проконтролировать, чтобы ваше выступление было идеальным!

Шэнь Цзяньчжоу закатил глаза:

— Если бы ты половину этого энтузиазма направил на учёбу, не занимал бы каждый год последнее место в классе.

Он помолчал и добавил:

— Хотя нет, теперь ты уже на предпоследнем. Бай Сюэ тебя обогнала.

Бай Сюэ, которая теперь официально стала последней по математике, но об этом ещё не догадывалась, радостно засмеялась:

— Как здорово! У нас тут собрались настоящие рекордсмены — первая и вторая с конца!

Она весело обняла Сян Шэн за руку:

— Сян Шэн, посмотри, мы с тобой — на противоположных концах списка!

С этими словами она хлопнула ладонями друг о друга:

— Мы созданы друг для друга!

Кто-то окончательно вышел из себя.

Он просто подхватил Бай Сюэ, одетую в платье принцессы, и отставил в сторону:

— Прежде всего, позволь пояснить: «созданы друг для друга» означает, что судьба соединила вас ещё до рождения. Но между тобой и Сян Шэн с самого начала была чёткая граница — вы никогда не будете связаны. Сейчас во многих странах разрешены однополые браки, может, тебе и стоит попробовать… Но хочу, чтобы ты поняла: между тобой и Сян Шэн разница не только в поле, но и в интеллекте.

Он сделал паузу и чётко, раздельно произнёс:

— Когда разница в интеллекте слишком велика, вам будет трудно находить общий язык. Это очень утомительно.

Бай Сюэ окончательно растерялась.

«При чём тут вообще брак? — подумала она. — Мои чувства к Сян Шэн — это восхищение красотой! Это дружба! Ну или поклонение всесторонне развитому человеку!»

Но подожди… Шэнь Цзяньчжоу что-то сказал про…

Её интеллект?

Её папа всегда говорит, что она самая умная девочка на свете!

Бай Сюэ засучила рукава:

— Да уж точно не я глупая! Папа говорит, что я ещё в детском саду умела писать иероглиф «пу» из слова «виноград»! Я тогда была очень умной!

Шэнь Цзяньчжоу скрестил руки на груди и даже не удостоил её взгляда:

— А я в детском саду уже знал наизусть Оксфордский словарь.

Бай Сюэ опустила плечи, явно подавленная.

Боясь, что она снова расплачется, Сян Шэн поспешила помахать Шэнь Цзяньчжоу.

Тот торжествующе обошёл Сяо Цибо и Бай Сюэ и законно занял место рядом с Сян Шэн.

Затем он открыто поднял руку:

— Мне холодно.

Не успела Сян Шэн и рта раскрыть, как Сяо Цибо, словно нашёл сокровище, подскочил к Шэнь Цзяньчжоу и засунул его руку себе в карман:

— Бог мяча, не бойся! Если холодно — есть Бобо! Бобо будет твоим маленьким солнышком!

Лицо Шэнь Цзяньчжоу потемнело.

Сян Шэн хохотала до слёз. В конце концов, она нарочно отодвинулась в сторону:

— Вы такие идеальные пара! Мне вдруг вспомнилась фраза с одного сайта для фандома: «Разнополые отношения — ради продолжения рода, однополые — ради настоящей любви! Ха-ха-ха!»

Шэнь Цзяньчжоу стал ещё мрачнее.

Его руку перехватил другой мужчина, а его девушка смеётся до упаду!

Даже после того, как Сяо Цибо в караоке допел песню «Друзья», настроение Шэнь Цзяньчжоу оставалось мрачным.

Главное в конфликте — это общение.

Подумав, Шэнь Цзяньчжоу подошёл к Сян Шэн и сказал Бай Сюэ:

— Я только что видел, что у входа в Dairy Queen скидки.

Бай Сюэ даже не подняла ресниц, продолжая жевать клубнику:

— У меня и так много карманных денег.

http://bllate.org/book/8258/762236