Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 19

Но в этот момент ей захотелось заговорить — захотелось показать этому юноше всё своё уродливое и позорное прошлое.

Она упорно училась доверять ему:

— Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой. Как ты уже видел, их отношения были ужасными. Но потом, не знаю почему, мама внезапно исчезла — даже записки не оставила. А отец ушёл из семейного бизнеса рода Сян и основал собственную компанию.

Шэнь Цзяньчжоу молча слушал, лишь шаги его становились всё медленнее, чтобы не потревожить девушку на спине.

Сян Шэн обвила руками его шею и прижалась лбом к его голове:

— После ухода отца он больше никогда не возвращался за мной. Я сама ходила к нему, но он всякий раз уклонялся от встречи.

Помолчав немного, Сян Шэн вдруг рассмеялась:

— Ты можешь себе представить? Та встреча сегодня — первая за все эти годы! Знаешь, зачем он меня искал?

Ей показалось это настолько абсурдным, что она расхохоталась:

— У него сорвался крупный заказ, а контрагент — студентка бабушки. Поэтому он надеется, что я попрошу бабушку поговорить с ней и уладить вопрос.

— Но такой человек… А ведь я до этого ещё питала надежду! Думала, может, он наконец осознал, как много мне причинил, и пришёл искренне извиниться.

— Сян Шэн, — тихо произнёс Шэнь Цзяньчжоу, не зная, что ещё сказать. Он лишь чувствовал, как сильно колеблется эмоциональное состояние девушки у него за спиной.

— Моя мама… да, именно та женщина, которую ты видел. Все говорят, будто она сбежала с каким-то мужчиной. Но как такое возможно? Она же была такой сильной женщиной! Поэтому я злилась. Каждому, кто плохо отзывался о ней, я давала по морде.

С этими словами Сян Шэн подняла кулак:

— Мои кулаки ведь крутые, правда? Тогда я тренировалась. Говорила всем, кто сплетничал: «Моя мама обязательно вернётся! Она обещала сводить меня в Диснейленд!» Но прошёл год, два, пять… А её всё нет и нет…

Позади них Сян Вань стояла с покрасневшими глазами, прикрыв рот ладонями, чтобы заглушить рыдания.

— Сян Шэн, — тихо сказал Шэнь Цзяньчжоу, — теперь ты больше не будешь одна. Я пройду с тобой весь путь вперёд.

На этот раз Сян Шэн не стала возражать. Лёгкая улыбка тронула её губы.

Впереди — долгая жизнь. Но впервые она решила попробовать поверить.

— Вы ведь ещё не ужинали? Пойдёмте, я вас угощу, — Сян Вань, постукивая каблуками, подошла сзади.

Видя, что Сян Шэн молчит, она добавила:

— Я уже сообщила твоей бабушке.

Подумав, пояснила:

— Именно бабушка сказала мне, что ты сейчас у одноклассника, поэтому я и обратилась к Сяо Шэню.

Сян Вань боялась, что дочь сочтёт её вмешательство навязчивым и обидится. Её осторожность и явное стремление угодить не ускользнули от Сян Шэн.

Та едва заметно кивнула.

Тогда женщина решительно шагнула вперёд, широко расставив ноги в стойке «восьмёрки»:

— Ну-ка, давай, я тебя понесу!

Когда-то её мама часто так делала. Стоило только прийти домой — сразу снимала пиджак и носила её по всему дому, называя это «полётом на самолётике».

В какой-то степени мать заменила ей отца. Поэтому, когда та внезапно исчезла, Сян Шэн надолго погрузилась в безысходное отчаяние.

Шэнь Цзяньчжоу с недоумением смотрел на женщину, повязавшую пиджак на талии поверх элегантного костюма. Трудно было связать её с той уверенной в себе бизнес-леди, которую он видел впервые.

А ведь весит она теперь совсем не как в детстве.

Сян Шэн не знала, плакать ей или смеяться.

Наконец она спрыгнула со спины Шэнь Цзяньчжоу:

— Да я же не ранена! Сама могу идти.

Все, поняв, что настаивать бесполезно, не стали её уговаривать.

— Сяо Шэнь, пойдёшь с нами на ужин? — спросила Сян Вань.

— Конечно, тётя, — ответил он.

Сян Шэн, идя позади них, закатила глаза.

Эти двое и впрямь не церемонятся.

Сян Вань привела их в знаменитый французский ресторан и заказала несколько фирменных блюд. Для Сян Шэн она специально выбрала торт, украшенный фигуркой девочки в балетной пачке — всё, что та любила в детстве.

Сян Вань всю жизнь привыкла быть сильной и решительной. Умение угодить и проявлять нежность давалось ей с трудом.

— Ешь побольше, — начала она, — не надо тебе, как этим глупеньким девчонкам, сидеть на диетах. Это же ненаучно.

Первая фраза прозвучала вполне мило, но вторая пошла наперекосяк:

— Хотя, если честно, по моим меркам твоя фигура пока далека от идеала. Но не переживай — я подберу тебе лучших диетологов и составлю самый научно обоснованный план коррекции веса.

Шэнь Цзяньчжоу был ошеломлён. Мама Сян Шэн — особенная личность.

Сян Шэн, похоже, давно привыкла к таким выходкам. Спокойно отрезая кусочек фуа-гра, она продолжала есть.

Хотя мама и вела себя странно, ужин прошёл спокойно.

Пока Сян Шэн отлучилась в туалет, Сян Вань перевела взгляд на Шэнь Цзяньчжоу:

— А ты кто такой?

Не дав ему ответить, она перебила:

— Не надо объяснять. Я и сама была в твоём возрасте. Когда-то мне не повезло с человеком, и из-за этого Сян Шэн столько лет страдала. Теперь я хочу всё исправить. Поэтому надеюсь, что она встретит самого лучшего и самого любящего человека на свете.

Шэнь Цзяньчжоу положил нож и вилку и серьёзно пообещал:

— Тётя, не волнуйтесь. Я буду относиться к Сян Шэн с полной искренностью и преданностью. До конца своих дней.

Женщина напротив улыбнулась:

— Ваш возраст — самый прекрасный. В ваши годы и я думала, что встретила свою вечную любовь.

Сян Вань вспомнила тот самый полдень, когда к ней шёл парень в белой рубашке, улыбаясь.

Собравшись с мыслями, она неожиданно строго произнесла:

— Мой дар предвидения плох. Я знаю, что, хоть и являюсь матерью Сян Шэн, сейчас меньше всего имею право вмешиваться в её жизнь. Поэтому остаётся только надеяться, что её выбор окажется лучше моего.

Помолчав, она добавила напоминание:

— Вы ещё молоды, так что помните: есть вещи, которые можно делать, а есть те, что — нельзя.

После ужина они вышли к двери ресторана.

Сян Вань попросила водителя отвезти Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу домой.

— На этот раз ты надолго вернулась? — впервые за долгое время Сян Шэн сама завела с матерью разговор.

Сян Вань сначала опешила, затем задумалась, как бы получше ответить. Наконец, она нашла, по её мнению, идеальный вариант:

— Если захочешь, я постараюсь перевести центр своей работы в Китай. Правда, это займёт несколько лет.

— А где ты сейчас живёшь?

— В отеле, недалеко от твоего дома.

— Тогда переезжай домой.

Сян Вань будто получила императорский указ — весь путь домой она была в приподнятом настроении.

Иногда она что-то говорила, но Сян Шэн не отвечала. Тогда мать хватала Шэнь Цзяньчжоу и болтала без умолку.

От антияпонской войны времён Второй мировой до последних финансовых новостей — темы сменялись одна за другой. По сути, это был монолог Сян Вань, а Шэнь Цзяньчжоу играл роль вежливого слушателя, в нужные моменты одобрительно кивая.

Он так и не мог понять, как эта элегантная, уверенная в себе женщина оказалась такой болтушкой.

Хотя, впрочем, в этом мире многое ему непонятно. Например, его собственная мама — госпожа Бай — каждый день гуляет десять километров, таская на себе их жирную собаку Одетт.

***

Для Сян Шэн этот день был обычным.

Но для Сян Вань — совершенно особенным.

Поэтому она проснулась ни свет ни заря и решила приготовить дочери завтрак и ланч-бокс с любовью.

Сян Шэн разбудил запах гари, разносившийся по всему дому.

Спустившись вниз, она увидела, как горничная пыталась отобрать у матери кухонные принадлежности, а старая госпожа тыкала пальцем в нос Сян Вань:

— За столько лет разве что научилась поджигать мою кухню!

Сян Вань упрямо держала сковородку:

— Я готовлю завтрак для Сян Шэн.

— Завтрак?! Да ты, скорее, затеваешь убийство!

Горничная поддержала:

— Да, госпожа, позвольте лучше мне.

— Сегодня мой первый день дома, и завтрак для дочери я приготовлю сама! — твёрдо заявила Сян Вань.

Старая госпожа фыркнула:

— Хоть бы понимала свои возможности! Ты вообще умеешь готовить?

— Идите спать, не мешайте. Со временем обязательно научусь.

Сян Шэн улыбнулась. Её мама всё такая же упрямая. Раз уж решила что-то — не отступит.

Она подошла, взяла палочками подгоревший кусочек яичницы и отправила в рот:

— Нормально.

Старая госпожа, заметив это, покачала головой:

— Ладно, я мою руки. Пусть вам помогут.

Потянув за собой горничную, она добавила:

— Идём, оставим этих двух сумасшедших в покое.

Но уголки её губ невольно приподнялись.

Она надеялась, что всё хорошее в жизни Сян Шэн ещё впереди.

***

В школу Сян Шэн пришла с ланч-боксом, приготовленным матерью.

Хотя ей и не очень хотелось, Сян Вань настояла, чтобы отвезти её до учебного заведения. Однако, поскольку её «Ламборгини» слишком бросался в глаза, Сян Шэн заставила мать остановиться в соседнем переулке.

Покачивая в руке коробочку с лёгким запахом гари, Сян Шэн улыбнулась.

Простила ли она мать за то, что та тогда исчезла без вести?

Она вспомнила слова Шэнь Цзяньчжоу:

— Если любовь к этому человеку даёт больше покоя, чем ненависть, он выбирает любовь.

В этот раз она тоже хотела попробовать.

Внезапно зазвонил телефон.

Сян Шэн достала его. На экране высветилось сообщение:

[Умоляю, спаси меня.]

***

Сян Шэн молча смотрела на это SMS-сообщение.

Беспокойные и мрачные воспоминания хлынули в сознание, кружа в голове образы её старой подруги.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться и убрала телефон в сумку.

Но бледность лица выдавала её внутреннее смятение.

Внезапно рядом появился Шэнь Цзяньчжоу. Он взял её холодную руку и спрятал в свой карман.

Приложив ладонь ко лбу Сян Шэн, он нахмурился:

— Ты горячишься.

Сняв с шеи шарф, он обернул его вокруг её шеи. Это был «материнский подарок» от госпожи Бай — вязаный вручную, с пропущенными петлями и дырами, но из мягкой шерсти кашемира. Очень тёплый.

Тепло постепенно растопило холод, окутавший её. Сян Шэн слегка улыбнулась:

— Шэнь Цзяньчжоу, почему ты всегда появляешься вовремя?

— Потому что я твой супергерой, — ответил он, а затем поправился: — Нет, Чёрный Принц. Я чуть не забыл, что ты его больше всех любишь.

В кармане их пальцы переплелись. Сян Шэн тихо сказала:

— Но сейчас я больше всего люблю тебя.

Шэнь Цзяньчжоу уже готовил трогательную речь в ответ.

Но в этот момент не в меру ретивый Сяо Цибо вклинился между ними, умудрившись встать прямо посередине.

Его движения и выражение лица точь-в-точь копировали глуповатую собаку Одетт, которая постоянно лезла между ним и Сян Шэн.

Только вот Сяо Цибо был ещё ненавистнее, чем Одетт.

Ничего не подозревая, он радушно спросил:

— Тётушка, а Бог мяча тебя не обижал в тот раз? Если осмелится — скажи мне, я за тебя отомщу!

Шэнь Цзяньчжоу видел глупцов, но такого уровня, как Сяо Цибо, ещё не встречал.

Объяснять ему что-либо казалось пустой тратой интеллекта.

Разве он не видел, что рука Сян Шэн только что была у него в кармане?

— Советую тебе чаще есть грецкие орехи и желчь змеи, — искренне посоветовал Шэнь Цзяньчжоу.

— А зачем? — не понял Сяо Цибо.

— Чтобы мозги и глаза работали лучше.

***

Первым шёл урок математики у учителя Вана.

Последнее время учитель Ван был в ударе: куда ни пойдёт, везде хвастается, что в его классе два будущих студента Пекинского и Цинхуа университетов.

Его коллега, учитель Ли, который обычно с ним соперничал, за последние дни даже похудел от злости.

Раньше первенство в математике принадлежало классу учителя Вана.

А теперь, после спора, все первые места по всем предметам перешли к ним.

Учитель Ли, хоть и злился, был человеком слова.

Как только начался урок, он привёл Хэ Юя к Сян Шэн и другим, чтобы тот извинился.

Сян Шэн не ожидала, что учитель Ли сам приведёт Хэ Юя.

Ведь он всегда был гордым человеком.

Они и сами собирались сделать вид, что ничего не произошло, и забыть об этом инциденте.

http://bllate.org/book/8258/762228