Готовый перевод Take Away the Second Male Lead and Fall in Love [Transmigration] / Украсть второго героя и влюбиться [попадание в книгу]: Глава 11

Забудь обо всём. Оставайся навеки святой и благородной жрицей, будь его наивной и милой сестрёнкой.

Те два церемониальных наряда из Чжунъюаня — последняя просьба Му Чуся.

После сегодняшнего дня считай, что вы никогда не встречались.

— Уходи, — сказала Му Чао, надевая чёрную вуаль и поворачиваясь спиной.

— Передай Чуся, что она прекрасна — прекраснее даже цветущего персика.

Му Чао услышал звук обнажаемого клинка и мгновенно обернулся — перед ним стоял Юй Цзинь с лицом, залитым кровью.

— Что ты делаешь?! — закричал он.

— Я уже увидел самое прекрасное зрелище в своей жизни. Мои глаза больше ни к чему, — улыбнулся Юй Цзинь.

— Ты безумен! — с болью выкрикнул Му Чао, но Юй Цзинь лишь беспечно махнул рукой и ушёл.

Юй Цзинь удалялся всё дальше. Послеобеденное солнце играло на его праздничном одеянии, и сквозь ткань проступали узоры, напоминающие цветы персика.

Храм в государстве Му

— Брат, я сегодня плохо справилась? — спросила Му Чуся, глядя на озабоченное лицо Му Чао.

— Нет, ты отлично справилась. Ведь это твой первый год в должности жрицы.

— Но мне кажется, что я что-то упустила… Я так ждала полдень, а теперь не пойму, чего именно ждала.

— И ещё… Мне последние дни снятся какие-то очень красивые розовые цветы, которых я никогда раньше не видела.

Му Чао погладил её по голове:

— Наверное, волнуешься из-за предстоящего великого жертвоприношения. Отдохни как следует.

Му Чуся замерла, не до конца поверив его словам, но всё же улыбнулась и кивнула:

— Брат, убери, пожалуйста, тот красный жреческий наряд. Он красив, но совсем не похож на наши мугоские одежды. И каждый раз, когда я на него смотрю, мне становится грустно.

— …Хорошо.

— А-цзинь, а как выглядит свадебное платье в Чжунъюане?

— Эм… Красное, вот такого покроя, — Юй Цзинь поднял палочку и нарисовал в песке эскиз.

— Тогда я попрошу сшить себе такой жреческий наряд и надену его для тебя!

— Хорошо.

«Цветут персики, румяны, как заря. Та, что выходит замуж, принесёт счастье дому…»

— Ох, какая же это потрясающая любовная история! — воскликнула Чжу Цинцин, допивая персиковый сок.

Она причмокнула губами: сахара положили слишком много — всё же современный персиковый сок вкуснее…

— Скажи-ка, зачем ты так поступил? Зачем лишил себя глаз? Ведь Верховная Жрица отдала за тебя свою жизнь! Теперь ты инвалид — разве это не предательство по отношению к ней?

— Ах, я просто был вне себя от горя и хотел показать Му Чао всю силу своих чувств! — с горечью ответил Юй Цзинь, прикрывая ладонью глаза, но уголки губ его всё равно изогнулись в улыбке.

Чжу Цинцин поспешила протянуть ему платок — ей совсем не хотелось видеть кровь.

— Не нужно, — отстранил он её руку. На уголках глаз не было и следа крови.

— Госпожа Чжу, послушайте меня. Вы человек высокого происхождения, и мало кто осмелится помешать вашему браку. Если вдруг на вашем пути к любви возникнут трудности, ни в коем случае не отказывайтесь от возлюбленного.

Если можно, не повторяйте моей судьбы.

Юй Цзинь говорил серьёзно, но Чжу Цинцин сделала вид, что ничего не поняла:

— Да что вы такое говорите, даос? Мне всего семь лет! Упоминать при мне такие вещи — развращать ребёнка! Пожалуюсь отцу!

Юй Цзинь лишь усмехнулся и промолчал.

— А что у меня на руке? — спросила Чжу Цинцин, воспользовавшись моментом, пока Моцзюй нет рядом.

Юй Цзинь задумался:

— Вообще-то… я не вижу.

— …

— Это цветок двойного рождения.

— …Цветок двойного рождения? — голос Юй Цзиня дрогнул от неожиданности.

— Честно говоря… я сам не понимаю, что происходит…

Чжу Цинцин вскочила и шлёпнула его по пояснице:

— Ты же фальшивый даос! Пойду отцу жаловаться!

Юй Цзинь, прикрываясь рукой, отпрыгнул в сторону:

— Подожди! Это точно не причинит тебе вреда. Я сейчас вернусь в свой храм. Если что-то пойдёт не так — ищи меня там!

— Разве тебя не изгнал твой старший наставник?

— Старший наставник мягкосердечен. Достаточно попросить — он обязательно примет меня обратно!

— А если ты снова сбежишь?

— Обещаю, больше не уйду.

Улыбка Юй Цзиня исчезла. Чжу Цинцин тоже перестала размахивать ручками.

— …Ладно, поверю тебе на слово.

В этот момент вошла Моцзюй.

— Госпожа, даос. Господин и госпожа вернулись.

Авторские комментарии:

На самом деле старший наставник и правда очень добрый — иначе бы не стал терпеть Юй Цзиня целых пятьдесят раз, прежде чем выгнать его.

Чжу Цинцин: «Между мной и моим Юньлянем всё идёт гладко — мы прямиком движемся к свадьбе и детям! Какие могут быть преграды!»

Чжу Цинцин и Юй Цзинь молча договорились не упоминать отметину на руке. После того как Чжу Цинцин поклонилась родителям, она отправилась во внутренний двор, оставив Юй Цзиня беседовать со своим отцом Чжу Цзюйхуа.

Во дворе Чжу Цзинсинь болтал с Сяо Нянь, оба хохотали до слёз. Увидев сестру, Чжу Цзинсинь подбежал к ней и вытащил из рукава нефритовую шпильку в виде орхидеи.

— Сестрёнка, это тебе! — радостно сказал он. — Мы с Юньлянем долго выбирали. Он взял второй по красоте, а эта — третья. Для тебя!

Сяо Нянь поддразнила:

— Вот почему моя шпилька с цветком сливы — четвёртая по красоте! Лучшие ведь для сестры!

Чжу Цзинсинь показал ей язык и смущённо почесал затылок.

Чжу Цинцин была растрогана такой заботой, но на голове у неё уже красовалась шпилька с розой от Цинь Юньляня, и места для новой не было.

Видя ожидание в глазах брата, она всё же вставила нефритовую орхидею с другой стороны.

— Красиво?

— Красиво… Только у тебя на голове уже столько шпилек!

«Да уж», — подумала Чжу Цинцин. «Голова стала тяжёлой. Хорошо хоть волосы густые, иначе бы не удержали».

— Эй, эта шпилька очень знакома! Она почти как та, что выбрал Юньлянь! — воскликнул Чжу Цзинсинь, заметив розовую шпильку на её волосах.

Чжу Цинцин почувствовала на себе пристальный взгляд Сяо Нянь и поспешила сменить тему:

— Если моя — третья по красоте, а у Юньляня — вторая, то где же первая?

— …

Сяо Нянь тоже с интересом посмотрела на него. Чжу Цзинсинь опустил голову, подумал немного и ответил:

— Её купил господин Цинь… Она была очень дорогой… Мы не посмели спорить с ним…

Он расстроился: когда они с Цинь Юньлянем спорили, господин Цинь прямо перед ними взял ту изящную серебряную шпильку с бирюзой и жемчугом. Они только и могли, что растерянно застыть на месте.

«Господин Цинь купил её?.. Подожди, кто?! Цинь Юньшоу?!»

Чжу Цинцин почувствовала, что на неё обрушилась невероятная сплетня. Зачем Цинь Юньшоу покупать женскую шпильку?

Она перевела взгляд на Сяо Нянь, надеясь увидеть на её лице хоть намёк на понимание.

Но Сяо Нянь выглядела не менее ошеломлённой и явно недоумевала, зачем господину Циню понадобилась шпилька.

В тот миг, когда их взгляды встретились, каждая увидела в глазах другой своё собственное изумление.

— Кхм-кхм, это личное дело господина Циня. Нам не стоит вмешиваться, — торжественно заявила Сяо Нянь.

— И ещё, Цзинсинь, в следующий раз, когда будешь дарить девушке подарок, никогда не говори, что это «третий по красоте». Говори, что это самый лучший! Так ты точно завоюешь её сердце. Понял?

Чжу Цзинсинь кивнул, не до конца поняв смысл её слов. Чжу Цинцин толкнула Сяо Нянь обратно в комнату.

— Лучше займись своими вышивками! Может, успеешь сшить себе свадебное платье до замужества!

«Не порти голову маленькому!»

Сяо Нянь поняла её слова превратно и решила, что её дразнят за то, что никто не сватается:

— Мне ещё не исполнилось пятнадцати! Зачем так спешить!

— Тогда поторопись повзрослеть! Господину Циню скоро двадцать, и половина девушек Линьцзяна мечтает выйти за него замуж!

Лицо Сяо Нянь вспыхнуло:

— Не болтай глупостей!

Она хлопнула дверью. Чжу Цинцин с облегчением вздохнула — стало тише. Она обернулась к растерянному Чжу Цзинсиню:

— Пойдём, говорят, зацвели груши. Прогуляемся по саду.

Она сделала шаг вперёд, но Чжу Цзинсинь остался на месте.

— Что случилось?

— Сестра… Ты закончила переписывать «Тысячесловие»?

— …

Чжу Цинцин вспомнила про десять страниц наказания и поняла, что сегодня ночью ей не удастся поспать.

На следующий день в Академии Линьцзян

Цинь Юньшоу мрачно смотрел на десять листов с текстом. Чжу Цинцин стояла перед ним с невозмутимым видом, хотя внутри дрожала от страха, молясь, чтобы он не заметил, что писали трое.

Хотя почерк Чжу Цзинъи сразу выдавал его — гораздо аккуратнее её и Сяо Нянь, — она всё же надеялась, что Цинь Юньшоу ошибётся.

— Это писал Цзинъи? — спросил он.

Сердце Чжу Цинцин ёкнуло.

Цинь Юньшоу вытащил самый ровный листок:

— Перепиши.

Чжу Цинцин уже готовилась к худшему, ожидая, что он сейчас выявит три листа Сяо Нянь, но он молчал.

— Эм? Ты хочешь, чтобы я всё переписала заново?

Увидев её растерянный взгляд, Цинь Юньшоу спросил:

— Нет. Просто перепиши эту часть. И… тебе пора заняться каллиграфией.

«…Ты бы только знал, что я пишу ручкой лучше, чем многие пером!»

Когда Чжу Цинцин, понурив голову, вернулась на место, Цинь Юньлянь подсел к ней:

— Брат заставил переписывать?

Она кивнула с кислой миной:

— Он распознал лист, который переписал за меня мой второй брат.

Цинь Юньлянь ткнул её в лоб:

— Сама виновата. Хорошо ещё, что Цзинъи — друг моего брата. Иначе он был бы куда строже.

Чжу Цинцин тяжело вздохнула. Делать было нечего — не успевала сама.

— А мои? Он не заметил? — тихо спросила подошедшая Сяо Нянь.

— Нет. Он сказал, что тебе тоже надо заниматься каллиграфией.

— …

Сяо Нянь хотела что-то добавить, но Цинь Юньшоу бросил на них строгий взгляд. Все немедленно замолчали и сели прямо.

Чжу Цинцин и Цинь Юньлянь открыли книги и начали читать вслух вместе с другими.

Сяо Нянь заскучала и достала вышивку — на ней уже была наполовину готова пион.

Едва она взяла иголку, как почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Она чуть сдвинулась — взгляд последовал за ней…

Подняв глаза, Сяо Нянь увидела, что Цинь Юньшоу сурово смотрит на неё.

— …

Рука Сяо Нянь замерла в воздухе с иглой. Наконец она положила вышивку и открыла книгу, которую Цинь Юньшоу дал ей утром.

Цинь Юньшоу одобрительно кивнул и отвёл взгляд.

Прозвучал долгий звон колокола. Цинь Юньшоу закрыл книгу:

— Урок окончен.

Дети бросились в столовую. Чжу Цинцин неторопливо сложила учебник и принялась за переписывание.

— Цинцин, ты неправильно держишь кисть. Надо вот так, — снова поправил её Цинь Юньлянь, помогая писать.

Чжу Цинцин несколько раз брала в руки кисть только на школьных факультативах и постоянно возвращалась к привычному захвату ручки. Каждый раз Цинь Юньлянь мягко напоминал ей поправить хват.

Через некоторое время Сяо Нянь и Чжу Цзинсинь начали жаловаться на голод, и Чжу Цинцин отпустила их в столовую.

Ещё немного спустя она отложила кисть, удовлетворённо оглядела написанное и обратилась к Цинь Юньляню:

— Юньлянь, пойдём пообедаем?

Хотя в первый день они обедали в городской забегаловке и ещё не видели столовую академии, Чжу Цинцин помнила университетские очереди и решила подождать, пока основной поток студентов рассосётся.

В академии есть общежития для интернатов, а ученики-дневники могут отдыхать днём в комнатах друзей-интернатов.

http://bllate.org/book/8256/762047