Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 18

— Хорошо. Теперь очередь наших фанатов — придумали, какое задание дать ему? Выберите что-нибудь посерьёзнее. Не стоит смягчаться только потому, что это Тан Цзяян.

Ведущая протянула микрофон.

Девушка немного подумала и смущённо сказала:

— У меня сейчас в голове каша, ничего лучше на ходу не придумывается.

— Ничего страшного, просто скажи вслух, — подбодрила её ведущая. — Если окажется слишком простым или неподходящим, мы потом добавим Цзяяну дополнительные условия. Договорились?

Она кивнула.

— Тогда пусть Цзяян позвонит тому, с кем он связывался последним перед началом презентации.

У Цзян Жань возникло дурное предчувствие.

Кто был последним, с кем он общался перед началом презентации?

Скорее всего, это была она сама.

Чжу Сяо тоже что-то заподозрила и широко раскрыла глаза:

— Он же только что пригласил нас поужинать! Значит, последний контакт — это...

— Скорее всего, я, — перебила её Цзян Жань.

Она стиснула губы, и её тело, только что расслабившееся, снова напряглось. Цзян Жань чуть выпрямилась, а в голове промелькнуло бесчисленное множество вариантов развития событий.

Правда ли он позвонит ей?

Но, возможно, последним контактом вовсе не была она. Ведь между моментом, когда он связался с ней, и выходом на сцену прошло некоторое время — вполне мог позвонить сотрудникам, чтобы обсудить последние приготовления.

Однако... а вдруг это она?

Если вдруг это она, стоит ли вообще отвечать на звонок?

Мероприятие внизу продолжалось в том же русле. Шум толпы и щёлканье фотоаппаратов то и дело доносились до неё, ещё больше тревожа и без того беспокойные мысли.

Тем временем на сцене.

Ведущая, услышав задание для испытания, взяла микрофон и улыбнулась:

— Отлично! Итак, задание озвучено: позвонить последнему человеку, с которым вы связывались до выхода на сцену. Но поскольку это касается личной жизни, а не работы, давайте сначала спросим у Цзяяна — согласен ли ты на такое условие?

Тан Цзяян кивнул:

— Да, конечно.

— Прекрасно! Видимо, наш Цзяян принимает вызов. Прошу ассистента передать ему его телефон.

Мин Шань встал со своего места, поднялся на цыпочки и протянул Тан Цзяяну смартфон, усиленно подмигивая и беззвучно повторяя по губам:

«Позвони мне, позвони мне!»

Ведущая рядом не выдержала и рассмеялась:

— О, видно, как сильно переживает за Цзяяна наша милая ассистентка! Заранее скажу всем: не стоит придавать особого значения тому, кому он позвонит. Ведь, скорее всего, причина звонка — рабочая.

Эта ведущая явно обладала высоким эмоциональным интеллектом. Окинув взглядом реакцию зала, она добавила:

— Думаю, одного звонка будет недостаточно. Чтобы соответствовать теме сегодняшней презентации, пусть Цзяян ещё и порекомендует этому человеку наш бренд Dachy. Цзяян, согласен?

Юноша в центре сцены, окутанный вниманием тысяч глаз, снова кивнул.

— Эта ведущая отлично справляется, — заметила Чжу Сяо. — Умеет и атмосферу разрядить, и чувства фанатов учесть. Видно, что разбирается в работе с популярными артистами.

Цзян Жань отвела взгляд. Подумав, она согласилась.

Действительно, стоит лишь добавить слово «реклама» — и любые намёки на интимность сразу исчезают.

Раньше она переживала, что скажет, если вдруг звонок дойдёт до неё. Теперь же всё заранее определено: никаких личных разговоров, только продвижение бренда.

Не исключено, что именно этот момент станет поводом для вечернего топа новостей.

От этой мысли давление в груди усилилось.

— Ты перевела телефон в беззвучный режим?

— Ещё нет.

— Быстрее! У меня есть наушники. Сними очки, надень маску и опусти козырёк поближе к лицу. Главное — выглядеть естественно, будто ты просто разговариваешь, а не принимаешь звонок знаменитости. А то ещё кто-нибудь заметит.

Чжу Сяо, несмотря на свою внешнюю беспечность, всегда проявляла невероятную предусмотрительность. Раньше, когда они путешествовали вместе, именно она организовывала всё до мелочей — даже те мелочи, которые Цзян Жань забывала взять с собой, всегда находились в сумке подруги.

Женщина решительно достала из своей сумочки наушники и вложила их в руку Цзян Жань.

Та надела их и с лёгкой иронией заметила:

— Откуда у тебя такое ощущение, будто я собираюсь на свидание на стороне? И ведь именно моя лучшая подруга всё это так тщательно готовит!

Чжу Сяо ткнула пальцем ей в лоб:

— По-моему, разницы почти нет. Внизу стоит настоящий сердцеед — чего же ты ждёшь? Включи блютуз уже.

— Включаю, включаю.

Цзян Жань вышла из чата и открыла настройки, чтобы активировать Bluetooth.

В тот самый момент, когда наушники подключились к телефону, ей стало немного смешно.

— Почему ты вообще думаешь, что он позвонит именно мне? В такой ситуации любой бы предпочёл набрать сотрудника, чтобы избежать лишних слухов. Ты же видела, как его ассистентка только что отчаянно намекала ему!

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «быть готовой ко всему».

Чжу Сяо бросила взгляд вниз, на сцену.

— А вдруг Цзяян действительно последует правилам испытания и наберёт тебя? Как и тогда, когда ты сама неожиданно согласилась поужинать с ним.

Цзян Жань улыбнулась:

— Тогда он точно сошёл с ума.

Следуя советам Чжу Сяо, Цзян Жань подготовилась: надела наушники, перевела телефон в беззвучный режим и открыла другое приложение, чтобы в случае звонка быстро переместить экран разговора в фон.

За их столиком никого не было — ни спереди, ни сзади, ни по бокам. Единственный посетитель сидел через два стола — пожилой мужчина. Если Цзян Жань будет говорить тихо, окружающие подумают, что она просто общается с подругой напротив, и никто не заподозрит ничего странного.

А дальше началось томительное ожидание — каждая секунда тянулась, как целый час.

Вдруг Чжу Сяо понизила голос:

— Жаньжань, скажи честно — хочешь ли ты получить этот звонок?

— А много ли разницы между «получить» и «не получить»?

— Конечно, огромная.

Чжу Сяо приняла серьёзный вид и начала анализировать:

— Подумай сама: Тан Цзяян — самый популярный артист на данный момент. Многие молодые актрисы хотели бы с ним сыграть пару для пиара. Но с момента дебюта у него не было ни единого слуха о романах. Почему, как думаешь?

— И это нужно гадать? — Цзян Жань приподняла бровь. — Очевидно, компания строго следит за этим, а его команда или он сам не хотят идти по пути пиар-пар.

Чжу Сяо покачала пальцем:

— Не-не-не, есть ещё одна причина.

Ещё одна причина?

Цзян Жань невольно ушла мыслями в сторону и тоже заговорила тише:

— Неужели он...

— Стоп! Куда это ты метнулась?

Цзян Жань с невинным видом пожала плечами:

— Так ведь ты сама сказала, что есть ещё причина.

— Я имею в виду следующее: сейчас фанаты смотрят на всё под микроскопом. Достаточно двум людям просто оказаться рядом на фото — и уже рождается целая история любви и предательства. Но у Цзяяна даже этого нет. Что это значит?

Цзян Жань моргнула:

— И что же?

— Это значит, что он вообще не общается с девушками! — Чжу Сяо хлопнула ладонью по столу, подчёркивая главное. — В таких условиях, если он позвонит тебе, это будет означать, что ты для него — не как все эти «красавицы-соблазнительницы».

На первый взгляд, в этом действительно была логика.

Но уже в следующую секунду Цзян Жань опомнилась и рассмеялась:

— Ага, теперь я поняла твою игру! Не надо меня сравнивать с ними — мы и так совершенно разные.

С этими словами она элегантно закинула прядь волос за ухо и закатила глаза.

Чжу Сяо так хохотнула, что откинулась на спинку стула.

После шутки вокруг снова воцарилась тишина.

В этот момент официант принёс кофе, который они заказали ранее.

Цзян Жань больше не осмеливалась смотреть вниз.

Весь их долгий разговор с Чжу Сяо был построен на предположении, что Цзяян позвонит именно ей. Но вдруг этого не случится?

Если звонка не будет...

Ну, в этом нет ничего удивительного. Ведь это работа, вокруг столько фанатов — избегать слухов совершенно естественно.

Однако в глубине души уже прорастало маленькое, но упрямое желание.

Цзян Жань чувствовала, что теряет контроль над ситуацией. С тех пор как она встретила Тан Цзяяна, всё пошло наперекосяк. Мысль о том, чтобы получить этот звонок, проросла из тёмного уголка её сердца и теперь опутывала её целиком, неся с собой неизвестные, тревожные эмоции.

В чём же дело — в женском соперничестве или в чём-то большем?

Если звонок всё-таки придёт, как ей на него реагировать? Как сделать вид, что она вовсе не здесь?

Всего за минуту Цзян Жань успела сменить четыре-пять поз, чувствуя, как внутри всё переворачивается.

Её мысли сплелись в один огромный клубок, и в этот момент она не знала, как их распутать.

Зато Чжу Сяо не сводила глаз со сцены.

— Почему эта ведущая так много говорит? Пусть даёт представителю бренда хоть немного импровизировать! Разве сложно представить бренд? Я уже вся извелась!

— Девушка, которая придумала задание, уже ушла.

— Зато фанатки Цзяяна гораздо воспитаннее, чем я ожидала. Сидят тихо, просто смотрят на него.

Внезапно она схватила Цзян Жань за руку:

— Он открывает телефон! Голос, скорее всего, включат на колонках — готовься!

— С чего это ты так разволновалась? — Цзян Жань открыла нужное приложение.

— Ну а что делать? Мне уже двадцать девять, скоро тридцать. С возрастом становишься болтливой и тревожной. — Чжу Сяо пересела поближе и ущипнула её за щёчку. — А ты всё такая же красивая, как двадцатилетняя девушка, без единой морщинки. Прямо завидно!

Цзян Жань отмахнулась от её руки и сосредоточилась на экране.

— Не отвлекай меня! Если я случайно сброшу звонок, в топе новостей окажусь я.

Чжу Сяо прищурилась и с улыбкой предположила:

— Тогда сегодняшний топ будет: «Актриса второго плана отказалась от звонка суперзвезде» или «Цзян Жань бросила трубку Тан Цзяяну».

У неё даже настроение осталось шутливым.

Цзян Жань проводила пальцем по экрану главного меню телефона.

Скучно, но тревожно.

Звонок всё не шёл, и она начала раздражаться, поэтому сделала большой глоток ледяного американо, чтобы охладить пылающие нервы.

Голос Тан Цзяяна разнёсся по торговому центру:

— Перед тем как набрать номер, хочу сказать вам кое-что важное. Вы, наверное, знаете, что я сейчас снимаюсь в шоу, где много опытных старших коллег. Иногда они обращаются ко мне за советом по хореографии. Поэтому, пожалуйста, после моего звонка не беспокойте их. Будьте хорошими, ладно?

— Хорошо!

— Не будем!

— Не волнуйся, Цзяян!

Ответы звучали разнобойно, но все были доброжелательны — фанаты явно не собирались устраивать скандал.

Чжу Сяо на мгновение замерла:

— Он делает предупреждение? Он упомянул шоу! Жаньжань, это точно тебе звонок! — не дождавшись ответа, она продолжила: — Оказывается, Цзяян совсем неплохой человек — знает, как управлять фанатами. Моё отношение к нему только что поднялось на ступень выше.

— Твоё отношение меняется слишком быстро.

Цзян Жань положила телефон обратно на стол:

— Я ведь не консультировала его по танцам. Если вдруг окажется, что звонок не мне, тебе будет неловко.

Едва она договорила, как на экране её телефона появилось уведомление о входящем звонке.

Она замерла.

Чжу Сяо торопливо подтолкнула её:

— Чего застыла? Бери трубку!

Цзян Жань провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Его голос одновременно прозвучал из колонок торгового центра и в её наушниках:

— Сестра Жань.

— …Ага.

— Чем сейчас занимаешься?

Цзян Жань взглянула на свою чашку и ответила:

— Пью кофе.

— Вкусный?

Она машинально кивнула, но тут же вспомнила, что это звонок, и кивок он не увидит:

— Довольно вкусный.

Чжу Сяо, сидевшая рядом и слышавшая весь их бессодержательный диалог через микрофон, не выдержала:

— Хватит болтать ни о чём! Скорее переходи к делу — спроси, почему он решил позвонить именно тебе.

http://bllate.org/book/8255/761984