Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 26

Потом она аккуратно вытерла слёзы в уголках глаз Сян Шэн.

— Не плачь, — мягко сказала она. — Сяо Шэнь и бабушка внутри; если они увидят, наверняка решат, будто я тебя обидела.

Сян Шэн сквозь слёзы улыбнулась. Впервые за всё время перед Сян Вань она позволила себе проявить детскую наивность.

Немного поболтав с бабушкой в палате, Сян Шэн уже собиралась уходить, но старая госпожа сама поспешила её прогнать домой — якобы та слишком шумит и мешает ей отдыхать.

Однако Сян Шэн прекрасно понимала: бабушка просто боится, что внучка снова останется ночевать в больнице и из-за этого пропустит учёбу. Ведь она всё ещё студентка.

Сян Вань подмигнула дочери:

— Иди домой. За бабушкой присмотрю я.

Старая госпожа тут же подхватила:

— Да, пусть мама за мной ухаживает. Ты меньше сюда ходи — только путаешься под ногами.

Перед уходом Сян Шэн не забыла строго наказать:

— Как бы бабушка ни жаловалась, ты ей ни в коем случае не давай дуриан.

Она помолчала, затем нежно произнесла:

— Мама, пообещай мне.

Это трогательное и необычайно ласковое обращение заставило Сян Вань на миг замереть. Потом она серьёзно кивнула:

— Обещаю. Задание от дочери я обязательно выполню безупречно.

Старая госпожа лучше всех знала Сян Шэн. Она сразу поняла: внучка искренне простила мать. Причины она не знала, но от души радовалась этому.

Она отлично осознавала своё состояние и лишь надеялась, что после её ухода рядом с Сян Шэн останется кто-то, кто будет заботиться о ней.

Больница находилась недалеко от дома Сян Шэн, поэтому она и Шэнь Цзяньчжоу решили идти пешком.

Сян Шэн шла за Шэнь Цзяньчжоу, наступая на его тень, позволяя их силуэтам сливаться воедино.

Уголки её губ приподнялись, и она тихо прошептала:

— Поздравляю тебя, Сян Шэн. Отныне ты больше не одинока.

Идущий впереди вдруг резко обернулся, будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Некоторое время он молча стоял, потом так же молча отвернулся.

Только теперь Сян Шэн заметила: весь вечер Шэнь Цзяньчжоу был необычайно молчалив.

Она сделала шаг вперёд и естественно взяла его под руку:

— Что с тобой?

— Сян Шэн… — Шэнь Цзяньчжоу долго колебался, так и не решаясь заговорить.

Он боялся, что она сочтёт его слова ребяческими, но держать всё в себе тоже было мучительно.

Девушка перед ним неожиданно встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Её насмешливый голос прозвучал у него в ухе:

— Этого достаточно? Маленький ревнивец.

С этими словами она обвила руками его шею и чётко объяснила:

— Янь Юэ — мой детский друг, но только друг. Больше ничего.

Она помолчала, затем приблизила губы к его уху и томно прошептала:

— А ты не просто мой парень. Ты мой первый.

Шэнь Цзяньчжоу легко было прочесть. С того самого момента, как он увидел Янь Юэ у школьных ворот, его лицо стало хмурым.

Раз она приняла Шэнь Цзяньчжоу, значит, для него не должно быть секретов. Но он такой простодушный, что она хотела полностью оградить его от всего грязного и уродливого в своей жизни.

Пусть Шэнь Цзяньчжоу всегда остаётся светлым, счастливым и здоровым рядом с ней.

— Недостаточно, — ответил он.

— А? — Сян Шэн удивлённо приподняла бровь.

Внезапно Шэнь Цзяньчжоу наклонился и прижался губами к её губам. В момент близости она услышала его насмешливый шёпот:

— Я не просто твой парень и первый. Я ещё и твой будущий муж.

Сян Шэн: «...»

—

После того глубокого поцелуя каждый раз, когда Шэнь Цзяньчжоу смотрел на Сян Шэн, его взгляд невольно скользил к её губам с лёгким томлением.

Сейчас он наблюдал за девушкой, увлечённо решающей задачи, и его мысли далеко унеслись.

Он прикусил губу, и в голове всплыли образы из тех «жёлтых картинок», что дал ему Сяо Цибо. Конечно, лицо героини он мысленно заменил лицом Сян Шэн.

— Шэнь Цзяньчжоу, с тобой всё в порядке? — раздался лёгкий женский голос сбоку.

Сразу же он почувствовал, как чья-то ладонь легла ему на лоб.

— Ты простудился?

Знакомый голос вернул его в реальность.

Только увидев перед собой это лицо, он осознал, что натворил.

Он ведь только что днём, наяву, сделал Сян Шэн объектом своих эротических фантазий! Это было настоящим оскорблением для неё.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился на себя. В конце концов, он со всей силы ударил себя по щеке.

Сяо Цибо, который как раз в этот момент повернулся, остолбенел:

— Бог мяча сошёл с ума? Это что такое? Прямая трансляция «Я схожу с ума и сам себя бью»?

Он схватил воображаемый микрофон и поднёс к лицу Шэнь Цзяньчжоу:

— Давайте возьмём интервью! Что заставило вас довести себя до такого состояния?

Он помолчал, потом продолжил вещать, как диктор:

— Это он? Это она?.

Его размахивающая рука остановилась на девушке в платье принцессы, которая решительно шла к ним.

— Думаю, точно она!

«Принцесса» действительно была упорной. С тех пор как в прошлый раз получила отпор от Сян Шэн, она каждый день приходила сюда. Была пунктуальнее будильника.

Сян Шэн оставалась спокойной и продолжала решать упражнения.

А вот Шэнь Цзяньчжоу каждый день нервничал и старался вести себя тише воды, ниже травы.

Ведь именно он навлёк эту беду, хотя сам-то ничего не делал.

Наконец, когда Бай Сюэ в очередной раз шлёпнула вызов прямо на парту Сян Шэн, Шэнь Цзяньчжоу не выдержал:

— Чем тебе нравлюсь я? Я исправлюсь, ладно?

Сян Шэн учила его: каждая девушка — маленький ангел, которого создал Бог, поэтому с ангелами нужно быть нежными, как весенний ветерок.

Но Бай Сюэ — не ангел. Она настоящий дьявол из дьяволов.

От одной мысли об этом становилось жутко.

Услышав его слова, Бай Сюэ уже готова была расплакаться.

Сян Шэн бросила на него строгий взгляд, и Шэнь Цзяньчжоу послушно умолк.

Сян Шэн отогнала Сяо Цибо и усадила Бай Сюэ на место перед собой. Улыбаясь, она погладила её по голове:

— Не плачь, феечка. Если расплачешься, макияж потечёт, и ты станешь некрасивой.

Бай Сюэ прикусила губу и всхлипнула:

— Почему Шэнь Цзяньчжоу меня не любит?

Да, после стольких разговоров с Сян Шэн Шэнь-гэгэ в сердце Бай Сюэ уже превратился просто в Шэнь Цзяньчжоу. Скоро, наверное, дойдёт и до «Сяо Шэня».

— У Шэнь Цзяньчжоу, видимо, со зрением проблемы, — серьёзно ответила Сян Шэн.

Она и правда не выносила, когда девушки плакали перед ней.

— Но ведь он любит тебя?

— Именно поэтому я и говорю, что у него со зрением проблемы.

Бай Сюэ вытерла нос и запинаясь произнесла:

— Но мне тоже нравишься ты. Ты очень хорошая.

Эта старшая сестра не только красива, но и даёт ей леденцы, когда та грустит.

Сян Шэн улыбнулась, изогнув красивые брови:

— Мне очень приятно, что феечка меня любит.

Наконец, Бай Сюэ, до этого грустившая, сквозь слёзы улыбнулась.

Сян Шэн ласково провела пальцем по её носику и чудесным образом достала из кармана леденец:

— Любимый клубничный леденец для феечки. Возьми.

На самом деле, Сян Шэн начала по-другому относиться к Бай Сюэ после одного случая.

Однажды, когда она зашла в туалет, услышала, как две девочки снаружи обсуждали её. То, что они говорили, было настолько гадко, что слушать было невыносимо.

Но Сян Шэн с детства привыкла к сплетням и давно стала к ним безразлична.

Однако Бай Сюэ тут же выскочила из соседней кабинки, схватила обеих за косы и закричала:

— Нельзя говорить плохо о девушке, которую любит мой Шэнь-гэгэ! Говорить плохо о ней — всё равно что говорить плохо о моём Шэнь-гэгэ!

Тогда Сян Шэн впервые подумала, что эта девчонка довольно мила.

Когда она вышла, девочка гордо подняла своё поцарапанное лицо:

— Я не помогала тебе! Просто терпеть не могу, когда девчонки за спиной сплетничают про других!

Затем, вспомнив, как сама в первые дни в школе расспрашивала всех о Сян Шэн, Бай Сюэ смущённо добавила:

— Я никогда не сплетничаю тайком! Я всегда говорю обо всём открыто!

Сян Шэн: «...»

Вероятно, из-за недостатка любви в детстве у Сян Шэн была одна особенность: стоило кому-то проявить к ней хоть каплю доброты, как она отвечала щедро и по-настоящему.

Поэтому в последнее время её отношение к Бай Сюэ явно улучшилось, и она даже приказала Шэнь Цзяньчжоу быть с ней добрее.

Бай Сюэ, жующая леденец, выглядела очень мило и по-детски.

— Тебе так нравится Шэнь Цзяньчжоу? Обязательно хочешь со мной соревноваться? Почему тебе он так нравится? — Сян Шэн не понимала, откуда у этой девочки столько терпения.

— Потому что он красивый! — ответила Бай Сюэ. — Хотя ты тоже красивая, но ты девочка, а я не смогу выйти за тебя замуж. Поэтому я не могу тебя любить.

Сян Шэн: «...»

Автор хочет сказать:

Сян Шэн покоряет всех — и мужчин, и женщин. Бедный Сяо Шэнь совсем опечалился.

Все, кто нравится ему, в итоге покоряются Сян Шэн.

—

К слову,

боюсь, вы подумаете, что я жалуюсь, поэтому раньше не говорила.

На днях я упала,

и теперь рана на колене загноилась.

Ещё и простуда началась.

Поэтому каждый день после работы я сначала ставлю капельницу, а потом сажусь писать главу.

Из-за этого последние дни обновления выходят позже обычного

и объём меньше.

Прошу прощения.

(Не хочу брать отпуск, потому что он вызывает привыкание. Боюсь, начну пропускать обновления и не смогу остановиться. Поэтому, если иногда текста будет меньше обычного, надеюсь, вы поймёте.)

Как только я немного приду в себя на этой неделе,

на следующей станет гораздо лучше.

В последнее время Шэнь Цзяньчжоу так злился, что хотел закурить. Эта Бай Сюэ вовсе не им интересовалась — она явно положила глаз на его девушку.

Сян Шэн ест — она рядом.

Сян Шэн в туалет идёт — она за ней.

Раньше после уроков девушка могла немного поваляться с ним, потайком держась за руки.

А теперь он либо шёл за леденцами, либо покупал молочный чай.

Ведь его девушке приходилось утешать младшую сестрёнку, а ему — утешать девушку.

Теперь Сяо Цибо и Бай Сюэ делили между собой стул перед Сян Шэн, каждый занимая половину.

Такое решение было достигнуто после множества споров и переговоров.

Ведь это место, кроме «золотого трона» Шэнь Цзяньчжоу, было ближе всего к Сян Шэн.

Хотя мирный договор между Севером и Югом уже был подписан, это не мешало Сяо Цибо и Бай Сюэ взаимно не выносить друг друга.

— Какое там «Бай Сюэ»! Ты вся круглая, как шар! Должна зваться «Шарик»! — Сяо Цибо давно был недоволен тем, что Бай Сюэ оттесняла его на самый край стула. Но что поделать — у неё есть влиятельная покровительница.

Бай Сюэ надула губки и уже собиралась плакать.

Сяо Цибо тут же вскочил и уступил ей место:

— Держи, держи! Весь стул твой! Только не плачь, ладно?

В прошлый раз он всего лишь сказал, что Бай Сюэ выглядит как малышка из детского сада: целыми днями сосёт леденцы, носит платья принцесс и ведёт себя по-детски глупо.

Девчонка тут же разрыдалась так, что чуть не задохнулась.

Из-за этого он получил нагоняй от своей «маленькой тётушки».

Бай Сюэ не стала церемониться и сместилась на его место, полностью заняв стул Сяо Цибо.

Тот посмотрел на неё сверху вниз. В её глазах не осталось и следа прежней хрупкости.

Бай Сюэ нетерпеливо толкнула его руку, лежащую на парте Сян Шэн:

— Сяо Цибо, там же полно мест! Ты мне мешаешь.

Сяо Цибо: «...»

Сян Шэн, только что решившая олимпиадную задачу, отложила ручку и взглянула на часы. Она с облегчением выдохнула.

Учитель Ван попросил её и Шэнь Цзяньчжоу участвовать в олимпиаде по математике. Победитель получит дополнительные баллы.

Она видела скорость, с которой Шэнь Цзяньчжоу решает задачи.

И она не хотела проигрывать.

Перед ней Бай Сюэ, оперевшись подбородком на ладонь, надула губки:

— Сян Шэн, в следующий раз можно мороженое? Надоело пить молочный чай.

Сян Шэн улыбнулась и щёлкнула её по щёчке:

— Нельзя. Разве не договаривались? Мороженое — раз в неделю. Часто есть вредно для здоровья.

— Ладно, — Бай Сюэ продолжила молча пить чай, опустив голову.

У Бай Сюэ не было особых недостатков, кроме одного: она обожала красивых людей.

Если человек красив, она готова была встать за него горой.

А Сян Шэн не только красива, но и добра к ней.

Поэтому её выбор был очевиден.

Жаль только, что Сян Шэн не может на ней жениться.

Она ещё раз взглянула на Шэнь Цзяньчжоу, сидящего рядом с холодным и надменным выражением лица.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что её идеальная, совершенная феечка Сян Шэн зря связалась с этим Шэнь Цзяньчжоу.

— Сян Шэн, у моего дяди есть компания в индустрии развлечений. Через несколько дней у них состоится вечеринка. Говорят, там будет Цзи Сяньцзе. Он такой красавец! Я могу восхищаться его внешностью хоть сто раз! Ему столько же лет, сколько нам. Думаю, он тебе понравится.

http://bllate.org/book/8258/762235