Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 17

Чжу Сяо, держа в руке изящно упакованную подарочную коробку, слегка потрясла Цзян Жань за локоть:

— Эй, ты вообще слушала всё, что я тебе сейчас наговорила? Честно говоря, это искренние слова подруги — накопившиеся за много лет размышления.

Цзян Жань подняла руку и указала на дверь.

Словно по телепатии, все снаружи одновременно ощутили перемену.

В этот момент Тан Цзяян поднял глаза, и его взгляд невзначай скользнул по витрине магазина.

Без малейших колебаний он увидел Цзян Жань, уже наполовину снявшую солнцезащитные очки, и стоящую рядом с ней Чжу Сяо.

Юноша едва заметно приподнял уголки губ и что-то тихо сказал своему помощнику.

В следующее мгновение он направился прямо к входу.

Как только Тан Цзяян повернулся лицом к магазину, выражения всех продавщиц изменились.

Та самая девушка за прилавком, которая ещё минуту назад улыбалась и отвечала на вопросы, теперь покраснела и, возбуждённо хлопнув подругу по плечу, прошептала:

— Как Тан Цзяян оказался именно у нас?

— Может, просто проходил мимо и увидел новинку.

— Боже мой, вживую он ещё симпатичнее, чем на фото в телефоне!

— Правда! Такой высокий и красивый — сразу притягивает внимание. Я чувствую, как сердце колотится, будто задыхаюсь!

…

Их обрывочные голоса доносились до ушей.

Чжу Сяо удивилась:

— Вот это да! Только упомянула Цао Цао — и он тут как тут.

Цзян Жань взглянула на неё и рассмеялась:

— Может, он просто проходил мимо и услышал, как ты о нём плохо отзываешься?

— Да ладно тебе! — фыркнула Чжу Сяо, обнимая её за плечи и понизив голос. — Откуда ему услышать нас сквозь такой шум? Скорее всего, он узнал тебя и специально зашёл поздороваться?

— Тогда наша тайная прогулка станет достоянием общественности.

Цзян Жань посмотрела в сторону входа:

— При таком количестве камер и телефонов угадай, какой заголовок будет завтра в топе?

— «Актрисы на букву „Ц“ и „Ч“ вместе выбирают мужской наряд: роман с общим бойфрендом?»

— Сейчас журналисты уже не шифруются буквами — сразу выложат наши имена и размытые кадры.

— Ну тогда ничего не поделаешь, — вздохнула Чжу Сяо. — Если студия спросит, скажем, что покупали подарок на день рождения моему отцу. В конце концов, одна из этих коробок действительно для него.

Охранники быстро окружили вход, освободив проход для Тан Цзяяна.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись дверной ручки, толпа снова взорвалась возбуждёнными криками.

Снаружи осталась женщина-ассистентка.

Она что-то объяснила фанатам, и те почти сразу стали тише. Сотрудники с бейджами тоже поспешили уведомить организаторов мероприятия. Теперь, кроме редких щелчков затворов и отдельных фраз, здесь стало гораздо спокойнее, чем вначале.

Вместе с Тан Цзяяном вошёл Мин Шань — человек, которого Цзян Жань уже видела на съёмках.

Мин Шань едва заметно кивнул ей в знак приветствия.

Тан Цзяян бросил взгляд в их сторону, но тут же отвёл глаза.

Однако Цзян Жань была уверена: он её заметил.

Потому что в следующее мгновение она получила сообщение.

Тан Цзяян: [Ты здесь?]

Цзян Жань: [С подругой гуляю. Ты ведь её знаешь — Чжу Сяо. Её отец скоро празднует день рождения, поэтому мы пришли выбрать подарок.]

Прочитав ключевые слова «с подругой» и «день рождения отца», Тан Цзяян, который всё это время был немного напряжён, наконец расслабился.

Он убрал телефон и направился к прилавку.

Наклонившись, он сделал вид, будто внимательно рассматривает выставленные товары, опершись рукой на край витрины.

Мин Шань подошёл сбоку и начал расстёгивать запонку на правом манжете:

— Когда вторая пропала? Ведь в машине она ещё была.

— Наверное, по пути сюда. Народу слишком много.

— Возможно.

Мин Шань снял запонку и положил её в пакетик из сумки:

— Завтра нужно вернуть все украшения и одежду брендам. Придётся оплатить стоимость пропавшей.

Застегнув сумку, он улыбнулся продавщице:

— Не могли бы вы показать запонки, подходящие к этому костюму?

Цзян Жань сделала пару шагов вперёд.

Услышав разговор, она взглянула на манжеты рубашки Тан Цзяяна.

Действительно, на одном рукаве ничего не было.

Похоже, одна запонка действительно потерялась.

— Просто случайно встретились, он нас не узнал, — сказала Чжу Сяо, слегка опустив козырёк кепки Цзян Жань. — Пойдём, посмотрим, что есть на втором этаже.

— Хорошо. Что ещё хочешь купить?

— Раз уж купили мужчине, теперь очередь за мной! — Чжу Сяо загнула пальцы, считая. — Кстати, скоро твой день рождения. Не знаю, попаду ли я в следующем месяце на съёмки, но если начну работать — точно не успею выбрать тебе подарок. Давай лучше прямо сейчас, авансом.

Они вышли из магазина, держась за руки.

Голоса за спиной постепенно стихли.

Тан Цзяян, словно очнувшись, указал на одну пару запонок:

— Возьму вот эти.

Продавщица улыбнулась:

— Отличный выбор! Это новинка этого сезона. Кстати, девушка в белом платье тоже интересовалась именно этой парой.

Его сердце слегка дрогнуло.

— Что ещё она смотрела?

— Вот эту модель тоже.

Продавщица достала вторую пару.

Он кивнул, взял первую пару и прикрепил себе на манжет, затем добавил:

— Упакуйте, пожалуйста, и эту тоже.

— Конечно.

Продавщица отошла за подарочной упаковкой.

Мин Шань тихо спросил:

— Цзяян, ты ведь не ради запонок задержался? Вижу, сестра Жань с подругой уже ушли.

— Нет.

Тан Цзяян подозвал Мин Шаня ближе и раскрыл ладонь.

Внутри лежала та самая «потерянная» запонка, которую Мин Шань якобы уже убрал в сумку.

— Ты что… — Мин Шань быстро сжал его пальцы. — Она же не потерялась?

— Конечно нет.

Тан Цзяян спрятал запонку в карман и приподнял уголки губ:

— Но разве можно было встретиться с ней лицом к лицу, если не сказать, что потерял её?

—

Поднявшись на второй этаж, они обнаружили, что отсюда открывается прекрасный вид. У перил собралась целая толпа зевак.

Кроме восхищения харизмой Тан Цзяяна, они заметили немало обычных прохожих, которые просто решили присоединиться к шумной толпе — даже не зная, кто там внизу.

Чжу Сяо не любила такие места.

Во-первых, легко можно быть узнанным и раскрыть свою личность. Во-вторых, на съёмочной площадке и так постоянно шумно, а в свободное время хочется хоть немного покоя и уединения.

Взглянув на схему торгового центра, Чжу Сяо потянула Цзян Жань на четвёртый этаж — пообещала угостить её послеобеденным чаем.

Цзян Жань вышла из лифта, и в этот момент её телефон дважды вибрировал.

Она открыла сообщения.

Снова от Тан Цзяяна.

Тан Цзяян: [Я, наверное, через полчаса закончу работу.]

Тан Цзяян: [Хочешь поужинать вместе?]

Цзян Жань улыбнулась.

Выходит, весь этот обходной манёвр с заходом в магазин был лишь способом дать ей понять: он её заметил — и хочет её увидеть.

Настоящей целью было приглашение на ужин.

Она толкнула Чжу Сяо в бок:

— Похоже, сегодняшний ужин оплатит не я.

— А? — Чжу Сяо ущипнула её за руку. — Ты что, хочешь увильнуть от счёта за один ужин?

— Не то чтобы…

Цзян Жань быстро набрала ответ:

Цзян Жань: [Моя подруга со мной?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

Тан Цзяян: [Конечно.]

Она и ожидала такого ответа.

Цзян Жань подняла глаза и объяснила Чжу Сяо:

— Я не хочу уклоняться от счёта. Просто нас пригласили на ужин.

— Кто?

— Главный герой тех самых разговоров.

Чжу Сяо сразу всё поняла и удивилась:

— Тан Цзяян?!

Цзян Жань: — Тише! А то услышат прохожие.

Чжу Сяо потребовалось три секунды, чтобы осознать происходящее.

Она всё ещё не могла поверить:

— Зачем он нас приглашает?

— В день моего закрытия съёмок я помогла ему в магазине, — кратко объяснила Цзян Жань, пожав плечами. — А потом мы вместе вышли из аэропорта и сели в один автобус съёмочной группы. Он сказал, что хочет отблагодарить меня ужином — возможно, это как раз тот самый долг.

Чжу Сяо задумчиво произнесла:

— Я думала, вы встречались только на шоу. Оказывается, у вас такая история!

Цзян Жань на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Да уж.

Она помогла ему в магазине, а он помог ей с реквизитом.

Счёт, в общем-то, сошёлся.

Так зачем тогда этот ужин…

Цзян Жань сжала телефон, проводя пальцем по его чехлу несколько кругов подряд.

Она колебалась.

Чжу Сяо уже нашла вывеску кафе.

Обернувшись, она увидела, что подруга всё ещё стоит на месте.

— Чего застыла? Иди скорее!

— Иду.

Цзян Жань ответила и, наконец приняв решение, набрала:

Цзян Жань: [Договорились.]

Тан Цзяян: [Отлично. Встретимся у парковки.]

—

Заказав напитки, они нашли место на улице.

Отсюда открывался вид прямо на сцену внизу.

Люди здесь почти не задерживались — ведь с такого расстояния невозможно разглядеть лица, только смутные силуэты и движения.

Цзян Жань, опершись подбородком на ладонь, заглянула вниз.

Вокруг сцены уже собралась плотная толпа.

На большом экране позади сцены крутились кадры со съёмок Тан Цзяяна: юноша в спортивной одежде, уверенно вставший на скейтборд и эффектно исполнивший трюк.

Ведущий начал разогревать публику:

— Наша презентация вот-вот начнётся! Как видите, в торговом центре настоящий аншлаг! А сейчас за вашими спинами появляется очень стильная фигура!

— Давайте поприветствуем глобального представителя бренда Dachy! Все вместе кричим его имя!

— Тан! Цзя! Ян!

Волна криков, словно вскипевший чайник, прокатилась по площади.

Чжу Сяо зажала уши:

— Вот это да… Будь я на их месте, после такого концерта голос бы сорвался надолго.

— Поэтому ты и стала актрисой, — с улыбкой сказала Цзян Жань, помешивая ложечкой в стакане. — Если бы у нас был такой голос, давно бы уже отобрали хлеб у певцов.

— Тоже верно.

Через некоторое время Цзян Жань вдруг вспомнила:

— Кстати, Сяо.

— М?

— Я спрашивала Юй Сюя, почему ты не пришла на «Декларацию королевы». Он намекнул, что компания предлагала тебе участие, но ты отказалась?

Чжу Сяо опустила глаза и медленно кивнула, посасывая соломинку:

— Да.

Цзян Жань: — Почему?

Чжу Сяо помолчала, потом усмехнулась:

— В жизни не всегда есть «почему». Не каждый может выйти из зоны комфорта и окунуться в совершенно незнакомую сферу. Я и так актриса-самоучка, случайно попавшая в профессию. Даже в актёрском деле ещё многого не понимаю — куда мне в девичью группу?

В её словах была доля правды.

Сегодня любой переход в новую область требует серьёзных барьеров.

Начинать с нуля — слишком долго и сложно добиться успеха.

Даже она, профессиональная актриса, не уверена, сможет ли победить. Что уж говорить о тех, у кого нет базы в танцах.

Цзян Жань безразлично положила ложку на стол.

Снизу снова донёсся восторженный визг.

Она переглянулась с Чжу Сяо и посмотрела вниз.

Этап представления бренда завершился, и сейчас как раз начиналась игра с фанатами — «Правда или действие».

Ведущий случайным образом выбрал девушку из зала.

Та, прикрыв лицо руками, застеснялась, выходя на сцену, но всё же улыбнулась.

Из-за ограниченного реквизита игру упростили: побеждает тот, кто выиграет в «камень, ножницы, бумага».

Под счёт ведущего оба одновременно показали жест.

Тан Цзяян выбрал «ножницы».

Фанатка — «камень».

— Отлично! Цзяян проиграл! — объявил ведущий. — Цзяян, выбирай: правда или действие?

Он взял микрофон и задумался на мгновение.

— Тогда действие.

http://bllate.org/book/8255/761983