Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 21

Чжу Сяо взяла шляпу и маску, улыбнулась и поднялась со своего места:

— Мне как раз тоже нужно спуститься вниз. Пойдём вместе.

В кабинке снова остались только двое.

Тишина опустилась на пространство вокруг.

Не то чтобы от самовнушения, но стоило всё стихнуть, как она обхватила себя за плечи и действительно почувствовала лёгкую прохладу.

Цзян Жань ощущала, что молчание стало слишком давящим, но не знала, о чём заговорить.

Она молча взяла стоящий перед ней бокал с апельсиновым соком, чтобы смочить горло.

Как только край стакана коснулся её губ, сбоку протянулась рука и вытащила бокал из её пальцев.

Тан Цзяян встал, подошёл к соседнему столику, взял новый бокал и налил в него горячего чая из чайника, после чего поставил перед ней:

— В сок добавили лёд. Лучше выпей что-нибудь тёплое.

— …Хорошо.

Цзян Жань взяла бокал, и над ним начал подниматься пар.

Касаясь пальцами тёплого стекла, она впервые почувствовала, как тепло кончиков пальцев будто распространяется по всему телу.

Чжу Сяо вернулась довольно быстро.

Сумка, которую она принесла с собой, явно была чем-то набита — так и торчали углы.

Мин Шань тоже держал в руках пиджак.

Тан Цзяян встал и сразу же забрал его, взял за плечи, встряхнул и накинул ей на спину.

Пиджак на рост 185 см покрывал её до середины бедра.

Рукава оказались длинными и широкими — когда он носил его сам, этого не было заметно, но теперь, на девушке ростом 168 см, Цзян Жань казалась особенно хрупкой и миниатюрной.

— Какая же ты худая, — пробормотал он, закатывая ей рукава с обеих сторон. — Кажется, одной рукой смогу обнять тебя целиком.

Цзян Жань сидела напротив него и протянула обе руки.

У неё возникло странное ощущение, будто за ней ухаживает младший брат.

Закончив с рукавами, Тан Цзяян поправил ей воротник, и его пальцы на мгновение коснулись её кожи — горячие и обжигающие.

— Готово, — сказал он, опуская руку.

— А теперь? — спросил Тан Цзяян. — Чуть лучше?

Широкий пиджак лежал на плечах.

От него исходило успокаивающее тепло и знакомый, только ему присущий аромат.

— Да, — кивнула Цзян Жань, втягивая носом воздух.

Она немного помедлила, чувствуя, что скрывать правду от Тан Цзяяна больше нехорошо:

— На самом деле я…

— Сестрёнка, — перебил он, не дав ей договорить, и подбородком указал на дверь, — это мой личный пиджак, так что можешь делать с ним всё, что хочешь. Не переживай.

Она обернулась.

Чжу Сяо действительно махала ей рукой.

По реакции Тан Цзяяна она поняла: он наверняка что-то заподозрил. Но он ничего не стал выяснять, лишь мягко прикрыл её неловкость, объяснив, что пиджак — его личная вещь.

Цзян Жань поставила бокал на стол и встала:

— Мы скоро вернёмся.

После чего поспешила вслед за Чжу Сяо в туалет.

После недолгих манипуляций

Цзян Жань стояла у раковины и мыла руки, а Чжу Сяо откинула пиджак и внимательно осмотрела.

— Хорошо, что кровь проступила только внизу. В других местах чисто.

— А насколько сильно?

— Примерно с горошину. Если не приглядываться, вообще не заметишь.

Чжу Сяо обняла её за плечи и посмотрела на отражение в зеркале:

— Знаешь, Цзян Жань, я заметила, что ты на удивление стеснительна в таких вопросах. Или, может, тебе просто неловко перед парнем, который младше тебя на пять лет?

— И то, и другое, — честно призналась Цзян Жань. — Но мне кажется… он довольно мил.

Чжу Сяо слышала их разговор и теперь кивнула в знак согласия:

— Красавец, один из главных идолов сейчас, умный и ещё более эмоционально зрелый. На твоём месте я бы точно растаяла.

Она театрально прижала ладонь к груди и спросила:

— А ты, Жань Жань? Ты не растаяла?

Цзян Жань замерла на мгновение, вытирая руки бумажным полотенцем.

Затем её лицо снова приняло обычное выражение, она пожала плечами и бросила смятый комок в корзину.

— Конечно, растаяла, — ответила она, пальцами поправляя ткань пиджака и опустив глаза с лёгкой улыбкой. — Но боюсь… и не решаюсь растаять окончательно.

—

Когда они вернулись в кабинку, те двое уже расплатились и собирались уходить.

Машина принадлежала Чжу Сяо — завтра у неё были дела в Лочэне.

Она немного выпила, и ехать за рулём было неудобно, поэтому Тан Цзяян поручил Мин Шаню отвезти их.

Что до Цзян Жань —

— Пошли, — сказал он, взял её сумочку, лежавшую на спинке стула, и легко повесил себе на плечо. Затем, обняв её за плечи, улыбнулся: — Я провожу сестрёнку домой.

Тан Цзяян вызвал такси и открыл дверцу.

Видимо, вспомнив что-то, он не позволил ей, одетой в платье, медленно перебираться внутрь, а сам первым сел.

Когда она тоже забралась в машину,

юноша наклонился и аккуратно поправил складки её юбки с правой стороны, после чего захлопнул дверцу.

Будучи высоким, он казался ещё длиннее — руки и ноги будто на целую голову превосходили обычные.

Цзян Жань невольно вспомнила, как за обедом он наклонился к её уху и прошептал: «Кажется, одной рукой смогу обнять тебя целиком».

Сейчас, сравнивая длину его руки с тем, как он закрывал дверь, она подумала: наверное, он сможет обнять даже двух таких, как она.

— Где ты остановилась? Далеко от места… завтрашней работы? — спросила она, осторожно заменив слово «съёмки», чтобы водитель ничего не заподозрил.

— Недалеко. Минут десять на такси.

Услышав «десять минут», Цзян Жань немного успокоилась:

— Интересно, что завтра будут снимать.

Он повернулся к ней:

— Сестрёнка, ты смотрела «3AM»?

Цзян Жань покачала головой:

— Нет.

— Это шоу по созданию бойз-бэнда. «3AM» означает три часа ночи — символ упорства и стремления. Правила такие же, как и в этом проекте. Победителем первого сезона стал Вэнь Яньбо, а второго…

Он приблизился и тихо прошептал:

— Я.

Час пик уже прошёл, и машина быстро мчалась по шоссе.

За окном мерцали тёплые огни фонарей.

Некоторые магазины уже включили неоновые вывески, чтобы привлечь клиентов. В тот момент, когда Цзян Жань бросила взгляд в окно, профиль юноши отразился в стекле, окрашенный разноцветными огнями, и её сердце на мгновение сбилось с ритма.

Водитель вдруг вмешался в разговор:

— Вы там про какие-то шоу талантов болтаете? Так вот вам скажу: мои дочки сейчас все подряд смотрят! В первой половине года — только и делают, что голосуют за этих парней и девчонок. Первого победителя помню — имя красивое, особенное. А вот второго…

Цзян Жань не сдержала смеха:

— А как его звали?

— Сейчас вспомню… Возраст берёт своё, память уже не та.

Лёгкая интимная атмосфера в салоне мгновенно испарилась.

Тан Цзяян выпрямился на сиденье.

На следующем светофоре водитель хлопнул себя по бедру:

— Вспомнил!

Тан Цзяян:

— Говорите.

— Кажется, звали как-то вроде Цзяяна. Ван Цзяян? Ли Цзяян? Вот только имя у этого парня совсем невыразительное. А у того, первого, — красивое и запоминающееся.

Цзян Жань тихонько рассмеялась.

Тан Цзяян слегка раздосадованно опустил голову и потер затылок:

— Я хотел, чтобы ты посмотрела, может, будет полезно для ориентира.

Не ожидал такого оборота.

— Не волнуйся, — улыбнулась Цзян Жань. — Сегодня же вечером посмотрю. И обязательно гляну, как там мой кто-то проявил себя.

Юноша слегка приподнял уголки губ:

— Не разочарую.

Когда до виллы оставалось ещё немного, Цзян Жань и Тан Цзяян вышли из такси заранее.

Он вышел с правой стороны, обошёл машину сзади и подошёл к её двери.

Открыв её, он протянул руку и помог ей выйти.

— Просто хочу прогуляться, — объяснила она. — За ужином сегодня немного переборщила.

В Лочэне в середине сентября ночью уже чувствовалась прохлада.

Ветерок развевал белую юбку Цзян Жань.

Белые босоножки, стройные и белоснежные ноги, пиджак на плечах, пряди волос, касающиеся спины пиджака — всё это создавало нежную картину.

Тан Цзяян шёл рядом с ней, молча и спокойно.

Их тени на земле то переплетались, то расходились. Под следующим фонарём он повернул голову и прикоснулся своей тенью к её щеке в тени,

словно на самом деле поцеловал.

Именно в этот момент Тан Цзяян заметил:

она сжала пиджак обеими руками и плотнее обняла себя.

— Всё ещё холодно?

— Да.

Тан Цзяян немного подумал, затем ускорил шаг и перешёл сбоку от неё прямо перед ней. Цзян Жань подняла глаза — перед ней был только его широкий спиной и короткие пряди волос, выбившиеся из-под воротника толстовки.

Он протянул руку и взял её за ладонь.

— Держись за меня, — серьёзно сказал он. — Так ветер тебя не достанет.

Ладонь юноши была горячей.

Как пламя, что никогда не угаснет.

Цзян Жань опустила ресницы и, следуя за его шагами, медленно шла вперёд.

Было ли это психологическим эффектом или ветер действительно дул с другой стороны — на всём пути она больше не чувствовала холода. Та часть за его спиной действительно стала для неё укрытием от ветра.

Её личной…

гаванью.

До виллы и так было недалеко.

Путь занял всего пять минут, но в душе Цзян Жань неожиданно мелькнула мысль:

а если бы эта дорога была чуть длиннее…

Нашла бы она в себе смелость задать ему кое-какие вопросы?

Ночь была тихой, как вода.

Цзян Жань слышала лишь их собственное дыхание и мерный стук своих шагов.

Они быстро добрались до виллы.

Перед входом был небольшой садик, отделённый решёткой. Чтобы предотвратить появление папарацци и фанатов, здесь постоянно дежурили охранники.

Тан Цзяян мог проводить её только до этой точки — дальше было неудобно заходить.

Он развернулся к ней лицом

и плотнее запахнул на ней пиджак.

Тан Цзяян слегка опустил глаза и едва заметно улыбнулся:

— Ладно. Сестрёнка, заходи скорее.

— Хорошо. Завтра отдам пиджак моему ассистенту, пусть отнесёт в химчистку, а потом вернёт тебе.

Она кивнула:

— Ты тоже будь осторожен по дороге домой.

— Знаю, — Тан Цзяян потрепал её по голове и тихо рассмеялся: — Я же не маленький.

Цзян Жань тоже улыбнулась:

— Тогда я пойду. Отдыхай сегодня пораньше, завтра же съёмки.

— Хорошо.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Надеюсь, сестрёнка сегодня ночью приснится мне.

Прежде чем Цзян Жань успела что-то ответить, он отстранился,

выпрямился и, улыбаясь, подтолкнул её:

— Беги скорее.

Цзян Жань направилась к вилле, но перед входом обернулась.

Тан Цзяян всё ещё стоял под ночным небом, засунув одну руку в карман. Увидев, что она оглянулась, он снова поднял руку и помахал ей.

На губах играла улыбка.

Она огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не смотрит, тоже помахала ему в ответ.

Подумав немного, Цзян Жань достала телефон и отправила ему сообщение.

Цзян Жань: [Иди домой.]

Тан Цзяян: [Подожду, пока ты зайдёшь.]

Цзян Жань подняла глаза — юноша явно собирался смотреть, как она уйдёт.

Она не стала спорить и пошла дальше вверх по лестнице.

Неожиданно на третьем этаже, у поворота, она столкнулась с Сян Сыци.

Та стояла у окна, в тени, вне зоны видимости камер, и держала в руках сигарету. Увидев Цзян Жань, она усмехнулась:

— Парень внизу — твой бойфренд?

http://bllate.org/book/8255/761987