Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 14

Всю жизнь он жил ради мести. Каждый шаг был просчитан до мелочей: он использовал Чжу Цинцин, убил её родителей, погубил братьев — его руки навеки обагрились кровью.

Когда перед ним рыдала Чжу Цинцин, в сердце его вспыхивала боль раскаяния.

Но он тут же глушил её оправданиями: «Она сама виновата. Долг её родителей должен вернуться через неё».

И лишь когда рассеялся туман и осела пыль, он понял, насколько чудовищно ошибался.

Он возненавидел не тех людей и разрушил жизнь девушки, чей свет был так ярок.

Он предал Чжу Цинцин.

Его разрывало сожаление. Он осознал, что давно полюбил её, но шанса загладить вину больше не было.

И тогда Небеса даровали ему вторую жизнь — чтобы всё начать заново.

Со всеми воспоминаниями прошлого он поклялся в этой жизни по-настоящему беречь Чжу Цинцин.

Всё, что задолжал ей в прошлом, он вернёт ей сторицей.

Жэнь Чи думал об этом, не сводя глаз с Чжу Цинцин, даже не возразив против прозвища «Чжоу Сяохуа».

Он отказался назвать своё имя Чжоу Жожу, и та сама придумала ему это имя — из-за странного цветка двойного рождения, внезапно появившегося на его руке.

Ему было не до того, чтобы выяснять, откуда взялся этот цветок. Сейчас его интересовало только одно — Чжу Цинцин.

А заодно — расправиться с настоящими врагами семьи Жэнь.

Только… Жэнь Чи смотрел на маленького толстячка рядом с Чжу Цинцин и всё больше раздражался.

Почему тот так похож на Цинь Юньляня?

Чжу Цинцин чувствовала, что «Чжоу Сяохуа» всё время пристально следит за ней. Она будто бы случайно повернулась — и действительно встретилась с ним взглядом.

В его глазах читались эмоции, которых она не могла понять: раскаяние, радость, решимость…

По спине её пробежал холодок. Она отвела взгляд и спряталась за спину Цинь Юньляня.

Кто вообще этот Чжоу Сяохуа? Неужели он и есть канонический главный герой?

Впервые в жизни Чжу Цинцин подумала, что сериалы лучше романов — хотя бы потому, что там сразу видно, кто главный герой.

И ещё… Это имя «Чжоу Сяохуа» — всерьёз?

— Цинцин, мне кажется, ты немного боишься этого Чжоу… кхм, Чжоу Сяохуа, — обеспокоенно спросил Цинь Юньлянь, заметив её напряжение.

— Нет… Просто он какой-то нелюдимый, — ответила она.

— Ничего страшного. Он всего лишь чтец при госпоже Чжоу. Нам не обязательно с ним общаться.

Чжу Цинцин кивнула и вернулась на своё место.

Чжоу Жожу подошла к Лю Сянъя и приказала:

— Ты! Уступи своё место Сяохуа!

— Почему я долж… — начал было Лю Сянъя, но, встретившись взглядом с Жэнь Чи, проглотил остальное.

Глаза у него были прекрасные, словно персиковые, но взгляд — ледяной и жестокий.

В отличие от безразличного взгляда Цинь Юньшоу, в глазах Жэнь Чи Лю Сянъя почувствовал, что тот легко может его уничтожить.

Он собрал свои учебники и тетради и послушно перешёл на заднюю парту.

Чжу Няньнянь радостно помахала ему и освободила половину стола.

— Столиков не хватает. Потом попросим вашего господина Циня принести ещё один. А пока потерпи.

Лю Сянъя молчал, даже не обратив внимания на насмешливый взгляд Чжу Цинцин.

В голове у него крутилась лишь одна мысль: впредь надо держаться подальше от Чжоу Сяохуа.

Цинь Юньшоу наблюдал, как они быстро поменялись местами, и слегка нахмурился, глядя на лицо Жэнь Чи.

Мальчик был крайне худощав и выглядел больным — явно многое пережил.

Но в его глазах не было ничего детского.

«Ладно, — подумал Цинь Юньшоу, — ведь и Чжу Цинцин тоже не всегда ведёт себя как ребёнок».

Решив, что слишком много думает, он начал урок.

— Юньлянь-гэгэ, куда мы поедем на Цинминь? — спросила Чжу Цинцин во время перемены.

— За городом несколько гор. Давай сходим в поход.

— На западную Янъе-шань! Говорят, там невероятно красиво цветут персики! — с воодушевлением воскликнул Чжу Цзинсинь. Он никогда раньше не участвовал в поминовении предков и уж тем более не бывал на весенней прогулке.

Чжу Цинцин задумалась и спросила:

— А где находится гора Аньчан?

— На востоке. Далековато, но если ехать на повозке, за день доберёмся.

Цинь Юньлянь посмотрел на неё:

— Хочешь туда поехать? На горе Аньчан есть даосский храм и буддийский монастырь.

— Да. Юй Цзинь сейчас в даосском храме Аньчан. Хочу заглянуть к нему — проверить, не наказал ли его старший брат за что-нибудь.

— Отлично, тогда отправимся на гору Аньчан.

Цинь Юньлянь и Чжу Цинцин единодушно согласились.

— А моя Янъе-шань… — разочарованно протянул Чжу Цзинсинь.

— Не расстраивайся, Синь-эр. Когда увидим Юй Цзиня, попросим его показать тебе фокус.

Чжу Цинцин погладила его по голове:

— Хочешь увидеть цветущий персик — пусть создаст его для тебя.

— Правда умеет? — глаза мальчика заблестели от ожидания.

— Конечно. Если не сможет — без подаяний останется.

Они радостно обсуждали предстоящую поездку, и никто не замечал Жэнь Чи впереди.

Тот смотрел, как Чжу Цинцин сияюще улыбается Цинь Юньляню, и его взгляд становился всё опаснее.

Неужели в детстве она была так близка с этим Цинь Юньлянем?

— Сяохуа! — подошла Чжоу Жожу. — Ты поедешь со мной на прогулку в Цинминь!

— Не поеду.

— Чжоу Сяохуа! Не забывай, я спасла тебя! Теперь ты мой чтец и должен слушаться меня!

Чжоу Жожу подняла подбородок и с вызовом посмотрела на него сверху вниз.

— Не поеду. И ещё, — Жэнь Чи отвернулся к окну, — не смей называть меня Сяохуа.

— Но ты же не хочешь говорить своё имя! Придётся звать тебя Сяохуа.

Чжоу Жожу сделала пару шагов и загородила ему обзор:

— Поедем! Куда захочешь — туда и поедем!

Только что высокомерная и властная Чжоу Жожу вдруг превратилась в капризную барышню и даже потянулась, чтобы взять его за руку.

Жэнь Чи поежился и отстранился. Затем резко развернулся спиной к ней.

«Если бы не знал, что эта женщина в будущем сходит с ума, можно было бы подумать, что она просто избалованная наследница», — подумал он.

Интересно, почему та, кто в прошлой жизни так сильно любила Цинь Юньляня, теперь цепляется за него? Неужели только потому, что тот сейчас немного полноват?

А почему Чжу Цинцин его не презирает?

Хотя Чжоу Ли человек неплохой — даже когда злился, не выгнал его.

Стоит ли предупредить Чжоу Ли быть осторожнее с его нынешним казначеем? В конце концов, именно он в будущем разрушит Бэйхуайцзюй.

Жэнь Чи снова перевёл взгляд на Чжу Цинцин.

Этот Цинь Юньлянь сейчас весь в жиру — совсем не похож на того благородного, воздушного юношу, каким станет позже.

Но Чжу Цинцин почему-то так к нему привязана. Посмотрите, как она смеётся — глаза совсем исчезли!

Жэнь Чи почувствовал, будто у него украли что-то очень личное. Он фыркнул и отвернулся.

«Она моя. Была моей в прошлой жизни, и в этой никому не достанется», — подумал он.

— Поедем на гору Аньчан, — решил он.

Именно там в прошлой жизни Чжу Цинцин спасла его — хотя он сам всё подстроил. Тем не менее, это место стало началом их связи.

Он хотел посмотреть, как она поступит на этот раз.

Цинь Юньлянь почувствовал на себе недобрый взгляд и обернулся к новому «Чжоу Сяохуа». Тот как раз весело болтал с Чжоу Жожу.

«Видимо, показалось», — подумал Цинь Юньлянь.

Он потрогал свой живот — жир уже уменьшился, но всё ещё мягкий на ощупь.

— Юньлянь-гэгэ, не переживай! Ты обязательно похудеешь, и тогда станешь невероятно популярен среди девушек!

Увидев его движение, Чжу Цинцин поспешила утешить.

— Да! Я думаю, Юньлянь-гэгэ и сейчас очень красив! — поддержал Чжу Цзинсинь.

«Да ну его! Что в этом хорошего? Похудеет — опять всякие красавицы вокруг будут виться. А вдруг я с ними не справлюсь!» — мысленно закричала Чжу Цинцин, но внешне улыбалась. Поддержка-то нужна.

— Нет… Я не тороплюсь, — смущённо ответил Цинь Юньлянь.

Он смотрел на Чжу Цинцин и про себя повторял: «Мне не нужно, чтобы они меня любили. Я просто не хочу, чтобы ты меня презирала».

В апреле, когда цветы уже отцветают, юный всадник на серебряном коне отправляется в своё первое путешествие.

Автор говорит: Ну что, начинайте ругать Жэнь Чи — этого самовлюблённого мерзавца. Я сама уже устала ругать, дайте передохнуть.

В праздник Цинминь лепестки грушевых деревьев поднялись ввысь вместе с ветром, а дальние горы окрасились в нежно-зелёный.

В Линьцзяне начался мелкий дождик, тонкий, как нити шёлка. Он рябил поверхность реки Цанцзян; ивы на берегу распустили нежные листочки и колыхались на ветру, отражаясь в воде изящными тенями.

Город окутал туман, превратившись в сказочный мир. Винные лавки, расписные лодки, ремесленные мастерские и чайные дома едва угадывались сквозь белую дымку.

Помолившись предкам дома, Чжу Цинцин села в повозку под заботливые напутствия Ян Цинтаня — Цинь Юньлянь уже ждал их за городскими воротами.

Чжу Цзинсинь, впервые отправляющийся на весеннюю прогулку, был в восторге и не переставал болтать с сестрой, а та терпеливо отвечала.

— С тех пор как госпожа вернулась, здоровье молодого господина заметно улучшилось, — похвалила Бинъянь, а затем ворчливо добавила: — Если бы не тот даос, который нагадал эту судьбу, госпоже не пришлось бы столько лет страдать в деревне.

— Даос не всё сказал напрасно. Хотя я и была семь лет вдали от семьи, зато Синь-эр вырос здоровым.

Чжу Цзинсинь поднял на неё ясные глаза:

— Сестра права!

Задумавшись, он добавил:

— Но всё равно не люблю того старого даоса. Как только увижу его сегодня, обязательно…

— Синь-эр, нельзя быть таким импульсивным, — строго сказала Чжу Цинцин.

Нельзя постоянно думать о драках и сражениях — это плохо.

Чжу Цзинсинь скромно опустил голову:

— Сестра, я понял.

Глядя на них, Бинъянь улыбнулась:

— Госпожа становится всё больше похожей на настоящую старшую сестру.

Чжу Цинцин тоже улыбнулась, изображая скромность.

Узнав, что Чжоу Жожу и её чтец тоже собираются на гору Аньчан, Чжу Цинцин специально взяла с собой Бинъянь.

Она сама не узнает Жэнь Чи, но Бинъянь точно знает его в лицо.

Достаточно будет посмотреть на их реакцию при встрече — и станет ясно, является ли этот парень каноническим героем.

Если нет — его судьба её не касается. Но если да…

Тогда надо устранить эту угрозу, пока он ещё ребёнок!

Если Жэнь Чи вырастет рядом с ней, семье Чжу точно не поздоровится!

Чжу Цинцин строила планы, улыбаясь Бинъянь:

— Сестра Бинъянь, у тебя остались родные?

Бинъянь отвела глаза, и на лице её появилась грусть.

— Все мои родные умерли. Я осталась совсем одна и поэтому попала в дом Чжу.

Видя, что Бинъянь молчит, Чжу Няньнянь пояснила:

— Вот так всё и было.

— Понятно… — сочувственно кивнула Чжу Цинцин.

— Ничего страшного, — поспешила заверить Бинъянь. — Раз я вошла в дом Чжу, значит, стала частью вашей семьи. Все сёстры в доме Чжу — мои родные, госпожа не переживайте.

Сяо Нянь знала, что Чжу Цинцин не станет церемониться с ней, и погладила её по лбу, скрывая тревогу.

Она не понимала, почему Чжу Цинцин не взяла с собой Моцзюй и Юйтай, а выбрала именно Бинъянь — ту самую, которую она ранее отвергла.

Правда, Бинъянь умна, трудолюбива и надёжна, поэтому Сяо Нянь не стала возражать.

Но с самого утра её не покидало странное чувство тревоги, особенно усилившееся, когда Чжу Цинцин решила взять Бинъянь с собой.

«Ничего страшного, — успокаивала она себя. — Второй брат и старший брат Цинь с ними. Ничего плохого случиться не может».

Сяо Нянь перевела взгляд на Чжу Цинцин.

На голове у неё была шпилька с розой, подаренная Цинь Юньлянем. Благодаря её настойчивым уговорам Сяо Нянь также вставила в причёску шпильку, подаренную Цинь Юньшоу.

Сама Сяо Нянь собрала волосы в причёску Чаоюнь Цзиньсян, украсив её серебряной шпилькой с инкрустацией из цуико. В зелёном платье она выглядела скромно, но достойно.

Даже зная, что между ними ничего не будет, Сяо Нянь хотела сохранить хотя бы воспоминание об этом времени до своего совершеннолетия.

Ведь жизнь так коротка.

Откинув занавеску повозки, Сяо Нянь увидела за городскими воротами Цинь Юньшоу и остальных.

http://bllate.org/book/8256/762050