Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 9

— Нравится, — после небольшой паузы добавила Сян Шэн. — Сяо Синсин — девочка, совсем не такая, как Шэнь Цзяньчжоу.

— А Цзи Сяньцзе? Он ведь мальчик. Разве ты его не любишь?

Сян Шэн промолчала.

Янь Юэ продолжил:

— В совершенно незнакомой обстановке человек легко привязывается к тому, кто проявляет к нему доброту. Но это вовсе не любовь, а лишь инстинкт тяготения к теплу. Если бы между мужчиной и женщиной так легко рождалась настоящая любовь, пришлось бы за жизнь полюбить десятки людей.

На самом деле Сян Шэн и сама до конца не понимала своих чувств.

Шэнь Цзяньчжоу был для неё особенным.

Но чего-то всё же не хватало для настоящей любви.

Янь Юэ ласково потрепал её по голове и мягко сказал:

— Ты, малышка, не мучай свою бедную головушку всякими глупостями. Если вдруг захочешь выйти замуж, я должен быть первым в очереди — ведь у нас же был помолвочный договор!

Сян Шэн улыбнулась:

— Янь Юэ-гэ, ты же юрист. Должен понимать: без подписи и печати всё это — просто долговая расписка, юридической силы она не имеет.

Она была близка с Сяо Синсин, а Янь Юэ — друг Гу Цзинъяня.

В детстве, играя в «мужа и жену», именно Янь Юэ всегда становился её «мужем».

Это и было единственной детской наивностью в её жизни.

Увидев, что тень грусти наконец исчезла с лица Сян Шэн, Янь Юэ тоже облегчённо улыбнулся.

Но некоторые вещи всё равно нужно было сказать.

— Сян Шэн, ты злишься на меня за то, что я представляю интересы твоего отца как его адвокат?

Хотя всё это делалось ради выгоды, он чувствовал: если уж заниматься этим делом, то только ему. По крайней мере, он сможет максимально учесть чувства Сян Шэн.

Не колеблясь ни секунды, Сян Шэн поставила свою подпись и сказала:

— Это твоя работа.

— Мне бы хотелось, чтобы ты злилась.

Отложив ручку, Сян Шэн улыбнулась:

— Разве мне, как подруге и младшей сестре, не положено относиться с пониманием к твоей работе?

Лицо осталось прежним.

Но теперь Сян Шэн уже не та маленькая девочка, которая прячется у него в объятиях и плачет при любой беде. В её взгляде появилась лёгкая отстранённость — и это вызывало у него лёгкое беспокойство.

Из-за того парня снаружи?

Подумав, Янь Юэ невольно усмехнулся. Детские увлечения так легко начинаются… и так же легко заканчиваются. Он может подождать.

Убрав документы в портфель, Янь Юэ сказал:

— Я с таким трудом приехал в Цзинду, так что уж точно поведёшь меня осмотреть город.

Сян Шэн с сомнением посмотрела в окно, но в итоге кивнула.

Правда, она уже обещала Шэнь Цзяньчжоу сходить вместе в кино, но разве можно не принять гостя, да ещё такого редкого, как Янь Юэ-гэ?

Едва они вышли за дверь, как Янь Юэ получил звонок и торопливо попрощался:

— Возникло срочное дело. В следующий раз обязательно найду время и снова навещу тебя.

Сян Шэн кивнула с облегчением.

Шэнь Цзяньчжоу и Янь Юэ-гэ явно не ладили — это было заметно всем. Ей и вправду не хотелось водить двух мужчин, которые при первой же встрече начинают перебранку, в кино.

Только Сян Шэн вышла на улицу, как увидела сидящего у двери Шэнь Цзяньчжоу.

Выглядел он так жалобно, будто брошенный котёнок.

Подойдя ближе, Сян Шэн легко похлопала его по плечу:

— Почему бы тебе не найти себе место поудобнее?

— Я хотел, чтобы ты увидела меня сразу, как только выйдешь.

На мгновение Сян Шэн замерла.

Внешность Шэнь Цзяньчжоу, бесспорно, была безупречной. А если к этому добавить, что красивый мужчина время от времени произносит фразы, будто из дорамы, разве сердце не забьётся быстрее?

— Шэнь Цзяньчжоу, неужели ты в последнее время постоянно пытаешься соблазнить меня?

Едва слова сорвались с её губ, как уголки губ Шэнь Цзяньчжоу тронула улыбка:

— Если ты так говоришь, значит, так и есть.

Шэнь Цзяньчжоу внезапно встал, и Сян Шэн едва не потеряла равновесие. К счастью, он вовремя обхватил её за талию, предотвратив падение.

Их лица оказались очень близко, тела соприкоснулись. Перед ним стояла девушка, чьё дыхание пахло весной. Шэнь Цзяньчжоу крепко прижал её к себе. Ему хотелось продлить этот момент — хоть немного дольше.

Прошло немало времени, прежде чем девушка перед ним лукаво улыбнулась:

— Шэнь Цзяньчжоу, ты, наверное, недавно много корейских дорам смотришь? Поза вышла отличная.

Обычно Шэнь Цзяньчжоу проигрывал Сян Шэн в их словесных поединках, но вдруг в голову пришла блестящая идея. Он слегка наклонился вперёд:

— А тебе нравится?

Увидев, как белоснежные щёки девушки медленно покрываются румянцем, Шэнь Цзяньчжоу невольно улыбнулся. Всё раздражение, которое он испытывал от постоянного превосходства Сян Шэн, вмиг испарилось.

За Сян Шэн, впрочем, такого не водилось: даже если внутри всё дрожит от страха, в решающий момент она никогда не подводила. Особенно когда дело доходило до флирта — здесь она ещё ни разу не проигрывала.

Поэтому она лишь приподняла бровь:

— Я красивая?

Внутри Шэнь Цзяньчжоу всё перевернулось, хотя внешне он старался сохранять спокойствие. Он отчётливо слышал, как участился стук собственного сердца. Сян Шэн — настоящая соблазнительница.

— Хочешь меня поцеловать?

— ...

Хочу ли? Конечно, хочу! Но Шэнь Цзяньчжоу был изысканным «мальчиком-свинкой» и считал, что первый поцелуй требует особого ритуала. Целоваться до того, как они официально признаются друг другу в чувствах, было бы неправильно. Но эти губы так близко... и так манят...

Пока Шэнь Цзяньчжоу решался собраться с духом и всё-таки поцеловать её, Сян Шэн легко рассмеялась и выскользнула из его объятий.

Остановившись перед ним, она игриво ущипнула его за щёку:

— Ты, пожалуй, первый парень за все эти годы, который остаётся совершенно равнодушен к моей красоте.

Подумав, она тут же поправилась:

— Нет, второй.

Ранее довольное лицо Шэнь Цзяньчжоу стало чуть мрачнее:

— Первый — тот самый Цзи?

Цзи?

Сян Шэн понадобилось некоторое время, чтобы сообразить, что он, вероятно, имеет в виду Цзи Сяньцзе. Можно ли вообще считать Цзи Сяньцзе мальчиком? Для неё он просто друг, без деления на пол.

Поразмыслив, Шэнь Цзяньчжоу мысленно придал себе решимости: «Пусть даже Сян Шэн когда-то искренне любила этого Цзи. Но это он сам не сумел оценить её чувства и упустил свой шанс. Главное — беречь то, что у тебя есть сейчас. Он верит: однажды в сердце и глазах Сян Шэн останется место только для одного человека — Шэнь Цзяньчжоу».

Не дав Сян Шэн ответить, он сменил тему:

— Что хочешь поесть на обед?

Он ещё не договорил, как какой-то ребёнок, словно метеор, врезался в Сян Шэн. Та пошатнулась и упала прямо на него. Он попытался её подхватить, но вместо этого они оба покатились по земле.

Сян Шэн в этот момент подумала: «Так вот, почему в сериалах сцены спасения прекрасных дам — всё сплошная ложь».

Маленький виновник происшествия прикрыл глаза ладошками и закричал:

— Мама, мама! Они целуются на земле! Стыд-то какой!

Мать мальчика чуть не бросилась на колени, чтобы искупить вину сына.

Ну что ж, поцеловались — и ладно. Не заставишь же ребёнка вернуть им их первый поцелуй.

Перед уходом мать всё же сунула Шэнь Цзяньчжоу несколько конфет и с искренним воодушевлением сказала:

— Вы такие красивая пара! Даже лучше тех знаменитостей, за которыми я слежу в интернете.

Затем она горячо сжала руку Сян Шэн:

— Когда рядом стоят красивый юноша и прекрасная девушка, это само по себе радует глаз. Так что ради всех, кто вас знает, обязательно будьте вместе!

Шэнь Цзяньчжоу только молча вздохнул.

«Видимо, это и есть реальная версия: „Я могу быть одиноким, но моя любимая пара обязана быть вместе“».

Люди ушли, но их слова ещё долго звенели в воздухе. Щёки Шэнь Цзяньчжоу горели, и он почувствовал, что должен что-то сказать, чтобы разрядить обстановку:

— Может, попробуем ещё раз, но в другой позе?

Сян Шэн молчала.

Осознав свою оплошность, Шэнь Цзяньчжоу поспешил исправиться:

— Нет-нет-нет! Я не то имел в виду... Не ту позу...

Сян Шэн приблизилась к нему:

— А какую позу, по-твоему, я себе представила?

Внутри она тоже дрожала от волнения, но притворяться уверенной — это её конёк. Кончиком пальца она легко провела по его губам:

— А?

Как и ожидалось, вся эта череда действий полностью выбила Шэнь Цзяньчжоу из колеи. Он напрягся, а лицо покраснело до ушей.

Светлый день, ясное небо — и вдруг все его чувства обострились до предела. Перед ним Сян Шэн была одета в тёплую зимнюю куртку, но в его воображении она предстала в соблазнительном кружевном белье, склонившись над ним и шепча: «Хочешь меня?»

— Хочу, хочу, хочу...

Сян Шэн на секунду опешила, а потом пнула его ногой:

— Чего хочешь? В кино идти будем или нет?

Её насмешливый голос вернул Шэнь Цзяньчжоу в реальность.

«Мама, я сошёл с ума...»

Чтобы скрыть смущение, он машинально указал куда-то в сторону:

— Я имел в виду... вот это хочу.

Старичок с тележкой тут же замахал ему рукой:

— Молодой человек, у тебя хороший вкус! Дам тебе самый большой ватный сахар!

Он протянул вперёд руку:

— В форме зайчика. Нравится?

Шэнь Цзяньчжоу только молча смотрел на него.

Сян Шэн весело поглядела на Шэнь Цзяньчжоу, который теперь, держа в руке ватный сахар, послушно шёл за ней. Вкус у него, видимо, стал весьма своеобразным.

—

С тех пор как познакомился с Сян Шэн, Шэнь Цзяньчжоу постоянно нарушал собственные принципы. Раньше, если бы кто-то сунул ему в руки ватный сахар, это сочли бы оскорблением. Но теперь он находил в этом странную прелесть.

Сян Шэн покачала головой с улыбкой и достала из кармана салфетку, чтобы аккуратно вытереть уголок его рта.

Глаза Шэнь Цзяньчжоу заблестели.

Сян Шэн лёгким движением коснулась его носика:

— Ты такой забавный, мой маленький котёнок.

Все его притворства и показная уверенность рухнули в одно мгновение. Шэнь Цзяньчжоу крепко схватил её руки и срывающимся голосом выпалил:

— Сян Шэн, мы же...

— Эй, Бог мяча! — раздался вдруг чужой голос.

Шэнь Цзяньчжоу увидел человека, которого меньше всего хотел видеть: тот вклинился между ним и Сян Шэн.

Сяо Цибо, как всегда фамильярный, представил стоящую рядом девушку:

— Это моя младшая тётушка. Красивая, правда?

Затем он щипнул её за щёчку:

— Хотя, конечно, не такая красивая, как ты.

Пышногрудая девушка по имени Ло Шань прильнула к нему и сладко улыбнулась:

— Естественно.

Прошло некоторое время, прежде чем она высунула голову из его объятий и окинула Шэнь Цзяньчжоу оценивающим взглядом:

— А этого парня ты не представишь?

Сяо Цибо погладил её по голове:

— Да ведь это знаменитый Бог мяча. Ты же его видела.

— А, тот самый, кто столкнул в реку девушку, признавшуюся ему в любви?

Сян Шэн нахмурилась. Эта подруга Сяо Цибо вызывала у неё крайне неприятное впечатление.

Шэнь Цзяньчжоу же спокойно стоял рядом, холодно наблюдая за происходящим.

Ло Шань вдруг вспомнила что-то и, прячась в объятиях Сяо Цибо, звонко рассмеялась:

— Правда ли, что он тогда устроил ей сотрясение мозга?

Она склонилась к уху Сяо Цибо и томно прошептала:

— Ты ведь обещал разобраться с тем мерзавцем, который меня преследует? Приведи-ка Бога мяча и заставь его избить всех этих типов до сотрясения!

Сян Шэн приподняла бровь.

Взгляд Сяо Цибо на женщин был просто отвратителен. Всё имеет свои границы. Задавать вопросы, заведомо зная, что на них нет правдивого ответа, — это уже неуважение. Флиртовать и нежничать — ваше дело. Но не стоит втягивать в это других людей.

Сян Шэн взглянула на Шэнь Цзяньчжоу, всё ещё невозмутимо стоявшего рядом.

«Чего стоишь? Разве ты не школьный задира? Дай ей отпор!»

— Почему все зовут его Богом мяча? Он что, такой крутой? — Ло Шань сделала паузу и усмехнулась. — По-моему, я круче. Ты как думаешь?

— Я думаю...

Сян Шэн не успела договорить, как Сяо Цибо резко выпрямился и оттолкнул стоявшую рядом девушку. Его взгляд стал ледяным:

— На сегодня наша встреча окончена.

Ло Шань сначала удивилась, а потом в ярости вскричала:

— Ты что имеешь в виду?

— То, что сказал. Не поняла?

Он сделал паузу и добавил:

— Мои друзья — не предмет для твоих насмешек.

С этими словами он одной рукой схватил Шэнь Цзяньчжоу, другой — Сян Шэн:

— Пойдёмте, в кино опаздываем!

До этого молчавший Шэнь Цзяньчжоу постепенно нахмурился:

— Сяо Цибо, убери руку.

— Ни за что! Не уберу!

Шэнь Цзяньчжоу схватил его за воротник и потащил в сторону. Но Сяо Цибо вывернулся и, уворачиваясь, уцепился за его ногу.

http://bllate.org/book/8258/762218