Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 19

Навстречу ей шли несколько девушек и уселись за соседний столик.

Цзян Жань кивнула на телефон, опасаясь быть замеченной, и тут же направилась в дальний угол зала. Опершись о перила, она заглянула вниз с четвёртого этажа и повторила вопрос, переданный Чжу Сяо:

— Кстати, зачем ты мне звонишь?

— Хочу порекомендовать тебе бренд, который недавно начал представлять.

— Отлично, — легко согласилась она. — Расскажи.

— Название бренда — Dachy. Ты, наверное, слышала. Его основал мужчина, мечтавший создать идеальную одежду для своей жены. После её смерти он прекратил выпуск женской линии и полностью посвятил себя дизайну мужской одежды, пытаясь заглушить тоску работой. Лишь в последние годы его дочь взяла компанию в свои руки и возобновила производство женской коллекции. Поэтому девиз бренда — «Преданная тебе любовь, не знающая измен».

На этом Тан Цзяян сделал паузу.

Он запрокинул голову, улыбнулся и внимательно оглядел верхние этажи.

Его взгляд остановился именно на ней.

Хотя разглядеть было трудно, Цзян Жань всё же почувствовала это.

Тан Цзяян смотрел прямо на неё.

Он тихо рассмеялся, и в его голосе, проникающем ей в ухо, звенела тёплая насмешка:

— Разве эти слова не подходят и тебе?

В этот самый миг Цзян Жань поняла одну простую истину:

Да, человеческий мозг действительно может зависнуть.

Её пальцы сами разжались, отпуская перила, а левая нога машинально сделала маленький шаг назад от неожиданности.

Голос юноши снова и снова звучал у неё в голове.

И всё сводилось к одной фразе: «Преданная тебе любовь, не знающая измен».

Даже давно подавленное сердцебиение теперь вырвалось на свободу и забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Цзян Жань почувствовала, словно по всему телу прошла электрическая дрожь, а мягкое перышко коснулось её уха. Она чуть не выронила телефон.

Подняв глаза, она увидела, как Чжу Сяо, сидящая в углу, усиленно шевелит губами, беззвучно повторяя: «Говори! Говори! Быстрее отвечай!»

Да, надо говорить.

Здесь ведь ещё столько людей.

Нужно ответить так, чтобы никто ничего не заподозрил.

Она глубоко вдохнула, собралась и, стараясь сохранить прежнюю непринуждённость, произнесла:

— Замечательно, спасибо. И пожелание, и рекомендацию принимаю. Обязательно загляну в магазин Dachy. А есть ли скидка для друзей?

— Это… — Он протянул паузу, растягивая слова. — Уже начал жалеть бренд после того, как стал их лицом?

Тан Цзяян рассмеялся:

— Да что ты! Не то что скидка — я сам куплю тебе всё, что захочешь, сестра.

— Это ты сказал.

— Конечно.

— Тогда завтра на записи мы с другими сёстрами будем ждать подарков.

Тан Цзяян приподнял уголки губ, опустил голову, и в его глазах заиграла тёплая нежность. Он без колебаний ответил:

— Хорошо.

Разговор быстро завершился.

В наушниках прозвучали два коротких сигнала отключения.

Цзян Жань убрала телефон в карман и посмотрела вниз — на фигуру Тан Цзяяна.

Тот уже спрятал свой аппарат и снова обратил внимание на ведущего.

Ведущий вовремя подхватил:

— Вау! Прекрасно рассказал историю бренда! Видимо, Цзяян заранее подготовился и хорошо изучил Dachy перед тем, как стать его представителем. Все знают, что недавно Цзяян официально объявил о своём участии в проекте «Декларация королевы» в качестве продюсера. Только что он упомянул запись этого шоу. Может, расскажешь зрителям что-нибудь интересное, что происходило во время съёмок?

— Пока ничего особенного в голову не приходит. Но все слышали, как я только что назвал сестру Жань. Давайте расскажу историю, связанную с ней.

— Отлично! Полагаю, зрители уже догадались, о ком идёт речь, так что называть имя не будем. Послушаем, что Цзяян хочет нам поведать.

Юноша стоял на сцене, освещённый софитами сверху.

Он держал микрофон и, вспомнив что-то забавное, сам улыбнулся:

— Во время первой записи у неё не оказалось подходящей обуви к костюму, поэтому она весь день сидела в гримёрке в одноразовых тапочках из отеля.

— И даже на сцену выходила в них?

— Да, и на сцену тоже.

Ведущий рассмеялся:

— Обязательно следите за выпуском «Декларации королевы» и за нашим продюсером Цзяяном! Посмотрите, в какой именно одежде окажется та самая сестра, о которой он говорит. А теперь давайте спросим Цзяяна, какие у него планы на будущее.

Игровой блок с фанатами закончился. Далее последовало интервью, целиком посвящённое Тан Цзяяну: когда выйдет его следующая работа, какие планы у него на оставшиеся три месяца года и каково его мнение о новой коллекции Dachy, которую он представляет.

Тан Цзяян отвечал уверенно и спокойно.

Цзян Жань в это время вернулась на своё место.

Половина кофе всё ещё стояла на столе,

но она чувствовала себя так, будто попала в головокружительный сон.

Даже пол под ногами казался ненастоящим.

Чжу Сяо долго всматривалась в её лицо и наконец пробормотала:

— Мне кажется, между вами двумя сейчас была какая-то странная атмосфера.

Цзян Жань почувствовала внезапный укол вины:

— В чём странность?

Чжу Сяо покачала головой:

— Не могу точно сказать. Некоторые фразы звучали слишком… но если подумать, всё в рамках приличия и логики.

Вот именно.

Цзян Жань незаметно выдохнула с облегчением.

Значит, её импровизация сработала отлично.

— Не заморачивайся, — улыбнулась она. — Раз у нас ещё немного времени, давай решим, где поужинать после мероприятия.

Хотя это и торговый центр, мероприятие только что закончилось.

Шанс быть узнанной фанатами слишком велик.

Лучше выбрать место с хорошей конфиденциальностью.

Как только Цзян Жань это предложила, Чжу Сяо перестала следить за происходящим внизу и открыла приложение, чтобы изучить рестораны поблизости.

Через пятнадцать минут они уже определились с местом — как раз к моменту окончания презентации.

Люди постепенно расходились. Тан Цзяян, сопровождаемый охраной, быстро покинул торговую галерею и направился к лифтам. Несколько фанатов проследовали за ним до самого лифта и ушли лишь тогда, когда двери закрылись. Остальные вернулись к сцене, чтобы сделать фото на память и завершить этот день.

Цзян Жань решила, что пора: большая часть толпы уже разошлась.

— Они ушли. Пора и нам, — сказала она, поднимая сумку и подзывая Чжу Сяо.

— Встречаемся у парковки?

— Да. Так надёжнее.

Чжу Сяо, держа две сумки с подарками, взяла её под руку, и они неторопливо двинулись к лифтам.

Не пройдя и нескольких шагов, Цзян Жань получила новое сообщение.

Тан Цзяян: [Вы ещё на четвёртом?]

Цзян Жань: [Да.]

Тан Цзяян: [Отлично. Я послал Мин Шаня встретить вас. Он уже в лифте зоны C — вы должны встретиться.]

Прочитав это, она подняла глаза — и в этот самый момент двери лифта перед ними открылись.

Мин Шань, переодетый и в маске, с кепкой, низко надвинутой на лоб, помахал им:

— Цзян… сестра, сюда!

Когда они подошли, Цзян Жань увидела, что он замаскирован ничуть не хуже их самих, и не удержалась от смеха:

— Ну вы даёте! Такая осторожность!

Мин Шань смущённо хихикнул:

— Что поделать… Как только я появляюсь рядом, фанаты сразу понимают, что Цзяян где-то поблизости. Сегодня мероприятие, ситуация особенная — лучше перестраховаться.

Он повернулся к Чжу Сяо, и его улыбка стала скромнее:

— Вы, наверное, учитель Чжу? Цзяян только что упомянул вас.

Чжу Сяо кивнула и протянула руку:

— Да, это я. Здравствуйте.

— Учитель Чжу, здравствуйте, здравствуйте!

Мин Шань был явно смущён. Оглядевшись, он нажал кнопку лифта:

— Здесь задерживаться нельзя. Пойдём скорее на парковку.

— Пошли.

По дороге Чжу Сяо тихо спросила Цзян Жань:

— Это что, менеджер Тан Цзяяна?

— Нет, скорее его ассистент.

— А, понятно. — Чжу Сяо кивнула, но тут же добавила: — Их компания довольно лояльна к нему — разрешает тайно ужинать с актрисами?

— Ты чего удумала? — Цзян Жань бросила на неё взгляд и слегка ущипнула за руку. — Мы же ужинаем не с «актрисами», а с двумя старшими коллегами.

Чжу Сяо потёрла покрасневшее место и пробурчала:

— По-моему, старшая здесь только я одна.

*

*

*

Лифт достиг минус первого этажа.

Подземная парковка была тускло освещена, просторна и тиха.

Слышались лишь звуки заводящихся машин и шаги прохожих.

Их автомобиль стоял в дальнем углу.

Поскольку точное время возвращения было неизвестно, Чжу Сяо заранее отпустила помощницу и взяла ключи у неё перед уходом.

Мин Шань уточнил номер машины и пошёл искать Тан Цзяяна.

Но вскоре вернулся.

Его лицо выглядело обеспокоенным.

Чжу Сяо как раз складывала вещи в багажник. Цзян Жань подошла ближе:

— Что случилось?

— Сестра Жань, ситуация не очень. Некоторые фанаты вышли из ТЦ и, зная номер фирменного микроавтобуса компании, уже поджидают у машины. Большая часть охраны отстала у лифтов, с Цзяяном остались всего двое. Он увидел их у автомобиля и побоялся, что его будут преследовать, поэтому не сел в машину.

Едва он договорил, как в кармане зазвенел телефон.

Мин Шань ответил, пару раз кивнул и протянул аппарат Цзян Жань:

— Лучше пусть Цзяян сам тебе всё объяснит.

Как только она взяла трубку, в ухе раздалось тяжёлое дыхание.

Она невольно вспомнила ту ночь в магазине, когда его преследовали, и сердце сжалось:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Просто за мной гнался один из «замещающих фотографов», но я ушёл от него.

Цзян Жань, проработавшая в индустрии много лет, прекрасно знала, что это такое.

«Замещающие фотографы» — сокращённо «дайпай». С началом эпохи кумиров в Китае эта профессия вновь набрала популярность. Многие фанатские сайты покупают фотографии не напрямую у своих «стэшек», а у этих самых «дайпай».

Существуют профессиональные «дайпай» — чаще всего крепкие мужчины средних лет, которые ради снимка готовы на всё: тыкать камерой в лицо, толкать, кричать оскорбления, лишь бы вызвать реакцию у звезды.

А ведь каждый шаг и каждое слово кумира находятся под микроскопом.

Уйти — единственное, что остаётся.

Цзян Жань сжала губы:

— Скажи, где ты, мы с Мин Шанем подъедем.

— Не надо. Вас могут сфотографировать — будет ещё хуже.

Тан Цзяян помолчал немного и добавил:

— Я переоделся, Мин Шань уже сообщил мне номер и место вашей машины. Как только они уйдут, я к вам подойду. Просто…

Он горько усмехнулся:

— Сегодня, похоже, придётся ехать с вами.

Вот оно — настоящее послание.

Цзян Жань незаметно выдохнула:

— Это не проблема. Не волнуйся, мы тебя подождём.

Она вернула телефон Мин Шаню.

Кратко объяснив ситуацию Чжу Сяо, та сразу же бросила ключи ассистенту:

— Я три месяца не водила — рука совсем отвыкла. Сегодня вы за руль.

Мин Шань замахал руками:

— Да ничего страшного!

И сразу занял место водителя.

Чжу Сяо многозначительно посмотрела на Цзян Жань и села на переднее пассажирское место.

Таким образом, единственным свободным осталось заднее сиденье. Цзян Жань, ничего не подозревая, оказалась устроенной на заднем сиденье.

Она села у окна и не закрыла дверь.

http://bllate.org/book/8255/761985