Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 25

— Что тут объяснять? Разве не из-за тебя твоя детская подружка, с которой вы росли как брат с сестрой, перевелась в нашу школу? — подлил масла в огонь Сяо Цибо.

Впрочем, он не без причины вмешивался.

С тех пор как эта «малышка» появилась в школе, она громогласно заявляла повсюду, что вместе с Шэнем Цзяньчжоу росла буквально в одной штане. К настоящему моменту об этом, вероятно, знал даже дядя, продающий блинчики у школьных ворот.

— Шэнь-гэгэ… — голос в пышном платье звучал так приторно и наигранно, будто готов был капать мёдом.

Сян Шэн оставалась спокойной:

— Может, я лучше уступлю тебе своё место, чтобы ты могла поболтать со своим братиком?

Девушка в пышном платье опешила — не ожидала такой непринуждённости от Сян Шэн. Ведь слухи о ней в школе ходили далеко не лестные.

Шэнь Цзяньчжоу торопливо схватил Сян Шэн за руку, стремясь немедленно разграничить отношения с этой «принцессой»:

— Мои родители, хоть и следуют модным тенденциям, но как законопослушные граждане строго придерживаются политики улучшения рождаемости и воспитания здорового потомства. У меня нет никакой сестры! Даже двоюродной!

Его смысл был предельно ясен: «Малышка, ступай обратно, откуда пришла».

Честно говоря, он даже не знал, как её зовут. Если бы несколько дней назад его «императрица» — мама — не сообщила ему, что дочь старого друга семьи перевелась в их школу и просила присмотреть за ней, он бы вообще не знал о существовании этой особы.

И ещё «детская подружка»! В детстве рядом с ним и комара-самки не было!

Услышав это, «принцесса» даже радостно засияла:

— Шэнь-гэгэ, ты что, не хочешь, чтобы я была твоей сестрой? И правильно! Ведь брат не может жениться на сестре. А я ведь собираюсь выйти за тебя замуж! Значит, мне нельзя быть твоей сестрой… Так что, Шэнь… гэ…

Она запнулась, словно только сейчас до неё дошло:

— Или Ачжоу просто очень предусмотрителен?

Шэнь Цзяньчжоу чуть не рассмеялся от возмущения.

Эта девушка, должно быть, родная сестра Сяо Цибо — такая же безнадёжно лишённая такта и страдающая острым приступом фантазий.

Пока дело не касалось Сян Шэн, он мог сохранять вежливую улыбку из уважения к родительским просьбам. Но теперь терпение иссякло. Он уже собирался высказать всё, что думает, когда его слова прервал чужой голос:

— Чем хочешь мериться?

Это заговорила Сян Шэн.

Шэнь Цзяньчжоу хотел что-то сказать, но один её взгляд заставил его немедленно замолчать.

На самом деле Сян Шэн не собиралась вмешиваться. Просто эта девушка явно лишена здравого смысла — напоминает того же Сяо Цибо. А язвительный язык Шэнь Цзяньчжоу она уже успела испытать на себе: без должной подготовки такое не выдержишь. Глядя на эту притворную кукольную манерность, Сян Шэн поняла: стоит Шэню открыть рот — и «принцесса» тут же расплачется прямо здесь.

Сян Шэн потёрла висок. Она и так вымотана заботами о бабушке и совершенно не желала наблюдать, как кто-то разыгрывает перед ней сцену «Мэн Цзяннюй плачет у Великой стены».

Не дав «принцессе» открыть рот, Сян Шэн произнесла:

— Если меряться успеваемостью — совсем недавно я случайно обошла твоего Шэнь-гэгэ и заняла первое место по всем предметам.

«Побеждённый» Шэнь Цзяньчжоу выглядел даже гордым и с восторгом смотрел на прекрасное лицо Сян Шэн. В душе он ликовал: его девушка — самая умная на свете!

«Принцесса» закусила губу.

Сян Шэн постучала пальцами по столу, затем протёрла ногти:

— Что до драк — совсем недавно я получила титул «хулиганки первой школы». Я непобедима! Не веришь? Спроси у них!

Окружающие ученики, уловив её сигнал, тут же отвернулись, изображая полное равнодушие и погружённость в учебники.

«Принцесса» уже готова была расплакаться. Мысль о том, что она вот-вот проиграет своего Шэнь-гэгэ, вызывала у неё жгучее раздражение.

Сян Шэн, совершенно не замечая этого, продолжала загибать пальцы:

— Я отлично играю в баскетбол, у меня фотографическая память — знаешь, что это такое? Ещё я умею мгновенно считать в уме…

Досчитав до конца, она сама удивилась:

— Похоже, я действительно совершенна.

Рядом Шэнь Цзяньчжоу тоже вздохнул с восхищением:

— Девушка, которую я люблю, конечно же, самая выдающаяся на всём белом свете.

Все вокруг: «…»

От этих слов «принцессе» стало ещё хуже. Она вдруг зарыдала, жалобно опустив плечи:

— Я пожалуюсь учителю! Сян Шэн украла моего будущего мужа!

Сян Шэн: «…»

***

Учитель Ван теперь при одном упоминании имён Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу чувствовал головную боль. Их матери настойчиво просили найти того, кто тайно фотографировал пару, но до сих пор не было и следа. Руководство поставило ультиматум: если в этом месяце виновный не будет найден, это сочтут провалом в педагогической работе.

Так что «принцесса» попала прямо под горячую руку. Её даже не дали договорить — учитель Ван тут же отправил её переписывать сто раз устав школы под предлогом борьбы с ранними романтическими увлечениями.

***

В последнее время Сян Шэн чувствовала сильную усталость: дома навалились проблемы, а в школе до сих пор не разобрались с делом о тайных фотографиях.

Она одной рукой подпёрла подбородок, другой погладила лицо Шэнь Цзяньчжоу и с улыбкой сказала:

— Шэнь Цзяньчжоу, не мог бы ты вести себя тише и поменьше распространять своё обаяние?

Шэнь Цзяньчжоу задумался, потом нахмурился:

— Может, купить чёрную вуаль и закрывать ею лицо?

Услышав это, бестактный Сяо Цибо быстро обернулся:

— Вы собираетесь играть в косплей? Считайте меня в команде!

Сян Шэн: «…»

Шэнь Цзяньчжоу: «…»

***

Шэнь Цзяньчжоу собирался после уроков навестить бабушку, но как раз в этот момент пришла Сян Шэн. Они решили купить что-нибудь вкусненькое для бабушки и отправиться в больницу.

Едва они вышли из школы, как увидели Янь Юэ, прислонившегося к Bentley.

Заметив Сян Шэн, он легко подошёл и обратился к Шэнь Цзяньчжоу:

— Малыш, можно на минутку одолжить Сян Шэн?

Шэнь Цзяньчжоу нахмурился. Ему категорически не нравилось это обращение. Какой ещё «малыш»? Он — мужчина, и притом мужчина Сян Шэн!

Сян Шэн улыбнулась и потянула Янь Юэ за рукав:

— Янь Юэ-гэгэ, раз ты пришёл ко мне, значит, дело важное. Говори прямо.

Янь Юэ взглянул на Шэнь Цзяньчжоу.

Сян Шэн сразу поняла:

— Шэнь Цзяньчжоу, бабушка хочет кашу из заведения «Саньсяньпу». Не мог бы ты сбегать за ней и отвезти бабушке?

Шэнь Цзяньчжоу от природы испытывал враждебность к Янь Юэ. Его раздражало желание этого человека остаться наедине с Сян Шэн. Но раз уж она просит — он никогда не откажет.

Он кивнул и открыто, на виду у всех, потрепал Сян Шэн по голове:

— Я буду ждать тебя у бабушки.

Для него это было демонстрацией своих прав.

Закончив все эти действия, он вызывающе посмотрел на Янь Юэ. Тот лишь сохранил своё невозмутимое выражение лица, будто бы не придавая значения выпадам молодого человека.

Когда Шэнь Цзяньчжоу ушёл, Янь Юэ будто бы между делом произнёс:

— Я всегда думал, что тебе по душе зрелые и надёжные мужчины, вроде Гу Цзинъяня.

— Я ведь не Сяо Синсин, — после паузы Сян Шэн ответила очень серьёзно и решительно. — Шэнь Цзяньчжоу действительно замечательный. Он очень старается быть хорошим для меня.

Рука Янь Юэ на мгновение замерла, но он быстро скрыл это.

Он протянул Сян Шэн пакетик вяленой говядины:

— Это Сяо Синсин велела передать тебе — её фирменная вяленая говядина.

Сян Шэн улыбнулась и крепко сжала пакетик в ладони. В её сердце медленно растопился тёплый лучик солнца.

Её Сяо Синсин всегда такая заботливая.

Внезапно Сян Шэн вспомнила:

— Ты ведь никому не рассказывал Сяо Синсин о моих делах в Цзинду?

— Думаешь, если бы я рассказал, она не нашла бы способа примчаться сюда и быть рядом с тобой?

Действительно, так и есть.

Сяо Синсин — единственная на свете, кто не переносит, когда Сян Шэн страдает. Узнай она, что дядя Сян Тянь раскроил ей голову, непременно устроит скандал. Возможно, даже заставит Гу Цзинъяня выкупить еле дышащую компанию Сян и подарить ей в качестве утешения.

Они зашли в кафе, и Янь Юэ сразу передал Сян Шэн пачку документов:

— Вот материалы, которые ты просила проверить. Долги твоего дяди перед ростовщиками и растрата средств компании действительно связаны с твоим отцом.

Сян Шэн ожидала такого исхода и потому оставалась спокойной.

Она просто не понимала: семья Сян оказала Лю Мину огромную милость. Лю Мин — парень из глухой деревни, и без связей семьи Сян он никогда бы не достиг нынешних высот. Откуда же у отца такая ненависть к семье Сян?

По её скудным воспоминаниям, после свадьбы мать, хоть и не была чересчур нежной, всё же исполняла все обязанности жены. А дедушка относился к этому бедному зятю без малейшего пренебрежения, напротив — часто наставлял его, даже больше, чем собственного сына.

Поэтому она до сих пор не могла понять, почему отец решил полностью разорвать отношения с семьёй Сян.

Янь Юэ почувствовал резкое падение настроения девушки и внезапно накрыл её руку своей:

— Если больно — не читай дальше.

Глаза Сян Шэн блеснули, пальцы задрожали:

— Это всё правда?

Хотя ему было тяжело это признавать, Янь Юэ всё же кивнул. Вся эта информация была собрана ценой множества связей и усилий.

— Значит, до знакомства с моей матерью у отца в деревне уже была детская подружка? И вся их «любовь» — это тщательно спланированная ложь? — после паузы она добавила: — Его новая жена — та самая детская подружка?

Янь Юэ, не в силах смотреть на её страдания, сжал её руку и мягко утешал:

— Сян Шэн…

Обычно сдержанная Сян Шэн резко вскочила, швырнула пачку бумаг на стол и закричала:

— Лю Мин! Да он вообще человек?! Почему их вечная любовь должна строиться на жертвах меня и моей матери?!

В документах, переданных Янь Юэ, подробно указывались все переводы денег, которые Лю Мин регулярно отправлял той женщине в родную деревню — даже после свадьбы с Сян Вань.

А также — как, когда дедушка тяжело заболел, Сян Вань передала управление компанией Лю Мину и увезла дедушку лечиться, а тот в это время начал выводить активы…

Голос Сян Шэн стал ледяным:

— Не верю, что это простое совпадение. Дедушка всегда был здоровым человеком. Как он вдруг мог так внезапно заболеть?.. А по этим записям выходит, что все больницы, куда мама возила дедушку, были рекомендованы именно Лю Мином. Разве он мог заранее знать, какой болезнью заболеет дедушка?

Эта мысль причиняла ей невыносимую боль.

— Ещё слухи о том, что твоя мама сбежала с другим мужчиной, тоже пустил ходить твой отец.

Стеклянный стакан в руке Сян Шэн треснул. Сердце будто растерзали тысячи муравьёв:

— Значит, мама тогда, возможно, была вынуждена уйти?

Янь Юэ кивнул:

— Пока я не нашёл прямых доказательств, но вероятность того, что твою мать вынудили покинуть компанию Сян и город Юйчэн, крайне высока.

Что пережила её мать, Сян Шэн не знала. Она лишь чувствовала, как ярость и желание уничтожить Лю Мина — этого человека, называющегося её отцом, — заполняют всё её существо.

— Сян Шэн, что бы ты ни задумала — я помогу тебе.

После вспышки гнева Сян Шэн постепенно успокоилась. Теперь её глаза были холодны и глубоки, словно бездонное озеро:

— Лю Мин… Я не просто уничтожу его. Я отправлю его в тюрьму.

***

Когда Сян Шэн пришла в больницу, Сян Вань уже ждала её у входа.

Увидев дочь, она нерешительно отвернулась, нарочно увеличивая дистанцию. Она знала, что в последнее время Сян Шэн избегает её.

— Сяо Шэнь сказал, что приехал Янь Юэ, — наконец нарушила молчание Сян Вань.

По её данным, Янь Юэ — адвокат Лю Мина. Этот мерзавец даже заставил Сян Шэн подписывать отказ от наследства — кто знает, какие ещё гадости он может выкинуть за спиной.

Сян Шэн молчала.

Сян Вань осторожно попыталась заговорить:

— Если у тебя возникнут трудности, ты можешь сразу со мной поговорить. Я помогу найти решение.

— Я действительно могу с тобой говорить? — Сян Шэн остановилась.

Она повернулась к матери, и в её глазах блестели слёзы.

Сян Вань опешила.

Пока она не успела опомниться, Сян Шэн бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Прости, прости… Я не знала, через что тебе пришлось пройти. Я всё это время думала, что ты бросила меня.

Сян Вань нежно погладила спину дочери:

— Ты — моя дочь, самый дорогой мне человек. Как я могла тебя бросить?

http://bllate.org/book/8258/762234