Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 28

Шэнь Цзяньчжоу молча протянул свой телефон прямо перед Бай Сюэ.

— Дело в том, что твой папа только что спросил о результатах пробного экзамена, и я, так сказать, невзначай ответил. А он сразу заявил: сегодня вечером, как только ты вернёшься домой, он лишит тебя карманных денег и велел мне строго следить, не подкидывает ли мама тебе деньги на сладости.

Без денег клубника, торты и молочный чай становились недоступной роскошью.

У Бай Сюэ перехватило дыхание от горя.

Шэнь Цзяньчжоу вовремя кивнул в сторону Сяо Цибо, который в углу безудержно пел и танцевал, выглядя крайне нелепо:

— Уведи его отсюда. Если будешь покупать сладости в школе — я промолчу.

Бай Сюэ даже не задумываясь схватила Сяо Цибо за руку и потащила к выходу.

Когда все ушли, в KTV воцарилась тишина. Шэнь Цзяньчжоу заговорил откровенно:

— Ты достигла периода усталости?

Не дав Сян Шэн ответить, он продолжил:

— Ты меня игнорируешь.

Сян Шэн нахмурилась.

Нельзя было сказать, что она его игнорировала. Просто сейчас всё в её жизни было в полном смятении.

Результаты обследования бабушки уже пришли — ей требовались операции на сердце и почках. В возрасте повторную операцию она не перенесёт, поэтому лучше всего провести обе крупные операции одновременно.

Мама уже нашла авторитетного специалиста — доктора Джексона. Операция назначена на следующий месяц, то есть как раз на время празднования Нового года.

У бабушки редкая «пандийская» кровь, и чтобы избежать проблем с поиском доноров, Сян Шэн лучше поехать вместе с ней в Америку.

Даже после операции возможны осложнения, а восстановление займёт, вероятно, полгода или даже год. Поэтому мама предложила ей перевестись в американскую школу.

Раньше она бы согласилась, не раздумывая. Но теперь расставаться было невыносимо.

— Шэнь Цзяньчжоу, если я уеду… ты будешь ждать меня?

Раз уж она приняла решение, нужно было сразу сообщить ему. Как её партнёр, он имел право знать правду.

Шэнь Цзяньчжоу опешил, но тут же спросил:

— А если я буду ждать тебя, ты вернёшься?

Услышав это, Сян Шэн вдруг рассмеялась и откинулась на спинку дивана.

— А если я не вернусь, ты сразу начнёшь встречаться с кем-то другим?

Взгляд Шэнь Цзяньчжоу вспыхнул жаром.

— А ты хочешь, чтобы я начал встречаться с кем-то ещё?

Тон Сян Шэн стал серьёзным. Она тихо произнесла:

— Состояние бабушки требует немедленной операции. Ты ведь знаешь: мама уже нашла врача — за границей.

Шэнь Цзяньчжоу промолчал, но уже понял, что она собиралась сказать.

— У бабушки «пандийская» кровь. Хотя у мамы такая же, для операции потребуется много крови, и я боюсь, что запасов может не хватить.

Шэнь Цзяньчжоу внезапно шагнул вперёд и крепко обнял Сян Шэн.

— Я всё понимаю. Бабушка — самый важный человек для тебя.

— Возможно, на восстановление уйдёт полгода или даже год. Чтобы не сбивать меня с учёбы, мама советует перевестись за границу.

— Шэнь Цзяньчжоу, я знаю, что отношения на расстоянии — это плохо. Мы не сможем общаться лично, даже в чате нас будет разделять лишь интернет-соединение. Когда тебе станет одиноко, я не смогу быть рядом. Мне кажется эгоистичным просить тебя ждать меня.

Подумав немного, Сян Шэн добавила:

— Давай так: если ты встретишь девушку, которая тебе понравится, можешь начать с ней встречаться. Не чувствуй себя виноватым.

Брови Шэнь Цзяньчжоу слегка нахмурились.

— То есть ты хочешь расстаться со мной из-за неопределённого будущего, получив от меня обручальное обещание?

Сян Шэн почти услышала, как он скрипит зубами от злости.

— Не забывай, кто ты. Я уже отдал тебе семейную нефритовую подвеску. Ты — невеста, обещанная семье Шэнь.

Неизвестно почему, но в этот момент Сян Шэн захотелось рассмеяться.

Мужчина напротив, однако, неожиданно мягко погладил её по голове.

— Конечно, я недоволен тем, что ты уезжаешь. Но я прекрасно понимаю, насколько важна для тебя бабушка. И для меня тоже неприемлемо, чтобы с ней случилось хоть что-то плохое.

Глаза Сян Шэн заблестели от слёз.

Она не могла объяснить почему, но ей очень захотелось обнять этого мужчину — и она действительно так сделала.

— Но поверь мне: расстояние не станет преградой между нами. Наоборот, оно лишь укрепит нашу решимость идти вперёд вместе. К тому же сейчас времена изменились: мы можем общаться по видеосвязи в любое время, а я могу прилететь к тебе на частном самолёте. Это очень удобно.

«Какой же он идеальный мужчина!» — подумала Сян Шэн.

— Шэнь Цзяньчжоу, ты сейчас хвастаешься своим богатством?

Шэнь Цзяньчжоу приподнял бровь.

— Разве моё богатство нуждается в демонстрации?

Сян Шэн рассмеялась.

Затем Шэнь Цзяньчжоу нежно поцеловал её в губы.

— Сян Шэн, спасибо, что рассказала мне об этом. Я рад, что ты доверяешь мне и не выбрала разрыв без объяснений, просто исчезнув.

Обычно героини, которым приходится уезжать по каким-то причинам, никогда не объясняют героям причины. Они просто расстаются и бесследно исчезают, после чего герой впадает в депрессию, а через много лет они случайно встречаются снова…

Ведь именно так строятся все истории о долгой разлуке.

Ему повезло — его Сян Шэн настоящая находка. Она не заставила его страдать.

Подумав немного, Шэнь Цзяньчжоу предложил:

— Как насчёт того, чтобы на новогоднем вечере в школе исполнить песню «Сегодня ты выйдешь за меня»?

Помолчав, он добавил:

— Или, может, заключим помолвку до вашего отъезда?

Последнее время жизнь Сян Шэн была спокойной и размеренной.

В школе она решала задачи, после занятий шла домой, держась за руку с Шэнь Цзяньчжоу, а дома подшучивала над старой госпожой и веселилась с ней.

Ей даже казалось, что было бы неплохо, если бы время остановилось именно здесь.

Но однажды днём это спокойствие нарушилось.

Её остановила женщина.

Женщина была одета крайне скромно. Её длинные волосы были аккуратно собраны в высокий пучок, открывая чистый лоб.

Медленно покатив инвалидное кресло, она подъехала прямо к Сян Шэн.

— Сян Шэн, здравствуй. Можно с тобой поговорить?

В глазах женщины читалась мягкость и доброта.

Как будто вспомнив что-то, она достала из коляски свёрток и протянула его Сян Шэн.

— На улице холодно, я испугалась, что тебе будет зябко, и связала тебе шарф.

Сян Шэн приподняла бровь.

Женщина улыбнулась и представилась:

— Здравствуй. Меня зовут Тянь Лу. Несколько дней назад я официально вышла замуж за твоего отца.

Сян Шэн не видела смысла в разговоре с нынешней женой Лю Мина.

Однако Тянь Лу явно не собиралась отступать.

— Шэншэн, вокруг так много людей… а вдруг я упаду? Это будет неприятно.

С этими словами она нежно провела рукой по своей ноге.

Сян Шэн усмехнулась.

Её холодная улыбка придала её и без того ослепительной внешности ещё больше соблазнительной опасности.

Она напоминала ту женщину, которую Сян Шэн ненавидела всем сердцем.

Сян Шэн наклонилась и прошептала прямо в ухо Тянь Лу, словно размышляя вслух:

— Так вот как ты обманула моего отца?

Не дожидаясь ответа, она схватилась за ручки инвалидного кресла.

— Я не верю на слово. Хочешь упасть? Я помогу. Гарантирую тебе полный паралич.

Маска добродушия, которую Тянь Лу так долго носила, мгновенно рухнула. Она визгливо закричала:

— Здесь полно людей! Ты посмеешь?

Сян Шэн презрительно фыркнула.

— Знаешь, какое у меня любимое аниме с детства? «Детектив Конан».

Тянь Лу явно перевела дух с облегчением и попыталась выдавить улыбку.

— Да, дети обычно наивны и любят отождествлять себя с добрыми героями. Тётя знает, что ты восхищаешься Конаном. Ты хороший ребёнок…

Она не успела договорить — Сян Шэн перебила её:

— Я не такая добродетельная, как ты думаешь. Просто мне всегда нравилось представлять себя на месте убийцы: как бы я совершила преступление и как бы скрыла следы?

Прошло довольно времени, пока дыхание Тянь Лу не стало прерывистым от страха. Только тогда Сян Шэн медленно продолжила:

— Потом я поняла…

Тянь Лу судорожно схватила Сян Шэн за рукав и завизжала:

— Если ты посмеешь причинить мне вред, я…

Сян Шэн закатила глаза и равнодушно бросила:

— Тётя, если ноги не ходят, лучше не шататься по улицам. Ты ведь не думаешь, что я глупенькая принцесса из сказок?

Помолчав, она с презрением добавила:

— Сейчас, когда ты скалишься, выглядишь куда лучше, чем когда приехала.

Хотя Сян Шэн и не горела желанием разговаривать с Тянь Лу наедине, она чувствовала: у этой женщины, вероятно, есть весьма интересное предложение.

Они зашли в ресторан.

Тянь Лу заказала кофе.

Сян Шэн же набрала целый стол блюд.

Всё равно платить будет не она — пусть хоть немного отобьётся.

Раз уж они договорились говорить откровенно, Тянь Лу больше не стала притворяться. Холодно произнесла:

— Ты умнее своей матери.

Сян Шэн неторопливо отправила в рот кусочек говядины.

— Благодарю за комплимент. Но ты глупее, чем я ожидала.

Она никак не могла поверить, что её мать, столь искусная в деловых кругах, проиграла такой женщине.

— Хочешь послушать историю? — Тянь Лу сделала глоток чая и тихо спросила.

Сян Шэн по-прежнему оставалась безразличной.

— Тётя, надеюсь, ты понимаешь: мне, молодой девушке, совершенно неинтересны романы старшего поколения.

Но Тянь Лу была уверена в обратном.

— Тебе будет интересно. В этой истории есть неожиданный сюрприз.

Не дожидаясь ответа, она словно погрузилась в воспоминания.

— У нас, в горах, рано выходят замуж. Когда я вышла за Лю Мина, мне ещё не исполнилось законного возраста для брака, поэтому мы просто сыграли свадьбу в деревне. Вскоре после этого я забеременела и родила первенца — мальчика. Такой крепкий и милый малыш.

Говоря об этом ребёнке, уголки её губ всё ещё изгибались в тёплой улыбке.

— Я думала, что мы с Лю Мином проведём всю жизнь в горах. Но потом твой отец стал первым в нашей деревне студентом университета. Я не хотела его отпускать: я только что родила, чувствовала себя плохо, да и у нашего малыша с рождения было порок сердца.

Люди в деревне собрали немного денег — это были наши последние сбережения на лечение ребёнка. Мы с Лю Мином договорились: он не поедет в университет, а на следующий день мы вместе поедем с ребёнком в больницу. Но знаешь ли ты, что произошло? На следующий день он уехал… увезя с собой деньги на лечение нашего сына.

Сян Шэн приподняла бровь.

Она всегда думала, что Лю Мин по-настоящему любит эту женщину.

— Он оставил мне записку, в которой просил подождать год. Обещал, что через год обеспечит нас роскошной жизнью. Я-то могла ждать… но наш ребёнок — нет. Без денег на лечение он был обречён. Так наш малыш ушёл из жизни.

Тянь Лу горько усмехнулась.

— А я после того случая больше не смогла иметь детей.

Сян Шэн нахмурилась.

— А ваш нынешний ребёнок?

— Приёмный. Взяли несколько лет назад.

Мужчина, который бросил красивую и благородную жену ради старой возлюбленной, прикованной к инвалидному креслу и неспособной рожать… разве это не настоящая любовь?

Но этот же мужчина бросил свою возлюбленную и собственного ребёнка прямо во время родов.

По сути, он сам убил своего ребёнка.

Сян Шэн не знала, сколько правды и сколько лжи в словах Тянь Лу, но это уже не имело значения.

Она постучала пальцами по столу, явно раздражённая.

— И какой смысл ты видишь в том, чтобы рассказывать мне эту историю? Тётя, я уже говорила: моё время дорого. Я не собираюсь слушать ваши с Лю Мином любовные похождения.

Тянь Лу холодно усмехнулась.

— Я не пришла сюда выпрашивать жалость. Я хочу сказать одно: у нас общий враг.

— И?

— Полагаю, тебя интересует смерть твоего дедушки?

Сян Шэн резко подняла голову и свирепо уставилась на собеседницу.

Тянь Лу, напротив, улыбнулась.

— Я могу помочь тебе упечь Лю Мина за решётку.

— Чего ты хочешь взамен? — после паузы спросила Сян Шэн. — Или, может, почему именно ко мне ты обратилась?

Ведь в глазах окружающих она всего лишь обычная школьница, ничем не примечательная.

Тянь Лу сделала ставку.

К счастью, ей повезло.

Ранее Сян Вань тоже приходила к ней, как только узнала о её существовании.

Неизвестно, что ей наговорил Лю Мин, но Сян Вань дала Тянь Лу крупную сумму денег и пообещала постоянно содержать её.

Тянь Лу даже посочувствовала этой женщине.

Она так и не поняла, что такого нашла Сян Вань в Лю Мине, чтобы так унижаться ради него.

Именно поэтому, даже зная, что Сян Вань вернулась, Тянь Лу не передала ей собранные материалы.

Той женщине не хватало жестокости.

Компания Лю Мина сейчас переживает кризис за кризисом — будто кто-то целенаправленно ставит ему палки в колёса.

Это не просто желание разорить его.

Кто-то хочет полностью уничтожить его репутацию и вытолкнуть из деловых кругов.

Более того, этот человек активно собирает доказательства преступлений Лю Мина.

После тайного расследования Тянь Лу выяснила поразительную вещь: этим человеком оказалась девушка младше восемнадцати лет.

— Сян Шэн.

— Мне нужны два миллиона. Наличными.

http://bllate.org/book/8258/762237