Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 11

Ван Юн вышел из себя и со всей силы хлопнул Хэ Юя по лбу тяжёлой книгой:

— Я тебе покажу, как обижать девочек!

С этими словами он схватил Ван Юна за руку:

— Пошли к вашему классному руководителю, учителю Ли. Мне любопытно узнать, каких учеников он выращивает.

До этого Шэнь Цзяньчжоу молчал, но теперь наконец двинулся с места.

Холодным взглядом он окинул фиолетовые синяки на голени Сян Шэн и тихо произнёс:

— Учитель, я отведу Сян Шэн в медпункт.

Та хотела отказаться.

Но Шэнь Цзяньчжоу уже опустился на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Помолчав немного, он добавил:

— Или хочешь, чтобы я прямо перед учителем Ваном поднял тебя на руки?

Сян Шэн не оставалось ничего другого, кроме как покорно вскарабкаться ему на спину.

Рядом учитель Ван, возмущённый до глубины души, крутил Хэ Юю ухо:

— Посмотри на Шэнь Цзяньчжоу! Учись у него! Не только отличник, но ещё и умеет поддерживать одноклассников, помогать им.

Хэ Юй:

— ...

Остальные:

— От этой любви так и разит кислотой! Мы все превратились в лимоны! Учитель, разве вы этого не чувствуете?

* * *

Уложив Сян Шэн на кушетку в медпункте, Шэнь Цзяньчжоу недовольно спросил:

— Когда ты это получила?

Сян Шэн закусила губу.

Откуда эта мужская харизма, бьющая через край? Прямо сердце замирает.

— Дайте-ка я сам, — сказал Шэнь Цзяньчжоу, взяв у врача пузырёк с растиркой и аккуратно начав втирать её в кожу. — В детстве я часто падал и царапался. Мелкие раны обычно сам обрабатывал. Может, даже лучше врача получится.

Перед глазами Сян Шэн возник образ маленького мальчика, тайком прятавшегося в комнате и осторожно зализывающего свои раны. Ей стало невыносимо жаль его, и она нежно потрепала Шэнь Цзяньчжоу по волосам:

— Наверное, было очень больно?

Шэнь Цзяньчжоу сначала замер, а потом спросил:

— Ты обо мне переживаешь?

Сян Шэн:

— ...

Шэнь Цзяньчжоу легко уловил в её глазах раздражение и смущение.

Он наклонился ближе, загородив девушку от стены своим телом, и тихо сказал:

— Сян Шэн, подумай хорошенько о том, что между нами происходит. Я правда...

В этот момент в помещение ворвалась Ли Юнь, запыхавшаяся и задыхающаяся:

— Вас зовёт ваш классный руководитель. Он послал меня за вами.

* * *

Когда они пришли, учитель Ван уже хлопал ладонью по столу от злости.

Учитель Ли, стоявший напротив, был весь в брызгах слюны.

Но и сам Ли тоже был из тех, кто своих «детей» берёг как зеницу ока. Увидев, в каком состоянии находится его ученик, он сразу вспылил:

— Вы говорите, будто наш ученик ударил вашу Сян Шэн? Так где ваши доказательства? Взгляните сами: ваши-то целы и невредимы! Если уж кому лежать в палате, так это нашему ученику!

Увидев Шэнь Цзяньчжоу, учитель Ли особенно разозлился.

Он резко дёрнул того вперёд:

— Да уж про вашего Шэнь Цзяньчжоу в школе ходит немало слухов! Драки, дебоши — одни безобразия! Почему всё, что он скажет, должно быть истиной в последней инстанции? А я вот заявляю: это вы избили нашего ученика!

Учитель Ван рядом дрожал от ярости.

Этот Ли всегда с ним не ладил и к тому же был настоящим спорщиком.

Шэнь Цзяньчжоу тем временем стоял совершенно спокойно.

Слухов о нём и правда ходило немало.

А учитель Ли, человек честолюбивый и жаждущий первенства во всём, особенно злился из-за одного обстоятельства: по всем предметам первые места в школе занимали его ученики… кроме математики. А в математике каждый год первым был именно Шэнь Цзяньчжоу. Это бесило Ли до глубины души, и он никогда не пропускал случая показать Шэнь Цзяньчжоу своё недовольство.

Но Шэнь Цзяньчжоу давно привык к таким выходкам и просто игнорировал их.

Однако Сян Шэн вдруг шагнула вперёд и встала перед ним.

Её глаза блестели:

— Учитель Ли, разве причинение вреда считается вредом только тогда, когда уже нанесено телесное повреждение? А разве своевременное предотвращение нападения — это не защита? Я понимаю, что вы хотите защитить своего ученика, но мы тоже являемся учениками этой школы. Прошу вас, уважайте нас. Распространять неподтверждённые слухи в лицо ученикам — это неуважение к самим себе как педагогу.

Она сделала паузу и продолжила:

— Скажите честно, вы ведь всё равно не заставите Хэ Юя извиниться перед нами, верно?

Горло учителя Ли перехватило.

Он и правда собирался просто устроить скандал, заставить Хэ Юя формально извиниться и закрыть дело.

Но теперь, когда девушка так прямо высказалась, отступать было неловко.

Он надменно выпятил подбородок:

— Конечно нет! Кто знает, может, вы сами затеяли эту драку и теперь пытаетесь свалить вину на моего ученика!

Сян Шэн задумчиво прикусила губу, а затем сказала:

— Что ж, учитель Ли, давайте заключим пари.

Ли приподнял бровь.

— Раз мы все ученики, главным для нас должно быть учёба. Пусть ставкой будет ближайшая контрольная. Если по всем предметам первые два места в школе займут ученики нашего класса, вы заставите Хэ Юя извиниться перед Шэнь Цзяньчжоу.

Изначально Сян Шэн хотела потребовать извинений и от самого учителя Ли, но решила, что это было бы слишком дерзко по отношению к педагогу.

Поэтому она указала на стоявшего позади учителя Вана:

— И вам придётся извиниться перед нашим учителем Ваном.

Тот тут же подхватил:

— Да, извинитесь!

Учитель Ли фыркнул:

— А если проиграете вы?

— Тогда я лично извинюсь перед вами и Хэ Юем.

Учитель Ван тут же добавил:

— И я! Я лично принесу вам чай и передам вам титул «лучшего учителя математики в Первой школе»!

Учитель Ли презрительно хмыкнул:

— Этот титул и так мой по праву.

С этими словами он резко развернулся и, увлекая за собой Хэ Юя, вышел из кабинета.

Когда он ушёл, учитель Ван как будто осел. Его боевой дух упал наполовину.

Он принялся считать на пальцах, бормоча себе под нос:

— Первое место по математике точно наше… Но по остальным предметам... Шэнь Цзяньчжоу, ты уверен?

По остальным дисциплинам Шэнь Цзяньчжоу учился хорошо, но не настолько, чтобы претендовать на первые места. Особенно по литературе.

«Пари — это весело, а расхлёбывать последствия — совсем нет», — подумал учитель Ван и похлопал Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу по плечу:

— Не волнуйтесь. Хотя вы и нарушили правила, но всё началось с Хэ Юя. Без его выходки дело бы не дошло до драки. Я не позволю вам понести наказание без причины.

Сян Шэн удивилась:

— Учитель, вы всё поняли?

Тот строго на неё посмотрел:

— Вы что, думаете, я дурак?

Он не знал подробностей инцидента, но по виду Хэ Юя сразу понял: того изрядно отделали.

А Шэнь Цзяньчжоу... он знал этого парня. Тот не из тех, кто лезет в драку без причины.

Как и учитель Ли, он был «заботливым родителем» для своих учеников. Своих детей нельзя было допускать до унижений.

— Чего стоите? — рявкнул он. — Все ушли, а вы всё ещё здесь? Вон отсюда, в угол — стоять!

* * *

Учитель Ван, в сущности, оказался мягким человеком. Всего лишь немного постояв, он пнул ногой Шэнь Цзяньчжоу:

— Я не из-за тебя это делаю! Просто нога у Сян Шэн травмирована, ей долго стоять вредно. Ты просто пользуешься её положением.

Шэнь Цзяньчжоу всегда относился к учителю Вану с особым уважением.

Он кивнул и, к удивлению всех, мягко улыбнулся:

— Конечно, конечно. Я просто подхватил попутный ветерок. Учитель, вы ведь точно не из-за меня волнуетесь.

— Вот и знай своё место! А теперь марш в класс — учиться!

Учитель Ван так сильно стукнул кружкой о стол, что та зазвенела.

Шэнь Цзяньчжоу гордо вскинул брови и, не побоявшись, бросил через плечо:

— Тогда я пошёл.

— Постой! — окликнул его учитель Ван.

Шэнь Цзяньчжоу обернулся — и прямо в руки ему полетела тюбик мази.

— Держи, — проворчал учитель Ван. — Знал я, что ты в медпункте не стал бы обрабатывать свои ссадины.

Шэнь Цзяньчжоу повертел тюбик в руках, и уголки его губ тронула искренняя улыбка:

— Спасибо, старина Ван.

— Чтоб тебя! Вали отсюда!

Отношения между Шэнь Цзяньчжоу и учителем Ваном были особенными — не похожими на обычные ученические.

Заметив недоумение Сян Шэн, Шэнь Цзяньчжоу ласково потрепал её по голове и тихо сказал:

— Для меня учитель Ван — не просто педагог. Если бы не он, я бы не стал тем, кем являюсь сейчас. Я испытываю к нему только уважение и благодарность.

— Значит, ты каждый год получаешь первое место по математике, чтобы отблагодарить его?

Сян Шэн сказала это шутя, но Шэнь Цзяньчжоу удивлённо на неё посмотрел:

— Откуда ты знаешь?

Какая трогательная история ученической преданности!

— А если бы учитель Ван попросил тебя стать первым по всем предметам?

— Ну так стал бы. В чём проблема?

— ...

* * *

— Сян Шэн, можно с тобой поговорить? — Ли Юнь встала прямо между Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу.

Сян Шэн приподняла бровь, а затем похлопала Шэнь Цзяньчжоу по плечу:

— Иди пока в класс.

Шэнь Цзяньчжоу послушно кивнул и, прямо на глазах у Ли Юнь, нежно потрепал Сян Шэн по волосам, прежде чем уйти:

— Скоро возвращайся.

Помолчав, он добавил:

— Буду ждать тебя на обед.

Ли Юнь явно расстроилась.

Когда Шэнь Цзяньчжоу скрылся из виду, она тихо спросила:

— Вы с Шэнь Цзяньчжоу встречаетесь?

— Сян Шэн, он тебе не пара. Лучше держись от него подальше.

Обычно робкая и застенчивая, сейчас Ли Юнь выглядела решительно и даже вызывающе.

Осознав, что перегнула палку, она быстро сменила тему:

— Я же твоя подруга. Это ради твоего же блага.

Раньше Сян Шэн могла бы поверить в такие слова. Но теперь? Не на ту напала.

Однако сейчас ей стало любопытно. Она решила посмотреть, до чего ещё додумается Ли Юнь.

Сян Шэн оперлась на перила и начала постукивать пальцами по металлу, с лёгкой усмешкой спросив:

— Как именно это «ради моего блага»? Расскажи-ка.

— Или ты хочешь сказать, что у Шэнь Цзяньчжоу плохой характер, и он мне не подходит?

Ли Юнь замерла. Весь подготовленный заранее монолог застрял у неё в горле.

— Если у него такой плохой характер, почему ты сама в него влюбилась?

Голос Сян Шэн оставался ровным, но в нём чувствовалась стальная твёрдость.

Ли Юнь опустила голову ещё ниже, её ногти впивались в ладони.

Это была реакция человека, чьи тайные мысли только что раскрыли.

— Это ведь ты распространила слух, будто Шэнь Цзяньчжоу столкнул в реку девушку, которая ему призналась в любви? — не дожидаясь ответа, продолжила Сян Шэн, отворачиваясь к небу.

Ли Юнь явно не ожидала такого поворота.

— Слушай, Ли Юнь, — сказала Сян Шэн, не глядя на неё. — Я уже говорила тебе: можно любить кого угодно, но не превращай свою любовь в груз для других. У каждого есть право добиваться внимания того, кто ему нравится — в том числе и у тебя. Но это не даёт права выдумывать и распространять ложные слухи. Если хочешь, чтобы тебя полюбили, сначала стань лучше сама.

Чувствительная натура Ли Юнь вспыхнула. Она с красными глазами закричала:

— Ты не можешь понять моих чувств! Да, я люблю Шэнь Цзяньчжоу! Я хочу быть рядом с ним! Но у меня даже повода нет стоять рядом с ним! Только когда я рядом с тобой, он хоть иногда замечает меня!

В порыве отчаяния она схватила Сян Шэн за плечи:

— Почему?! Почему ты от рождения получила всё, а у меня ничего нет?! Ты говоришь, что я не стараюсь, но я же стараюсь! Я каждый день до полуночи сижу за книгами, чтобы стать достойной Шэнь Цзяньчжоу! Но оценки всё равно не растут! Что мне делать?!

С этими словами она откинула чёлку, обнажив красное пятно на лбу:

— Посмотри! У тебя от рождения красивое лицо, а у меня — родимое пятно! Где тут справедливость?!

Боль от её хватки заставила Сян Шэн слегка поморщиться, но она не отстранилась.

Не из доброты.

Просто в Ли Юнь она увидела отражение своей давней подруги — слабой, робкой и потерянной.

Она хотела, чтобы Ли Юнь была счастлива.

Но это счастье не должно становиться цепью для других.

— Ли Юнь, никто не рождается успешным. Ты говоришь, что стараешься, но действительно ли стараешься? И никто не рождается счастливым. Запомни одно: чем больше стараешься, тем больше удачи получаешь.

Но Ли Юнь уже ничего не слышала. Она кричала:

— Шэнь Цзяньчжоу не может любить меня — это ясно! Но он не должен любить и никого другого! В том числе и тебя!

Подумав, она добавила:

— Ты же обещала мне помочь.

http://bllate.org/book/8258/762220