Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 13

— Даже если она и спасла его, разве можно так позорить человека!

Однако Жэнь Чи пристально всмотрелся в эту девочку: отчего же она так похожа на Чжоу Жожу?

Неужели у той злодейки уже ребёнок?

Жэнь Чи поднял руку и изумлённо ахнул — голос стал хриплым, будто горло забилось песком.

Его… его рука вдруг стала детской?!

Автор примечает:

Появился первоначальный главный герой с (неполным) сценарием. Ну-ка, давайте обстреляем его яйцами и капустой!

Чжу Цинцин не могла уснуть.

События дня крутились в голове без передышки. Та нищенка, о которой говорил Лю Сянъя, тревожила её душу.

И ещё те странные слова, что произнёс днём Юй Цзинь…

Юй Цзинь уже покинул Линьцзян и вернулся в свой даосский храм. Перед отъездом он не забыл пригласить Чжу Цинцин навестить его.

— Запомни: наш храм стоит на горе Аньчан. Там много храмов и монастырей, но ищи именно Аньчанский даосский храм — не перепутай.

— Да ты просто хочешь заманить меня, чтобы я пожертвовала денег на благотворительность, верно?

Чжу Цинцин сразу раскусила его замысел. Юй Цзинь лишь мягко улыбнулся:

— Госпожа Чжу, вы ошибаетесь. Это не обман, а возможность накопить вам добродетель.

Чжу Цинцин закатила глаза. Юй Цзинь этого не видел и, опустив голову, тихо добавил:

— Я погадал для вас. В ближайшие дни берегитесь людей, родившихся в феврале и относящихся к знаку Овцы.

— А? Что это значит? — Неужели её ждёт беда?

— Не волнуйтесь. У вас судьба, которая встречается раз в сто лет. Ничего страшного не случится, просто будьте осторожны.

Юй Цзинь не стал объяснять подробнее, лишь слегка поклонился и ушёл.

«Родившийся в феврале и относящийся к знаку Овцы…»

Чжу Цзинсинь родился в марте, как и она сама. Цинь Юньлянь — в июле…

Чжу Цинцин ворочалась в постели, но так и не смогла вспомнить, кто бы это мог быть.

В конце концов она накинула одежду и вышла во двор.

Лунный свет мягко лился на внутренний двор, окутывая хрупкие плечи Сяо Нянь и делая её профиль особенно нежным.

Сяо Нянь держала в руках шпильку и большим пальцем гладила жемчужину на ней, глубоко вздыхая.

— Сяо Нянь?

Чжу Цинцин окликнула её с лёгким колебанием.

— Цинцин, почему ты ещё не спишь? Уже поздно!

Сяо Нянь спрятала шпильку и подошла к ней.

— Это… подарок от господина Циня?

Не дав Сяо Нянь начать отчитывать её, Чжу Цинцин опередила её вопросом.

Только что в руках Сяо Нянь была та самая серебряная шпилька с инкрустацией из цуико, которую, по словам Синь-эр, купил Цинь Юньшоу.

Она всё ещё недоумевала: какие «важные дела» могли быть у Цинь Юньшоу и Сяо Нянь? Оказывается, всё ради этой шпильки.

Если они утверждают, что между ними ничего нет, Чжу Цинцин им ни за что не поверила бы.

Сяо Нянь, поняв, что её заметили, не стала скрывать и снова достала шпильку, вздохнув.

— Действительно красивая, — сказала Чжу Цинцин, рассматривая шпильку, которая в лунном свете мягко мерцала. — Почему вздыхаешь?

Неужели Сяо Нянь не нравится Цинь Юньшоу? Но по её виду скорее наоборот — она явно не равнодушна к нему.

— Юньлянь купил две шпильки. Одну отдал той девочке, а эта слишком велика для неё — так что тебе.

Чжу Няньнянь вспомнила, как сегодня Цинь Юньшоу бросил ей шпильку с таким неловким видом, и невольно улыбнулась.

— Спасибо, старший брат Цинь!

Она не стала разоблачать его прозрачную отговорку и радостно приняла подарок.

Цинь Юньшоу посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Через три года мне исполнится двадцать, но отец хочет, чтобы я уже в этом году сдавал императорские экзамены.

— Бабушка плохо себя чувствует, и отец желает, чтобы я как можно скорее женился.

— Правда? Значит, второй брат тоже пойдёт в этом году. Желаю вам обоим блестяще сдать экзамены!

Чжу Няньнянь улыбалась, делая вид, что не понимает скрытого смысла его слов.

Цинь Юньшоу взглянул на неё — взгляд был полон противоречивых чувств. Чжу Няньнянь смотрела на него с наивной искренностью.

— Ладно, пойдём обратно, — сказал он и развернулся.

Чжу Няньнянь спрятала шпильку в рукав и последовала за ним.

— Господин Цинь уже в этом году собирается сдавать экзамены? — удивилась Чжу Цинцин, глядя на Сяо Нянь.

Время действительно сдвинулось на три года вперёд… Значит, её появление действительно изменило ход событий.

Появится ли главный герой раньше срока? Неужели тот нищий мальчик и есть он?

Но ведь в оригинале именно героиня спасла главного героя! Как так получилось, что теперь это сделала второстепенная героиня?

Чжу Цинцин задумалась, но тут заметила, как Сяо Нянь смотрит на шпильку с выражением, которого та никогда прежде не видела.

Будто бы Чжу Цинцин увидела перед собой любимый десерт, но, испугавшись поправиться, положила его обратно.

— Тебе не нравится эта шпилька? Или… не нравится тот, кто её подарил? — осторожно спросила она.

В ответ снова прозвучал глубокий вздох.

— Я… уже обручена, — сказала Чжу Няньнянь, и уголки её губ дрогнули в горькой улыбке.

Чжу Няньнянь попала в семью Чжу, когда ей было лет семь или восемь.

Её мать умерла при родах. Отец был заядлым игроком. Когда её мать умерла, он уже успел проиграть немало денег в казино.

Его пьяного притащили домой, а тело матери уже остыло.

Соседка держала маленькую Няньнянь на руках, и та всё плакала.

Чжу Цзюйчэн взглянул на неё и с отвращением бросил:

— Проклятая несчастливая звезда!

Мать похоронили в спешке. После этого девочка жила с отцом и с раннего детства начала работать. В пять лет она уже готовила еду.

Чжу Цзюйчэн никогда не бил её, но и доброго слова не говорил — чаще всего обращался с ней как со служанкой.

Он продолжал пить и играть, а когда деньги заканчивались, шёл просить у Чжу Цзюйхуа.

Чжу Цзюйхуа щедро помогал старшему брату и заботился о Чжу Няньнянь.

Правда, он не позволял себе быть слишком щедрым: давал ровно столько, сколько нужно для жизни, и ни гроша больше.

Но Чжу Цзюйчэн умел растратить даже это.

Человеческая жадность безгранична. Прошло четыре-пять лет, и Чжу Цзюйхуа понял, что так продолжаться не может, — он прекратил помощь брату.

Чжу Цзюйчэн обозвал его неблагодарным предателем, забывшим о родных.

Но даже это не заставило его бросить игру. Он занял немало денег.

Чтобы расплатиться с долгами, он продал Чжу Няньнянь в одну семью в Линьцзяне в качестве невесты с детства.

Когда Чжу Цзюйхуа узнал об этом, он вовремя вмешался и хотел выкупить девочку обратно.

Но договор уже был подписан. В государстве Хуа подписание брачного договора считалось окончательным решением — даже император не мог его аннулировать без согласия обеих сторон.

Сын той семьи был умственно отсталым. Родители боялись, что он никогда не найдёт жену, но при первой же встрече он влюбился в Чжу Няньнянь.

Теперь, заплатив деньги, они ни за что не хотели отпускать её, сколько бы Чжу Цзюйхуа ни предлагал.

В конце концов Чжу Цзюйхуа пришлось вести переговоры, даже прибегая к угрозам. Но он только недавно переехал в Линьцзян и ещё не обладал достаточным влиянием.

Спор длился полмесяца, пока семья не согласилась отложить свадьбу до совершеннолетия Чжу Няньнянь.

Так она и оказалась в доме семьи Чжу.

Её отец наконец почувствовал стыд, взял деньги и исчез из Линьцзяна навсегда.

— Это что, второй сын семьи Пань? — спросила Чжу Цинцин.

Во всём Линьцзяне знали, что Пань Юйюй — дурачок. Ему шестнадцать или семнадцать, а он ведёт себя как трёхлетний ребёнок и даже есть сам не умеет.

Сяо Нянь молча кивнула.

Чжу Цинцин знала, что Сяо Нянь после замужества почти не выходила из дома и полностью посвятила себя мужу и детям, но не подозревала, что её муж — именно Пань Юйюй.

В оригинале об этом вообще не упоминалось. Она узнала о Пань Юйюе только после переезда в Линьцзян.

Если она действительно выйдет за Пань Юйюя, вся её жизнь будет испорчена!

— Нет, так нельзя! — воскликнула Чжу Цинцин.

Сяо Нянь зажала ей рот:

— Тс-с! Тише!

— Я знаю, дядя всё ещё ищет способ помочь, но договор у них, и они не отдают его. Мне придётся выйти замуж.

Сяо Нянь улыбнулась, и прежняя подавленность исчезла.

— Дядя уже столько лет заботится обо мне. Я не хочу доставлять ему ещё больше хлопот.

— Так давай выкупим договор! У нас же денег полно! Если не поможет — украдём или силой заберём!

— Ты ещё ребёнок, чего ты понимаешь? Это же противозаконно!

— Да брось! А продажа людей — это законно, что ли?!

Чжу Цинцин не сдержалась и выругалась. Сяо Нянь без лишних слов подхватила её и унесла обратно в комнату.

— Ложись спать. Завтра, когда увидишь старшего брата Циня, не смей болтать лишнего!

Чжу Цинцин легла в постель и упрямо отвернулась, не желая смотреть на неё.

— Цинцин, я уже не ребёнок. Я не могу, как ты, прямо сказать, что люблю кого-то.

— Я знаю, есть много способов вернуть договор. Но даже если мы его вернём… Семья Циня — благородный род, учёные поколений. Они никогда не примут меня в жёны своему сыну.

— Пань Юйюй, конечно, глуповат, но он добр ко мне. Каждый раз, когда встречает меня на улице, узнаёт и всегда делится со мной своими сладостями.

— Может, замужество и не будет таким уж плохим.

Сяо Нянь долго говорила, но Чжу Цинцин ни слова не слушала.

— Когда у тебя совершеннолетие?

— В июне этого года.

— Ладно, я устала. Иди.

Чжу Цинцин закрыла глаза и сделала вид, что засыпает.

Сяо Нянь укрыла её одеялом и тихо вышла.

«Июнь… ещё есть время. Не тороплюсь…»

На следующий день Чжу Цинцин пришла в школу с тёмными кругами под глазами.

— Цинцин, ты выглядишь уставшей. Плохо спала? — спросил Цинь Юньлянь, заметив, как она еле держится на ногах.

— Старший брат Юньлянь, со мной всё в порядке! Просто я так рада, что ты обещал взять меня на прогулку в праздник Цинминя!

— Правда? — Цинь Юньлянь улыбнулся, но Чжу Цинцин показалось, что его лицо стало худее. Она схватила его за щёки:

— Старший брат Юньлянь, ты плохо ешь?

— Я… я ем… — Щёки Цинь Юньляня постепенно покраснели под её ладонями.

«Просто боюсь, что тебе будет тяжело карабкаться в горы, поэтому последние дни бегаю дома…»

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Но обязательно хорошо питайся! Ты совсем исхудал!

— Хорошо, хорошо.

Чжу Няньнянь, сидевшая позади них, закатила глаза: «Что с нынешними детьми?»

В этот момент вошёл Цинь Юньшоу. Их взгляды встретились, и Чжу Няньнянь тут же отвела глаза.

Сердце заколотилось.

Цинь Юньшоу тоже отвёл взгляд и беззвучно вздохнул.

— Чжоу-Чжоу! — раздался голос Лю Сянъя, нарушив напряжённую тишину.

Чжу Цинцин обернулась и действительно увидела Чжоу Жожу с её обычным сердитым выражением лица.

Чжоу Жожу ловко уклонилась от бросившегося к ней Лю Сянъя.

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

«Да, надо быть сдержанной!» — подумала Чжу Цинцин и тут же отпустила Цинь Юньляня.

— Ай! — голова Цинь Юньляня стукнулась о стол.

Но Чжу Цинцин уже не смотрела на своего старшего брата — за спиной Чжоу Жожу стоял худой мальчик.

— Это мой чтец, — с гордостью объявила Чжоу Жожу, глядя прямо на Чжу Цинцин.

— Его зовут Чжоу Сяохуа.

Автор примечает:

Ваш Чжоу Сяохуа уже на сцене.

Чжу Цинцин: «Читать роман — это просто супер! Особенно здорово то, что я понятия не имею, как выглядит главный герой».

Два глаза и полная темнота.

Среди детей Жэнь Чи сразу заметил Чжу Цинцин.

В детстве она, конечно, не была такой прекрасной, как во взрослом возрасте, лишённой той естественной соблазнительности, но всё равно сохраняла озорство и даже казалась милее.

Сердце Жэнь Чи потеплело, и ему захотелось обнять её.

Возможно, чувство вины играло свою роль — сейчас Чжу Цинцин казалась ему совсем другой.

В прошлой жизни он так ужасно с ней обошёлся, а она всё равно не покинула его.

Когда он наконец раскрыл правду об уничтожении семьи Жэнь, он захотел загладить вину перед Чжу Цинцин. Но тут вернулся Цинь Юньшоу.

Он и не собирался убивать Цинь Юньляня, но те глупцы, которых он нанял, неправильно поняли приказ.

Он велел им хорошенько проучить Цинь Юньляня, а они убили его. Глупцы и есть глупцы — даже простое поручение не могут выполнить.

Цинь Юньшоу был человеком императорского двора, и Жэнь Чи был бессилен перед ним.

Он смотрел, как Цинь Юньшоу уводит Чжу Цинцин, и лишь благодаря прикрытию Бинъянь сумел бежать.

Но в итоге всё равно погиб.

http://bllate.org/book/8256/762049