Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 12

Те, кто не спал после обеда, обычно шумели во дворе, но пока Цинь Юньшоу был на страже, никто не осмеливался поднимать слишком большой гам.

— Я… я в последнее время не очень голоден, — пробормотал Цинь Юньлянь, опустив глаза и явно смущаясь.

Чжу Цинцин сразу поняла: он пытается похудеть таким образом. Хотя сейчас ему действительно стоило бы немного контролировать питание, он всё же находился в том возрасте, когда организм особенно нуждается в еде. Как можно не кушать?

— Как это «не есть»?! Пойдём, пообедаем! — решительно сказала она и потянула его за руку.

Но, к её удивлению, сдвинуть его с места оказалось невозможно.

Цинь Юньлянь покраснел до корней волос, опустил голову и упрямо сидел, ни за что не желая вставать.

На самом деле он уже давно не ходил в столовую. В обеденные часы он оставался в классе, а если случайно встречал старшего брата, то врал, будто уже поел.

Дома мать чересчур его баловала: каждый приём пищи был настоящим пиром. Если он отказывался от еды или ел мало, мать начинала сильно переживать.

Выхода не было — приходилось в академии обедать как можно скромнее.

К тому же каждый раз, когда он появлялся в столовой, над ним начинали насмехаться. Со временем он просто перестал туда ходить.

Увидев его нежелание, Чжу Цинцин присела перед ним и, придав голосу ласковые нотки, сказала:

— Юньлянь-гэгэ, я совсем не знаю дороги в столовую. Проводишь меня?

Цинь Юньлянь поднял глаза и увидел на её волосах заколку в виде розы. Его сердце дрогнуло.

— …Хорошо.

Пройдя через лунные ворота, они оказались в маленькой столовой Западного двора.

Эта столовая была построена специально для учеников Восточного двора и находилась рядом с большой столовой учеников Западного двора.

Едва войдя внутрь, Чжу Цинцин увидела шумную компанию детей, но среди них нигде не было Сяо Нянь.

«Бум!»

Звук раздался из угла и привлёк всеобщее внимание.

— Чжу Цзинсинь и Лю Сянъя подрались!

Кто-то крикнул это, и, услышав имя Чжу Цзинсиня, Чжу Цинцин немедленно бросилась туда.

Автор примечает: делайте ставки! Кто победит — Синьэр или этот самый Сянъя? Угадавшим — приз!

Услышав, что Чжу Цзинсинь подрался с Лю Сянъя, Чжу Цинцин почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Лю Сянъя был немного глуповатым мальчиком из Шансяньчжай. Его семья занималась торговлей древесиной.

У него был вспыльчивый характер — в любой драке во Восточном дворе обязательно участвовал он. Однако он безоговорочно слушался Чжоу Жожу и целыми днями крутился вокруг неё, словно придворный хулиган при школьной красавице.

Лю Сянъя был на год старше Цинь Юньляня и выглядел очень крепким, будто молодой бычок. Чжу Цзинсинь с его хрупким телосложением точно не мог с ним сравниться.

Чжу Цинцин бросилась в толпу, уже готовая поклясться, что если Лю Сянъя осмелится ударить Синьэра, семья Чжу этого не простит. Но, прежде чем она успела добраться до центра, из толпы выскочил сам Чжу Цзинсинь.

Хотя он и уступал противнику в росте и силе, зато был чрезвычайно проворен!

Чжу Цинцин наблюдала, как её младший брат ловко проскальзывает между зеваками, а Лю Сянъя, размахивая кулаками вслед, не может его достать и вместо того случайно бьёт нескольких зрителей.

Заметив Чжу Цинцин и Цинь Юньляня, Чжу Цзинсинь ускорился и подбежал к ним.

— Сестра! Юньлянь-гэгэ!

Цинь Юньлянь сделал несколько шагов вперёд и загородил собой Чжу Цинцин и Чжу Цзинсиня.

Лю Сянъя, не сумев вовремя остановиться, со всего размаху врезался в Цинь Юньляня.

Цинь Юньлянь даже не пошевелился, а вот Лю Сянъя рухнул прямо на пол.

— Цинь Юньлянь, уйди с дороги! — быстро вскочив, зарычал Лю Сянъя.

— Не уйду, — ответил Цинь Юньлянь, глядя на него сверху вниз с высоты своего роста и твёрдо сжав челюсти.

— Кхе-кхе… — Чжу Цзинсинь закашлялся, запыхавшись от бега.

Чжу Цинцин поспешила похлопать его по спине:

— Где твоё лекарство? Ты его взял? А Сяо Нянь?!

К счастью, приступ кашля быстро прошёл. Кто-то протянул ему чашку чая, и Чжу Цинцин, поблагодарив, поднесла её к губам брата.

— Чжу Цзинсинь, не думай, что раз ты из семьи Чжу, я тебя боюсь! — прорычал Лю Сянъя, хотя кашель Чжу Цзинсиня явно его напугал. Убедившись, что тот в порядке, он снова начал угрожать.

— Что? Ты хочешь драться в нашей академии? — Цинь Юньлянь сделал шаг вперёд, и в его глазах мелькнула угроза.

— Ты… Цинь Юньлянь, ты… жирный урод!.. А-а-а! — не договорив, Лю Сянъя получил в лицо плеск воды от Чжу Цинцин.

Оправившись от шока, он злобно уставился на неё и сжал кулаки.

Но Чжу Цинцин прожила уже двадцать лет — разве её напугает десятилетний ребёнок?

Она подошла ближе, подняла голову и прямо в глаза сказала Лю Сянъя:

— Смею заметить: трогать людей из семьи Чжу тебе не позволено!

— Даже твой отец, явись он сюда, не посмел бы поднять руку на кого-либо из нашей семьи, а лишь почтительно поклонился бы, в отличие от твоей грубости.

— И ещё: извинись перед Цинь Юньлянем! Все мы равны, и у тебя нет права насмехаться над ним!

После этих слов воцарилась полная тишина.

Лю Сянъя, ошеломлённый её речью, растерянно смотрел на неё, даже кулаки разжал.

Цинь Юньлянь смотрел на Чжу Цинцин с изумлением и благодарностью. Впервые кто-то заступился за него. Родители ничего не знали о том, как над ним издеваются в академии, а старший брат лишь говорил: «Кто стремится к великому, тот не замечает мелочей».

Такая открытая и гордая защита — Чжу Цинцин была первой.

Глядя на реакцию окружающих, Чжу Цинцин чувствовала гордость за свою смелость и решительность, но при этом старалась сохранять серьёзное выражение лица, чтобы не расплыться в улыбке.

— Сестра, ту воду… я ещё не допил…

— …

Чжу Цинцин сердито ткнула взглядом в Чжу Цзинсиня, и тот тут же спрятался за спину Цинь Юньляня.

— Извинись! — повторила она.

Ученики из Сихуачжай тоже не выдержали. Им давно надоело высокомерие богатеньких из Шансяньчжай.

Цинь Юньлянь был одним из немногих, кто относился к ним по-доброму и даже учил их арифметике.

И пусть он немного полноват — разве это повод для насмешек? Все равны! Вы не имеете права смотреть свысока только потому, что родились в богатой семье, и тем более — насмехаться над ним за лишний вес!

— Извинись! — закричали они в унисон.

Лю Сянъя огляделся. Его обычные товарищи молчали. Он опустил голову и снова сжал кулаки так сильно, что они задрожали.

Чжу Цинцин забеспокоилась: а вдруг никто не вмешается? Она ведь совсем не умеет драться!

Но вдруг Лю Сянъя разжал кулаки и зарыдал.

— Я… я не буду извиняться! Почему я должен?! Это он занял место, которое я оставил для Чжоу-Чжоу! Не буду извиняться!

Он указал пальцем на Чжу Цзинсиня, рыдая так, что стало больно смотреть.

— … — Чжу Цинцин повернулась к брату. — Что случилось?

Чжу Цзинсинь невинно пожал плечами:

— Там же никого не было.

— Это место я оставил для Чжоу-Чжоу!

— Но её же нет.

— Даже если её нет, никто не имеет права там сидеть!

Чжу Цинцин долго пыталась понять, пока наконец не сообразила: речь шла о Чжоу Жожу.

Теперь она вспомнила: сегодня Чжоу Жожу действительно не было в академии…

Лю Сянъя всё ещё плакал, из носа текло, слёзы катились по щекам. Девочка, которая недавно подала Чжу Цзинсиню чай, помедлив, протянула ему свой платок.

— Убери! Не хочу! — оттолкнул он её.

Девочка пошатнулась и чуть не упала, но Чжу Цинцин вовремя подхватила её.

Она уже собиралась вспылить, как вдруг появились Цинь Юньшоу и Сяо Нянь.

— Чего уставились? Обед уже кончился! — строго окинул взглядом толпу Цинь Юньшоу.

Дети тут же разбежались по своим местам.

Цинь Юньшоу взглянул на плачущего Лю Сянъя и на прячущегося за спиной Цинь Юньляня Чжу Цзинсиня и строго произнёс:

— Вы четверо, выходите со мной.

Полчаса назад, когда Сяо Нянь и Чжу Цзинсинь только подходили к столовой, Цинь Юньшоу окликнул её, сказав, что есть важное дело. Подумав, что в столовой одни дети и с Чжу Цзинсинем ничего не случится, Сяо Нянь дала ему пару наставлений и пошла с Цинь Юньшоу в сад.

А вернувшись, услышала, что Чжу Цзинсинь подрался.

Сяо Нянь быстро осмотрела Чжу Цзинсиня со всех сторон, убедилась, что с ним всё в порядке, затем взглянула на Лю Сянъя, хотела что-то сказать, но передумала и лишь тихо вздохнула.

Цинь Юньшоу бросил ей многозначительный взгляд, и Сяо Нянь поняла: детские проблемы лучше решать самим детям. Взрослым остаётся лишь следить, чтобы никто не пострадал.

— Раз Чжоу Жожу не пришла, почему нельзя было занять это место? Да и вообще, здесь полно свободных мест! Хотел, чтобы Синьэр не сел туда — так и скажи прямо! Зачем сразу драться? — наконец высказалась Чжу Цинцин.

— Я… я просто не хочу, чтобы кто-то там сидел! — Лю Сянъя уже перестал плакать, но всё ещё сжимал в руке зелёный платок, который ему подарила девочка.

Он упрямо сжал губы, словно маленький зверёк, отстаивающий свою территорию.

Накануне Лю Сянъя встретил Чжоу Жожу.

Она шла в сопровождении служанки и одного слуги, на спине которого висел оборванный мальчишка.

— Чжоу-Чжоу! — крикнул он издалека и, бросив своего слугу, побежал за ней.

Но Чжоу Жожу будто нарочно его игнорировала — ускорила шаг и исчезла за воротами дома.

Лю Сянъя не успел её догнать, но успел разглядеть профиль мальчишки на спине слуги.

Он остался стоять на месте, чувствуя странное беспокойство: «Разве Чжоу-Чжоу не самая чистоплотная? Как она могла привести домой такого грязного нищего?»

Он надеялся сегодня спросить у неё об этом, но Чжоу Жожу так и не появилась.

Теперь Лю Сянъя ещё больше волновался: наверняка из-за этого нищего она и не пришла.

Весь утро он был на взводе, а тут ещё Чжу Цзинсинь занял его любимое место для Чжоу Жожу.

Это стало последней каплей — и он не сдержался.

— Но если ты злишься на Чжоу Жожу, за что ты цепляешься к Синьэру?! — возмутилась Чжу Цинцин, уперев руки в бока.

— Я… я… прости, — тихо пробормотал Лю Сянъя.

— Не слышу! И как ты только что обозвал Юньлянь-гэгэ? Извинись!

— Цинцин, мне всё равно, — потянул за рукав Чжу Цинцин Цинь Юньлянь.

— Даже если тебе всё равно, он не имеет права так себя вести! Извинись!

— Прости! — Лю Сянъя поднял голову, громко выкрикнул, покраснев до ушей, и глаза снова наполнились слезами.

— Ладно, ладно, Цинцин, пойдём обедать, — сказал Цинь Юньлянь.

— Сестра, со мной всё в порядке! Пошли есть! — подхватил Чжу Цзинсинь.

Они потащили Чжу Цинцин в столовую с двух сторон.

Глядя на Лю Сянъя, Чжу Цинцин уже почти успокоилась. Но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила про нищего и обернулась:

— Ты сказал… Чжоу Жожу привела домой маленького нищего?

Жэнь Чи очнулся с ощущением, будто все кости развалились. С трудом открыв глаза, он увидел незнакомую комнату.

Он знал: раз Цинь Юньлянь мёртв, Цинь Юньшоу не станет с ним церемониться. Он хотел увезти Чжу Цинцин до возвращения Цинь Юньшоу из столицы, но тот вернулся раньше времени.

Цинь Юньшоу, старый подлец, уже послал людей и закрыл дом, который Жэнь Чи купил, а саму Чжу Цинцин увёл с собой.

За Жэнь Чи гналась стража, и в конце концов он прыгнул с обрыва прямо в реку Цанцзян.

Он помнил: внизу была река, значит, он не должен был разбиться. Получается, его спасли?

В этот момент в комнату вошла служанка. Увидев, что он открыл глаза, она радостно закричала:

— Госпожа, тот маленький нищий очнулся!

Жэнь Чи нахмурился. Конечно, сейчас он выглядел не лучшим образом, но называть его нищим, да ещё и «маленьким» — это уж слишком!

Вслед за служанкой вошла девочка в роскошном наряде. Её глаза сияли, как лунные серпы, и она весело сказала:

— Ты очнулся! Помнишь? Это я тебя подобрала, маленький нищий.

— …

Если бы Жэнь Чи мог пошевелиться, он бы показал этой нахальной девчонке, где раки зимуют.

http://bllate.org/book/8256/762048