Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 20

Стоя на кафедре, Хэ Юй чувствовал невыносимую обиду. Его избили — и теперь он должен извиняться перед теми, кто это сделал.

Разве всё дело только в том, что он не окончил актёрский факультет?

Он поднял голову и упрямо произнёс:

— Я, Хэ Юй, приношу свои извинения Шэнь Цзяньчжоу и Сян Шэн. Простите мою слепоту — я не знал, что вы оба так талантливы и сильны. Впредь я буду вас сторониться. Устраивает?

Внизу, в классе, Сян Шэн спокойно улыбалась.

«Этот Хэ Юй, неужели совсем лишился рассудка? — подумала она. — Сам же лезет под пулю!»

И точно: учитель Ли тут же стукнул его по голове.

— Ты как вообще разговариваешь? Думаешь, школа — это криминальный мир? Может, ещё и «героем вольных дорог» захочешь стать?

Хэ Юй был обижен, но молчал. Он упрямый парень — крепко стиснув губы, он отказался говорить снова.

Учитель Ли неловко взглянул на учителя Вана.

— Ну что ж, дети ведь молоды и горячи. Возможно, просто не может смириться с потерей лица. Может, после урока попросим Хэ Юя извиниться перед ними по-настоящему?

Учитель Ван тоже стал сглаживать ситуацию:

— Ладно, ладно, после урока разберёмся.

Но тут Хэ Юй, всё ещё стоявший на кафедре, внезапно сорвался:

— Почему я должен извиняться перед Сян Шэн? Она же убийца!

С этими словами он уставился на растерянную Сян Шэн:

— Посмей сказать, что человек в Юйчэне умер не из-за тебя! Посмей сказать, что ты не поэтому перевелась в нашу школу!

Он собирался продолжать, но Шэнь Цзяньчжоу одним прыжком бросился вперёд, схватил его за голову и потащил прямо из класса.

Всё произошло так быстро, что никто не успел среагировать.

Когда одноклассники опомнились, за дверью уже разгоралась драка между Шэнь Цзяньчжоу и Хэ Юем.

Ничего не было слышно, кроме яростных криков Шэнь Цзяньчжоу:

— Ещё раз скажешь — я тебя уничтожу!

Никто не мог его остановить — ни словами, ни силой. Только когда чья-то рука сзади ухватила его за плечо, он замер.

Учитель Ван рассерженно заорал:

— Шэнь Цзяньчжоу! Хэ Юй! Сян Шэн! Все трое — ко мне в кабинет!

Гнев в глазах Шэнь Цзяньчжоу мгновенно угас. Холодно он бросил:

— Я пойду один. Сян Шэн, оставайся здесь.

— Вы что, играете в детские игры? — разозлился учитель Ван. — Или, Шэнь Цзяньчжоу, тебе кажется, что твоё слово важнее моего?

Сян Шэн тихонько потянула Шэнь Цзяньчжоу за рукав, давая понять: всё в порядке.

В итоге Хэ Юй и Шэнь Цзяньчжоу получили выговор за драку.

После того как Хэ Юй ушёл вместе с учителем Ли, учитель Ван закрыл дверь кабинета и швырнул на стол целую стопку фотографий.

— Сегодня утром завуч вызвал меня и сказал, что вы встречаетесь. Я не поверил! Говорил: «Да они же хорошие ребята, у них не может быть ранней любви!» А вы что сделали? Прямо в лицо мне ударили!

Ведь Хэ Юй всего лишь наговорил гадостей про Сян Шэн. А Шэнь Цзяньчжоу сразу готов был убивать. И этого убийцу никто не мог остановить — кроме Сян Шэн.

Разве это не любовь?

Я ведь уже немало повидал в жизни. Всё ясно как день. Учитель Ли тоже всё понял. Если бы он вовремя не вызвал их в кабинет, сейчас по школе пошли бы слухи.

Сян Шэн холодно смотрела на фотографии на столе. Там были снимки, где она и Шэнь Цзяньчжоу обнимаются, держатся за руки...

Значит, всё это время за ними кто-то следил. От этого осознания её охватило беспокойство.

Учитель Ван глубоко вздохнул:

— Ладно, идите пока. Завтра пусть ваши родители придут в школу — обсудим, как дальше быть.

Едва они вышли из кабинета, как увидели Ли Юнь, прислонившуюся к перилам.

Она быстро подошла и помахала Сян Шэн:

— Можно поговорить?

Сян Шэн кивнула, затем толкнула Шэнь Цзяньчжоу:

— Иди пока в класс.

Они поднялись на школьную крышу.

Ли Юнь запрыгнула на перила.

В ней больше не было прежней робости — теперь в ней чувствовалась странная, почти безумная решимость.

Она закрыла глаза, раскинула руки и начала отклоняться назад. За её спиной зияла бездна многоэтажного здания.

Сян Шэн в ужасе бросилась её хватать.

Но Ли Юнь лишь улыбнулась и отвела тело назад:

— Не волнуйся. Я не такая, как тот человек.

Перед глазами Сян Шэн пронеслись осколки воспоминаний. Она опустилась на колени, сжимая голову от боли.

Её подруга... Когда-то та была такой же тихой и послушной девочкой, как и Ли Юнь. После одного случая они стали друзьями. Сян Шэн даже ввела её в свой круг общения.

Сначала всё было прекрасно. Девочка — мягкая и скромная, Сяо Синсин — весёлая и озорная, полная идей. Тогда Сян Шэн казалось, что каждый день — счастье.

Но постепенно счастье начало портиться.

Девочка использовала их, чтобы получить номер телефона Цзи Сяньцзе. С тех пор в их жизни началась неразбериха.

Целыми днями, кроме еды и сна, та девочка звонила Цзи Сяньцзе. Позже Сян Шэн узнала: их «прекрасная встреча» была тщательно спланирована. Девочка специально приблизилась к ней, чтобы добраться до контакта Цзи Сяньцзе.

Цзи Сяньцзе ничего не говорил, но Сян Шэн знала: это серьёзно мешало ему жить.

В конце концов, когда связаться с ним не получилось, девочка выложила его номер в интернет. Номер был привязан к личному микроблогу Цзи Сяньцзе.

Как популярного айдола, его и всех, кто с ним связан, тут же начали «копать» фанаты.

Только после того как Сяо Синсин написала пост в соцсетях и благодаря её влиянию многие начали защищать Цзи Сяньцзе, волна ненависти пошла на спад.

Позже та девочка всё же пришла к Сян Шэн — просить прощения. Но для Сян Шэн это уже ничего не значило.

«Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция?»

Однако девочка упорствовала. Она стояла на коленях, умоляя Сян Шэн помочь устроить встречу или хотя бы попросить Цзи Сяньцзе написать, что он прощает человека, раскрывшего его номер.

Сян Шэн тогда показалось это абсурдом.

Но девочка сказала, что фанаты уже нашли её и присылают угрозы.

Сначала Сян Шэн не поверила — решила, что это очередной трюк, чтобы снова приблизиться к Цзи Сяньцзе.

Но вскоре она получила сообщение от девочки:

«Пожалуйста, спаси меня».

И тут же та прыгнула с крыши. Сян Шэн увидела, как её подруга рухнула на землю в луже крови.

— Я не прыгну, — тихо сказала Ли Юнь, возвращая Сян Шэн в реальность.

— Это ты организовала нападение на меня в прошлый раз? — холодно спросила Сян Шэн.

Ли Юнь усмехнулась:

— Ну, можно сказать и так... а можно и нет.

Помолчав, она нахмурилась:

— Во всяком случае, тебе повезло.

— Значит, и в том посте на форуме тоже твоя рука?

— Конечно. И донос завучу — тоже мой. — Ли Юнь недовольно постучала ногтем по ногтю. — Я вообще не хотела вмешиваться лично. Планировала всё доверить Хэ Юю. Но этот идиот всё испортил — пришлось самой выходить из тени.

— Значит, Хэ Юй знал про Юйчэн? Ты ему сказала?

Ли Юнь спрыгнула с перил и подошла к Сян Шэн:

— Тебе, наверное, интереснее спросить, откуда я вообще знаю про твоё прошлое в Юйчэне? Так вот — я знаю гораздо больше, чем ты думаешь.

Она обошла Сян Шэн сзади:

— Я не собиралась так быстро раскрывать свои карты. Но вы с Шэнь Цзяньчжоу стали слишком приторными на мои глаза.

Помолчав, она добавила:

— У меня есть ещё много материалов о тебе и Юйчэне. Или, может, стоит выложить всё это в школьную сеть?

Внезапно Ли Юнь опустила голову, и в её глазах заблестели слёзы:

— Сян Шэн... Я правда считала тебя своей лучшей подругой. Просто оставь Шэнь Цзяньчжоу. Я не хочу тебе вредить.

Но Сян Шэн лишь рассмеялась — с облегчением:

— Тогда выкладывай.

Сян Шэн застала Сян Вань на балконе — та курила.

Красивая, изящная женщина прислонилась к перилам, задумчиво глядя вдаль.

— Можно поговорить? — тихо спросила Сян Шэн.

Её голос вернул Сян Вань из задумчивости. Та кивнула.

Когда Сян Шэн уже собиралась войти, Сян Вань остановила её:

— Подожди.

Она потушила сигарету в пепельнице, достала из сумочки духи и обрызгалась. Только после этого махнула дочери:

— Заходи.

И добавила наставительно:

— В будущем, если видишь, что кто-то курит, держись подальше. Вторичный дым вреднее самого курения.

— Когда ты начала курить? И зачем?

Сян Шэн вспомнила: в детстве мама терпеть не могла, когда кто-то курил рядом.

Только произнеся это, она поняла, что сболтнула лишнее. Когда? Конечно же, во время жизни в Америке.

Успех никогда не даётся просто так. От нуля до всего, что есть у Сян Вань сегодня, — путь, усеянный трудностями. Мир справедлив: чтобы что-то получить, нужно сначала что-то потерять.

Зачем она начала курить? Конечно, из-за стресса, одиночества...

Но Сян Вань выбрала ответ, от которого невозможно удержать улыбку:

— Потому что это круто.

Сян Шэн рассмеялась. Это была маминская доброта —

«Дочка, в Америке мне было хорошо. Не переживай за меня».

Не желая продолжать эту тему, Сян Шэн подала матери кружку тёплого молока:

— Поможет уснуть.

За время совместного проживания она заметила: у мамы проблемы со сном. Та часто ночью выходила на балкон покурить.

Приняв молоко, Сян Вань явно обрадовалась.

Помолчав, Сян Шэн наконец сказала:

— Завтра у нас собрание родителей — по результатам последней контрольной.

— Ты хочешь, чтобы я пошла вместо тебя? — Сян Вань почувствовала, как счастье переполняет её.

Если дочь просит её сходить на собрание — значит, признаёт её как мать. Это хороший знак.

— Если у тебя нет времени, можно...

— У меня полно времени! — перебила Сян Вань. — Каждый день!

Ничто на свете не важнее, чем пойти на собрание за свою дочь.

Сян Шэн мягко улыбнулась и села рядом.

Раньше собрания всегда посещала бабушка. Но сейчас ситуация особая.

Подумав, Сян Шэн добавила:

— Учитель, возможно, скажет кое-что... не очень приятное.

Она не хотела, чтобы дома узнали про её отношения. По сравнению с бабушкой, Сян Вань уже в курсе дела — объяснять ничего не придётся.

Но Сян Вань была оптимистична:

— Ничего страшного. Неудачи в учёбе? Да у меня в школе тоже двойки были!

Сян Шэн усмехнулась. У мамы — свой особый способ утешать.

Двойки у мамы? Да никогда! В старом доме в Юйчэне до сих пор на стенах висят грамоты и листы с идеальными оценками Сян Вань. В детстве мама часто водила её туда, чтобы «вдохновлять на учёбу».

Увидев выражение лица дочери, Сян Вань вспомнила прошлое и смущённо почесала затылок:

— Ну, это же... благородная ложь!

Впервые Сян Шэн показалось, что мама выглядит мило в своей неловкости.

— Тот мальчик, с которым ты была в прошлый раз... он хорошо к тебе относится? — осторожно спросила Сян Вань.

— Очень хорошо.

— Главное, чтобы хорошо. — Сян Вань помолчала, потом добавила: — Ты ещё молода, впервые сталкиваешься с чувствами. Мама не против твоих отношений со Шэнь Цзяньчжоу. Но хочу, чтобы ты помнила: все говорят, что надо любить всем сердцем. А я считаю — даже в самой большой любви оставляй себе три части души. Не отдавайся полностью. Ведь тех, кто от первой любви доходит до свадьбы и остаётся вместе навсегда, — единицы. А страдают всегда те, кто любил слишком сильно.

Когда-то и она сама отдала всё... пока нож не вонзился ей в сердце.

— Но он действительно слишком добр ко мне. Иногда мне даже кажется — он зря тратит на меня себя.

http://bllate.org/book/8258/762229