Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 20

Больше всего боялись, что у Тан Цзяяна вдруг возникнет экстренная ситуация и он не успеет открыть дверь — поэтому решили оставить её распахнутой и ждать.

Они немного помолчали.

Издалека приближалась одинокая фигура.

Юноша шёл, опустив голову, быстрым шагом. Мельком сверившись с номером машины, он тут же сел внутрь.

Тан Цзяян сразу уловил приятный аромат шампуня.

Цзян Жань сидела гораздо ближе к нему, чем в тот раз в автобусе.

Он незаметно захлопнул дверь и с облегчением выдохнул:

— Всё в порядке, похоже, они ушли. Пойдём поужинаем. Есть какие-нибудь рестораны, которые тебе нравятся?

— Я уже выбрала во время пресс-конференции.

Цзян Жань постучала по спинке переднего сиденья.

Чжу Сяо, всё это время тайком поглядывавшая в зеркало заднего вида, очнулась и ответила:

— Ах да! Тот ресторан совсем недалеко, и там отличная система конфиденциальности. Если не будет пробок, доберёмся минут за пятнадцать. Сейчас включу голосовую навигацию.

В салоне раздался сладкий, милый голос одной из самых известных актрис индустрии.

Тан Цзяян положил руку на спинку сиденья и наклонился ближе, приподняв уголки губ:

— Сестрёнка, какой у тебя шампунь? Такой ароматный.

Пространство в машине было тесным.

Тан Цзяян больше ничего не говорил — просто оперся рукой и приблизился совсем близко, с ясно различимой улыбкой на лице, пристально глядя на неё.

Сердце на мгновение замерло.

Цзян Жань чуть отодвинулась к другой стороне, но он тут же упёрся ладонью в противоположную дверь, полностью загородив её. Со стороны казалось, будто он её обнимает.

На юноше была серая толстовка и чёрная бейсболка.

Его чёрный костюм лежал на сиденье рядом.

С такого близкого расстояния были видны его ресницы, чёрные, как перья, родинка под левым глазом и естественно расслабленные губы, на которых чётко выделялась верхняя дуга.

Он слегка повернул голову и придвинулся ещё ближе.

Козырёк его кепки на миг коснулся её.

Его дыхание легко коснулось её щеки, их взгляды встретились.

Казалось, воздух в этот момент застыл.

Рука юноши опустилась и скользнула по её боку. Ощущение через тонкую ткань одежды будто зажгло пламя, которое стремительно побежало вниз по позвоночнику, мгновенно поглотив её целиком.

Цзян Жань слегка вздрогнула.

Ей показалось, что даже кончики пальцев покалывает.

— Ладно, ладно! — сдалась она, подняв руки. — Это от бренда «Си». У них есть самый популярный парфюм с таким же аккордом.

— Хорошо, — кивнул он и обратился к Мин Шаню: — Запомнил?

Мин Шань энергично закивал:

— Запомнил! Уже завтра всё организую.

Тан Цзяян снова посмотрел на Цзян Жань и лёгонько ткнул козырьком своей кепки в её. Затем усмехнулся, отстранился и спокойно уселся на своё место. Машина вскоре выехала с парковки. Свет, проникающий через окно, освещал её лицо, делая кожу белоснежной.

Они быстро добрались до места назначения.

Мин Шань поехал искать парковку поблизости, а остальные трое направились прямо в ресторан.

Чжу Сяо заранее забронировала столик по дороге. Все трое плотно закутались в маски и шляпы, так что менеджер сразу понял — перед ним люди особого статуса. Он провёл их прямо, затем налево, в самый дальний частный кабинет.

После того как все уселись, Тан Цзяян вышел в туалет.

Воспользовавшись моментом, Чжу Сяо наклонилась к Цзян Жань:

— Сестрёнка, что вообще происходит?

Цзян Жань сделала вид, что не понимает:

— Какое «что происходит»?

— Ты и Тан Цзяян!

— Ничего не происходит, — честно ответила она. Увидев, что Чжу Сяо не верит, повторила: — Да с чего ты так на меня смотришь? Правда, ничего нет.

Официант принёс каждому по чашке чая.

Чжу Сяо взяла свою чашку и сделала глоток:

— Ну ты и недружелюбная! Мы же подруги, а ты мне даже этого не рассказываешь. Только что в машине я всё видела — не отпирайся.

При воспоминании о том эпизоде в машине лицо Цзян Жань снова начало гореть.

Она ведь не могла сказать, что со стороны действительно выглядело так, будто Тан Цзяян «прижал» её к сиденью, хотя на самом деле ничего не коснулся.

— Ладно-ладно, не буду отпираться, хорошо? — Цзян Жань криво усмехнулась. — На самом деле — правда ничего нет. Если бы было хоть что-то, я бы давно представила тебе его как своего парня.

— Вот именно, — сказала Чжу Сяо, словно только сейчас до неё дошло. — Прятать от меня что-то — это не по-твоему. К тому же… признайся, Тан Цзяян — такой рост, такая внешность… Ах, молодость! Если бы я тогда серьёзнее отнеслась к выбору партнёра из нашего круга, может, всё сейчас было бы иначе.

Цзян Жань почувствовала, что в словах подруги что-то не так:

— Что ты имеешь в виду? Разве у тебя с парнем не всё в порядке? Вы же вместе почти два года, готовитесь к совместной жизни, недавно ещё в путешествие съездили.

Улыбка на губах Чжу Сяо померкла.

— Жаньжань, ты не знаешь всей ситуации.

— Возникли проблемы?

— Да, — с запинкой подобрала слова Чжу Сяо. — Мы ведь уже так долго вместе… Недавно я заговорила с ним о свадьбе.

Цзян Жань уже начала догадываться:

— Он не дал тебе ответа?

— Полностью ушёл от темы и сразу перешёл на работу, — опустила глаза Чжу Сяо. — Я понимаю, что объявление о свадьбе может повредить карьере, но… мне уже не двадцать, я хочу создать семью и обрести стабильность.

Её голос становился всё тише:

— В начале отношений всё было хорошо: то я ездила к нему, то он ко мне. Но со временем я постоянно занята на съёмках и не могу ни на что отвлекаться. А он из-за работы часто уезжает за границу. Мы не только не встречаемся, но даже найти время на телефонный разговор — целая проблема.

Цзян Жань этого не ожидала.

За подарком на день рождения скрывалась такая реальность.

Она молча прикусила губу и мягко похлопала подругу по спине.

Раньше она сама видела, какими счастливыми были Чжу Сяо и её парень в самом начале. Тогда они были очень нежны друг с другом, и она даже насмотрелась на их милые проявления любви.

Потом Чжу Сяо иногда упоминала, что из-за работы они реже видятся. Цзян Жань думала, что хотя бы онлайн они поддерживают связь.

Оказывается, всё зашло так далеко.

В этот момент в дверь дважды тихо постучали.

Они подняли глаза — это были Тан Цзяян и Мин Шань.

Актёры умеют быстро выходить из роли.

Чжу Сяо мгновенно собралась, снова надела на лицо улыбку и, опершись подбородком на ладонь, весело окликнула Тан Цзяяна:

— Иди-ка садись рядом с нашей Жаньжань.

Цзян Жань поняла: подруга не хочет, чтобы кто-то кроме неё знал об этом разговоре.

Теперь, когда в кабинет вошли посторонние, она не стала продолжать тему при всех, а лишь неопределённо сказала:

— Поговори с ним как следует, когда будет возможность.

И перевела разговор на другое.

Когда все собрались за столом, начался заказ.

Тан Цзяян, просмотрев страницу меню, каждый раз передавал его ей:

— Сестрёнка, есть какие-нибудь любимые блюда?

Сначала Цзян Жань ещё выбирала пару позиций.

Но потом количество заказанных блюд явно превысило норму даже для четверых — хватило бы и на шестерых. Она перестала смотреть в меню:

— У меня нет ничего, что я не ем. Заказывайте, что хотите.

Чжу Сяо потратила некоторое время на редактирование заказа и в итоге остановилась на десяти блюдах и одном десерте на каждого.

Ужин подходил к концу — было около семи вечера.

Цзян Жань сидела за столом, держа в руке стакан холодного апельсинового сока.

Внезапно внизу живота вспыхнула резкая боль, и тут же почувствовалось тёплое выделение.

Она напряглась, уже догадываясь, в чём дело. Сверившись с датами в уме, поняла: месячные начались на неделю раньше обычного.

Неудивительно, что ещё в торговом центре живот слегка ныл.

Она подумала, что это обычные предменструальные симптомы, и не придала значения. А теперь менструация началась без всяких предупреждений — прямо врасплох.

«Что делать?»

Наверняка всё из-за того ледяного американо, который она выпила днём — он и вызвал преждевременные месячные.

А вечерний апельсиновый сок окончательно разрушил и без того шаткое равновесие.

Она поставила стакан и незаметно взглянула на двух мужчин рядом.

Если бы здесь была только Чжу Сяо, всё было бы просто.

Она могла бы попросить подругу проверить, не испачкалась ли одежда, и сходить за прокладками.

Но в комнате ещё двое мужчин.

Тан Цзяян заметил, что выражение её лица изменилось, и участливо спросил:

— Что случилось?

Цзян Жань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

В отчаянии она отправила сообщение Чжу Сяо.

Но телефон подруги был на беззвучном режиме — экран на секунду вспыхнул и снова погас. А сама Чжу Сяо увлечённо доедала десерт и даже не думала смотреть в телефон.

Цзян Жань не сводила с него глаз. Чжу Сяо решила, что та хочет напомнить ей о новом сообщении, и перевернула телефон экраном вниз, постучав им по столу.

— Не смотри. Наверняка опять мой агент прислала. Любит в выходные слать мне мотивационные цитаты. Хотя проблема не в том, что я не хочу расти, а в том, что просто нет хороших сценариев.

Чжу Сяо вздохнула и покачала головой.

Цзян Жань сжала кулаки под столом.

Она уже была на грани истерики.

Когда все намёки оказались проигнорированы, она наконец решилась:

— Я тебе написала. Посмотри в телефон.

— Зачем писать, если мы сидим рядом? — Чжу Сяо вытерла рот салфеткой и посмотрела на неё с выражением «Дорогая, ты сегодня какая-то странная».

Цзян Жань: [Сестрёнка, спаси меня.]

Чжу Сяо: [Что с тобой?]

Цзян Жань: [Похоже, мои месячные начались раньше срока.]

Цзян Жань отправила три смайлика со слезами подряд.

Чжу Сяо не сдержалась и расхохоталась.

Цзян Жань: [Ты ещё смеёшься? Серьёзно?]

Чжу Сяо: [Прости, тело не слушается. Хотя… это реально смешно! Ха-ха-ха! Что я могу сделать, кроме как купить тебе прокладки? — Дай-ка посмотрю на твою прекрасную юбочку, подними попку!]

Цзян Жань: [………………]

Она поставила три многоточия подряд.

Не выдержав, Цзян Жань шлёпнула подругу по белой ноге.

Чжу Сяо наконец перестала смеяться и серьёзно написала: [Ладно, всё просто. Когда Тан Цзяян садился в машину, он же переодевался? Его куртка сейчас лежит в машине. Возьми у него, неважно, чистая она или нет. Я схожу за прокладками.]

Цзян Жань засомневалась: [Это… нормально?]

Чжу Сяо: [Просто одолжить куртку — в чём проблема? Если тебе неловко, я сама попрошу.]

Цзян Жань: […]

Цзян Жань: [Попробуй.]

Отправив это сообщение, она положила телефон на стол.

Под столом она сделала Чжу Сяо знак: «Прошу тебя…»

Чжу Сяо прочистила горло:

— Тан Цзяян.

Юноша тут же поднял голову:

— А?

— Цзян Жань говорит, ей холодно. Может, одолжишь ей свою куртку?

— …

В кабинете на три секунды воцарилась тишина.

Мин Шань потёр руку — ему показалось, что на ней можно жарить яйца.

Цзян Жань молча закрыла глаза. Придуманное Чжу Сяо оправдание было слишком натянутым. Температура в ресторане была комфортной, и она, сидя без колготок, не чувствовала холода всё это время.

Из-за такой глупой отговорки «мне холодно»… она сама себе не верила.

Но Тан Цзяян, похоже, действительно поверил словам Чжу Сяо.

— Кондиционер, наверное, слишком сильно дует, — сказал он, протянул руку и дотронулся до её предплечья и пальцев. Почувствовав, что её кожа значительно холоднее его, добавил: — И правда, тебе холодно.

Он без колебаний встал, схватил ключи от машины со стола и направился к двери:

— Сейчас сбегаю за курткой.

Его остановил Мин Шань:

— Подожди-ка, подожди! Тан Цзяян, тебе разве мало славы и внимания? Хочешь, чтобы тебя ещё и сфотографировали без маски?

Тан Цзяян провёл рукой по волосам и только тогда осознал: он так торопился взять куртку, что забыл надеть маску и кепку.

— Сиди спокойно, не надо ничего делать. Лучше я схожу. В это время здесь ещё полно людей. Если вы будете бегать туда-сюда, вас точно засекут.

Мин Шань взял ключи и вышел.

Все сидящие здесь были достаточно известны в индустрии развлечений.

Если их случайно сфотографируют, все трое гарантированно окажутся в центре внимания.

http://bllate.org/book/8255/761986