Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 10

Долгое время Сян Шэн слышала, как кто-то тихо произнёс:

— Брат, прости меня на этот раз. В следующий раз, кто бы ни осмелился при тебе упомянуть то дело — я буду бить его каждый раз, неважно, мужчина это или женщина.

Тут же Сян Шэн увидела, как Сяо Цибо обнял Шэнь Цзяньчжоу и мягко успокоил:

— Прошлое — оно и есть прошлое, Шэнь Цзяньчжоу. Это не твоя вина.

«Чёрт побери, да где тут социалистическая дружба!» — подумала Сян Шэн.

В туалете кинотеатра девушка с пышной грудью недовольно пересчитывала деньги:

— Всего двадцать купюр? Это уж слишком мало.

Девушка напротив опустила козырёк кепки ещё ниже:

— Раньше мы договорились о пяти. Я уже дал тебе больше, чем обещал.

Девушка с пышной грудью усмехнулась:

— У меня же задание изменилось! Сначала ты просил просто подойти к Сяо Цибо, а теперь ещё и упомянуть то дело при Шэнь Цзяньчжоу! Ты же знаешь, какой у него характер. Я буквально рисковала жизнью…

Другая девушка молча вытащила из-под одежды ещё десять купюр и протянула их первой:

— Больше не показывайся мне на глаза.

Автор говорит:

А вы помните, появлялась ли раньше эта девушка, которая раздавала деньги?

***

После того дня мир Сян Шэн окончательно затих. Хотя одноклассники из соседних классов всё ещё время от времени заходили под надуманными предлогами вроде «одолжи ластик», но хотя бы исчезли прежние любопытные и пристальные взгляды.

Этим она была довольна.

По крайней мере, ей не нравилось быть в центре внимания.

Конечно, это удовлетворение рухнуло в один солнечный полдень.

На школьном форуме внезапно появились несколько фотографий с её участием:

Янь Юэ, обнимающий её за плечи.

Шэнь Цзяньчжоу, сидящий у ресторана и охраняющий её.

Их совместное фото с поцелуем.

Ещё более возмутительно было фото, где Сяо Цибо в кинотеатре держит её за руку, но Шэнь Цзяньчжоу, стоявшего рядом с ним, аккуратно удалили с помощью графического редактора.

Автор поста придумал заголовок, достойный особого внимания:

«Четверо в одной постели или распутная девица, коллекционирующая парней?»

Этот пост моментально вытеснил текущее голосование за школьную красавицу и стал самым обсуждаемым материалом в школе.

Все бросились читать, и комментарии под постом бурлили нескончаемым потоком.

A: Чёрт, Сян Шэн реально крутая! Шэнь Цзяньчжоу и Сяо Цибо же братья! Неужели из-за неё они устроят дуэль?

B: Эй, а тот парень в костюме — разве это не тот самый «босс», который обнимал Сян Шэн у входа в школу? К слову, он реально симпатичный.

C: О боже, фото, где школьный хулиган сидит у ресторана, выглядит так мило и трогательно! Хочется подкатить!

D: У Сян Шэн, наверное, глаза болят. После того как ты видишь такого холодного и запретного красавца, как Шэнь Цзяньчжоу, и элегантного джентльмена в костюме, как тот парень выше, как она вообще может терпеть Сяо Цибо? Настоящий талант! Похоже, ей всё равно — хоть мясо, хоть овощи!

Сян Шэн приподняла бровь и постучала по спинке парты перед Сяо Цибо:

— Раньше? В школе уже выкладывали фото Янь Юэ.

Лицо Сяо Цибо сморщилось в недоумении — он явно не в курсе происходящего:

— Как это «уродливый»? Да я же красавец! Посмотри сама!

Он протянул ей телефон:

— Разве это не из-за угла и света? Обязано быть так!

Сян Шэн долго смотрела на фото, потом спокойно заметила:

— Свет здесь отличный. Я, кстати, отлично выгляжу.

Затем она похлопала Сяо Цибо по плечу:

— Если человек уродлив, не надо искать отговорки. Первое, чему стоит научиться в жизни, — принять реальность.

— Быстро! Шэнь Цзяньчжоу подрался с Хэ Юем из соседнего класса! — закричал один из одноклассников и бросился из класса.

Сяо Цибо нахмурился:

— Да я всего лишь не пошёл с ним в туалет! Как он сразу устроил драку? Ладно, без меня ему никак. Пойдём, тётушка, посмотрим.

Он обернулся — но рядом уже не было и следа Сян Шэн.

***

Когда Сян Шэн подбежала, картина драки была очевидна.

Шэнь Цзяньчжоу по праву носил звание школьного хулигана.

Каждый его удар был жёстким, точным и беспощадным.

— Сян Шэн, скорее останови его! — Ли Юнь, которая как раз шла искать Сян Шэн, увидела её и потянула за руку.

— Можешь объяснить, что вообще происходит? — нахмурилась Сян Шэн.

По её представлениям, Шэнь Цзяньчжоу не из тех, кто лупит без причины. Значит, Хэ Юй сделал нечто, что перешло все границы.

— Я не знаю деталей. Просто вышла и увидела, что тут уже дерутся.

Сян Шэн только успела протиснуться сквозь толпу, как услышала, как Хэ Юй, которого Шэнь Цзяньчжоу прижал к земле, прошипел:

— Да я всего лишь сказал одно слово про Сян Шэн! Все в школе и так знают, что она — старая шлюха.

Глаза Сян Шэн вспыхнули. Так вот в чём дело.

Если Шэнь Цзяньчжоу сейчас ударит — Хэ Юю точно конец.

Сян Шэн быстро бросилась вперёд и обхватила Шэнь Цзяньчжоу за талию:

— Успокойся, Шэнь Цзяньчжоу.

Обезумевший от ярости Шэнь Цзяньчжоу медленно опустил кулак и неуверенно обернулся:

— Сян Шэн?

— Да, это я.

— Шэнь Цзяньчжоу, ты псих! Ты жестокий маньяк! — завопил Хэ Юй, всё ещё сидя на земле. — Сян Шэн — обычная проститутка, даже хуже шлюхи!

Шэнь Цзяньчжоу снова замахнулся.

Нервы Сян Шэн натянулись до предела.

«Да что с ним не так? Только я успокоила Шэнь Цзяньчжоу, а он снова провоцирует!»

Заметив вдалеке Сяо Цибо, Сян Шэн крикнула:

— Останови Шэнь Цзяньчжоу!

Сяо Цибо оказался на высоте: он ловко протиснулся сквозь толпу и прямо на глазах у всех прыгнул на Хэ Юя, вновь повалив его на землю.

— Ты сам псих! Сам продажный! Вся твоя семья — продажная! — заорал он.

Подумав, Сяо Цибо поправился:

— Хотя… семья ни в чём не виновата. Забираю слова про всю твою семью. Вся твоя семья — кроме тебя самого — чиста.

Сян Шэн: «...»

«Голова раскалывается. Этот Сяо Цибо только мешает!»

Потерев виски, Сян Шэн громко крикнула:

— Если вы ещё раз двинетесь — я рассержусь!

Как по команде, Шэнь Цзяньчжоу, готовый снова броситься вперёд, и Сяо Цибо, методично колотивший Хэ Юя кулаками, немедленно замерли.

Они обменялись понимающими взглядами, после чего Шэнь Цзяньчжоу послушно встал рядом с Сян Шэн.

Сяо Цибо с трудом поднялся с земли, придерживая поясницу:

— Ай-ай-ай! Спину застудил! Бог мяча, помоги встать!

Хэ Юй: «...»

Боясь, что Хэ Юй снова спровоцирует Шэнь Цзяньчжоу, Сян Шэн специально попросила Сяо Цибо отвести его подальше, к перилам.

Затем она подошла к Хэ Юю и, улыбаясь уголком губ, спросила:

— Это ты выложил пост?

Хэ Юй сплюнул кровь и угрюмо ответил:

— Ну и что, если я? Или нет?

Сян Шэн безразлично размяла пальцы:

— Тогда у меня есть два варианта: один — если да, другой — если нет.

Быть открыто угрожаемым женщиной на глазах у всех — для парня это позор.

Чтобы скрыть страх, Хэ Юй громко выкрикнул:

— Думаешь, раз за тобой стоит Шэнь Цзяньчжоу, я тебя боюсь? Он ведь когда-то кого-то до сотрясения мозга избил, но мне не страшно!

Бах!

Сян Шэн эффектно выполнила бросок через плечо, повалив Хэ Юя на землю.

Её голос стал ледяным:

— Слушай сюда, папочка Хэ. Распускать слухи о том, чего сам не видел, — это клевета. Ты лично видел, как Шэнь Цзяньчжоу кого-то до сотрясения избил?

Шэнь Цзяньчжоу на мгновение замер, а затем в его глазах вспыхнула нежность.

«Моя девочка…»

Сян Шэн медленно оглядела собравшихся:

— И вы все запомните: кто ещё посмеет говорить за спиной про Шэнь Цзяньчжоу — я сама отправлю его в больницу с сотрясением мозга.

Она подняла кулак:

— Мои кулаки куда опаснее, чем у Шэнь Цзяньчжоу. Один удар — и всё кончено.

Из толпы кто-то крикнул:

— Идёт Ван Юн, классный руководитель первого класса!

И все с изумлением наблюдали, как только что грозная Сян Шэн мгновенно рухнула на землю.

Когда учитель Ван подбежал, она уже дрожащей рукой указывала на Хэ Юя и жалобно причитала:

— Мы с тобой даже не знакомы! Ты сначала распространил обо мне ложные слухи на форуме, а теперь ещё и избил меня при всех! Я ведь всего лишь отказалась от твоего признания в любви!

Хэ Юй: «...»

***

— Учитель, позвольте объяснить! Я не делал этого! Я не при делах! — бледно оправдывался Хэ Юй.

Сян Шэн сделала шаг вперёд:

— Ты осмеливался восхищаться моей красотой и посылал мне любовные письма?

Сяо Цибо тут же подхватил:

— Именно я передавал твоё письмо Сян Шэн!

Юношеская натура легко покоряется прекрасному.

Когда Сян Шэн появилась в школе, сердца многих мальчишек забились быстрее. Хэ Юй, считающий себя ловеласом, тоже последовал примеру и отправил Сян Шэн письмо.

Он помнил, как она даже не удосужилась его прочитать.

— Но ведь ты даже не читала моё письмо! — бросил Хэ Юй.

Именно из-за того, что он узнал, будто Сян Шэн выбросила его письмо в мусорку, он и затаил злобу, распространяя сплетни о ней в туалете.

Ему просто не повезло — это услышал Шэнь Цзяньчжоу.

— Учитель, он признался, что посылал мне письмо! — торжествующе заявила Сян Шэн, указывая на Хэ Юя.

Хэ Юй запаниковал:

— Учитель, да, я посылал письмо Сян Шэн, но я её не бил!

Он ткнул пальцем в Шэнь Цзяньчжоу:

— Это он меня избил!

Он подставил своё лицо учителю Вану:

— Посмотрите, учитель, до чего он меня изуродовал!

Учитель Ван взглянул на его распухшую физиономию.

Честно говоря, выглядело ужасно.

Сян Шэн бросила взгляд в толпу:

— Кто-нибудь видел, как Шэнь Цзяньчжоу его бил?

Зрители на мгновение замерли, а потом начали энергично мотать головами, будто барабанные палочки.

Один Шэнь Цзяньчжоу — уже проблема.

А теперь ещё и Сян Шэн...

Лучше не связываться.

В конце концов, Сян Шэн известна своим умением врать, обманывать и манипулировать.

Да и в драке она явно сильнее большинства.

Проще просто поддерживать таких боссов из толпы.

— Учитель, посмотрите, у меня кровь на руке! — продолжал настаивать Хэ Юй.

Глаза учителя Вана блеснули.

Бедняга действительно выглядел жалко.

Все тело в синяках и царапинах.

И тут перед всеми новая «боссесса» Сян Шэн медленно закатала штанину, обнажив огромный фиолетовый синяк, и даже драматично вздрогнула от холода.

— Учитель, это Хэ Юй ударил меня метлой! Если бы не Шэнь Цзяньчжоу, я бы сейчас вся была в синяках.

С этими словами она потянула Шэнь Цзяньчжоу из толпы и закатала ему рукав:

— Посмотрите, учитель, вот следы от его ударов. Шэнь Цзяньчжоу — настоящий хороший парень! Его бьют, а он даже не защищается, только прячется. Просто Хэ Юй совсем озверел, не смотрел под ноги и упал с лестницы. Поэтому у него такие травмы, но это его собственная вина, разве можно винить других?

За спиной учителя Вана Сян Шэн незаметно подала знак Сяо Цибо.

Тот немедленно подхватил:

— Верно! Я своими глазами видел, как Хэ Юй упал с лестницы!

Под давлением новой школьной королевы Сян Шэн остальные зрители тоже хором подтвердили:

— Да-да-да! Мы все видели!

Хэ Юй: «...»

«Вы что, все закончили актёрскую? Почему бы вам не пойти на „Оскар“?»

Как будто этого было мало, Сяо Цибо поднял метлу, валявшуюся у двери класса, и протянул её учителю Вану:

— Учитель, именно этой метлой Хэ Юй напал на одноклассников!

Хэ Юй: «...»

Теперь его вина была оформлена идеально — и свидетели, и улики.

http://bllate.org/book/8258/762219