Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 16

Такие шоу-таланты неизбежно распределяют участниц по уровням, отбирая самых сильных и популярных.

Но когда этот момент настал, Цзян Жань всё же не удержалась от лёгкой дрожи в груди.

Этот взгляд — означал ли он именно её?

Фан Юй, похоже, почувствовала тревогу подруги и сжала её ладонь, тихо успокаивая:

— Независимо от того, выберут тебя или нет, мы все видели твои способности.

Цзян Жань кивнула.

Организаторы намеренно нагнетали интригу: включили напряжённую музыку с частыми ударами барабанов, и все затаили дыхание.

Тан Цзяян спокойно произнёс:

— На самом деле последнее место в категории B вызвало у нас серьёзные споры.

— По сравнению с предыдущими участницами, её танцевальные навыки вне сомнений. Единственное неизвестное — пение. До сих пор она его не демонстрировала.

— Но отсутствие демонстрации не означает, что она не умеет.

Тан Цзяян приподнял уголки губ, встретился с ней взглядом и мягко спросил:

— Верно ведь, Цзян Жань?

Фан Юй толкнула её в бок.

Цзян Жань словно очнулась ото сна и поняла: речь действительно шла о ней.

Спотыкаясь, она сошла со своего места в третьем ряду, чувствуя странную смесь эмоций и не зная, что сказать.

Поднявшись на сцену, она получила от Тан Цзяяна лист с результатами.

На странице стояли её имя и присвоенный уровень.

Рукописная буква «B» была перечёркнута большим синим штампом.

Он опустил микрофон и воспользовался паузой, чтобы тихо прошептать ей:

— В моём сердце ты — А.

Цзян Жань на миг замерла, а затем лукаво улыбнулась:

— Ты хочешь помочь мне взойти на вершину?

— Я помогу тебе, — быстро ответил юноша, не колеблясь ни секунды.

Янь Лань подошла и похлопала Цзян Жань по плечу:

— Усердно работай, мы все в тебя верим. Впереди ещё много времени в шоу, скоро представится возможность продемонстрировать вокал.

— Спасибо, старшая.

Цзян Жань поклонилась каждому из них.

Перед тем как сойти со сцены, она снова обернулась и посмотрела на Тан Цзяяна.

Он всё ещё стоял на месте, следя за ней взглядом. Заметив, что она поймала его глаза, он тут же улыбнулся — мягко и послушно.

После окончания записи было почти десять вечера.

Все были до предела вымотаны.

Из-за вечерних съёмок никто толком не поел.

Организаторы заказали доставку горячего горшка, который вот-вот должен был прибыть.

Цзян Жань откинулась на стул, оперевшись ладонью на щеку, и полуприкрыла глаза. Рядом раздался скрип передвигаемого стула.

Она подняла взгляд — это был Тан Цзяян.

Юноша сел рядом и протянул ей бутылку воды.

Цзян Жань не чувствовала жажды, но, увидев его лицо, невольно облизнула губы и вдруг почувствовала сухость во рту. Она взяла бутылку и сделала глоток:

— Садишься так близко ко мне? Не боишься, что вас сфотографируют?

— Это даже хорошо, — ответил он. — Тогда сможем официально раскрутить нашу парочку.

— …

Цзян Жань чуть не поперхнулась водой.

Она закашлялась и вспомнила тот день в машине по дороге на съёмки — тогда тоже от его слов она покраснела и забыла, как возразить.

Как он вообще всегда выбирает момент, когда она пьёт?

Погружённая в размышления, Цзян Жань машинально протянула ему обратно свою бутылку.

Тан Цзяян медленно взглянул на неё, открыл крышку и, совершенно спокойно, приложился к тому месту, откуда только что пила она.

Чёткие черты его профиля, подтянутая линия подбородка…

В тот самый миг, когда он сделал глоток, было чётко видно, как дрогнул его кадык.

Разве это не косвенный…

Цзян Жань осознала это и потянулась за бутылкой, но, колеблясь, опоздала — Тан Цзяян уже закрутил крышку.

Она чуть отвела взгляд, чувствуя, что после воды стало ещё жарче.

Мин Шань как раз вышел из комнаты отдыха и увидел эту сцену.

Сложными чувствами он подошёл, вспомнив слова Чэнь Юй: «Если проблемы и возникнут, то уж точно с вашей стороны», и хлопнул Тан Цзяяна по плечу:

— Цзяян, завтра у тебя презентация в торговом центре. Сегодня нам нужно уехать пораньше.

Цзян Жань махнула рукой:

— Уезжайте.

Тан Цзяян кивнул:

— Увидимся на записи послезавтра.

—

Вернувшись в номер после съёмок, Цзян Жань позвонила Юй Сюю.

— Результаты оценки вышли, — сказала она, откусывая кусочек яблока, лёжа на диване. — Угадай, какой у меня уровень?

— B.

Юй Сюй ответил быстро, затем добавил:

— Чэнь Юй уже сообщила мне результат. Кстати, кто-то украл твой реквизит?

— Да, не знаю, кто так торопится меня подставить.

— Ты видела кого-нибудь подозрительного около туалета?

Подозрительного человека?

Она откусила последний кусочек, выбросила сердцевину и вытерла руки влажной салфеткой.

Имя, которое всё это время крутилось у неё в голове, так и не сорвалось с языка.

Цзян Жань просто ответила:

— Нет.

— Совсем никого?

— Никого.

Юй Сюй явно не поверил, но больше не стал настаивать:

— Не волнуйся, компания уже связалась с организаторами, чтобы запросить запись с камер наблюдения. Скоро всё прояснится. Сегодня ты устала, ложись спать пораньше.

Цзян Жань тихо «мм»нула.

Она уже собиралась положить трубку, но в последний момент палец отпрянул от экрана.

— Юй Сюй.

— Что случилось?

Она запрокинула голову:

— Хочу кое о чём спросить.

— Говори.

В гостиной светил тёплый свет большой люстры. Цзян Жань прикрыла глаза ладонью и прищурилась:

— Были ли у меня с Тан Цзяяном совместные мероприятия, кроме того шоу, которое мы снимали прошлой зимой?

Юй Сюй задумался на мгновение:

— Кажется, только то. Зачем спрашиваешь?

— Да так, ничего особенного.

Просто ей показалось странным, насколько естественно он себя с ней ведёт.

Не похоже, будто они встречались лишь однажды в шоу-бизнесе. Скорее, будто они давно знакомы.

—

Съёмки реалити обычно проходят целыми днями с перерывом на следующий.

«Декларация королевы» не стала исключением.

Следующая запись назначена на послезавтра.

У Цзян Жань в этот день не было никаких дел, и она спокойно проспала до десяти часов.

После обеда она получила сообщение от Чжу Сяо.

[Я в Лочэне на фотосессии и интервью, закончу в три часа. Пойдём гулять по магазинам?]

[Тогда заезжай за мной. Мы с Чэнь Юй приехали на автобусе организаторов, у нас нет транспорта.]

[Без проблем, пришли координаты.]

Цзян Жань отправила геопозицию.

Подойдя к зеркалу, она надела повязку на волосы и неспешно занялась уходом за кожей.

Чжу Сяо приехала ровно в половине четвёртого.

В сообщении она специально попросила принести кепку.

Цзян Жань полностью замаскировалась и, держа кепку в руке, спустилась вниз.

Издалека она сразу заметила фирменный чёрный минивэн компании.

Открыв дверь, она увидела, как Чжу Сяо сдвинулась в сторону и похлопала по сиденью:

— Быстрее садись!

За рулём сидела ассистентка Чжу Сяо.

По возрасту она была примерно ровесницей Чэнь Юй — тоже девушка.

Заметив Цзян Жань, она вежливо поздоровалась:

— Сестра Жань, давно не виделись.

— Давно не виделись, — кивнула Цзян Жань и обняла Чжу Сяо. — Моя малышка, мы так давно не встречались!

— Да уж, кажется, последний раз мы виделись на собрании в компании. Прошёл уже целый месяц! Когда Юй Сюй сказал, что ты участвуешь в «Декларации», я сначала не поверила, но вот ты действительно здесь.

— Нечего делать: следующую роль не могу подобрать, хороших сценариев нет. Раз Юй Сюй предложил, решила — почему бы и нет? Смена обстановки в шоу пойдёт на пользу.

Чжу Сяо, старше по возрасту, лучше понимала горечь актрисы зрелого возраста и со вздохом кивнула:

— Не говори! Недавно мне прислали сценарий. Сам сценарий неплохой, но предлагают сыграть маму главного героя! Серьёзно? Мне двадцать девять, а не тридцать девять! Актёр, играющий главную роль, всего на два года младше меня. Как так получилось, что я уже в «мамах»?

Сказав это, она рассмеялась.

Но в её глазах мелькнула грусть.

Чжу Сяо говорила о реальном положении дел в индустрии.

Актрисам после определённого возраста приходится думать о смене амплуа — нельзя вечно играть в дорамах. Но качественных сценариев для взрослых женщин крайне мало, рынок по-прежнему доминируют молодёжные сериалы. Даже если хочется измениться, возможности почти нет.

Популярные актрисы могут постепенно меняться, опираясь на поддержку фанатов.

А те, кто не слишком известен, с годами теряют шансы — хорошие роли не приходят, возраст растёт…

И в итоге остаются только роли матерей главных героев.

Услышав это, Цзян Жань почувствовала тяжесть в груди.

— Ты же не собралась принимать эту роль?

— Конечно нет! Если бы я согласилась, мои последние фанаты точно бы меня бросили.

— Хорошие сценарии — вещь случайная, их нельзя найти по заказу.

Цзян Жань попыталась утешить подругу:

— Не думай об этом. Сегодня после шопинга я угощаю тебя ужином.

У Чжу Сяо сегодня были свои планы на шопинг.

У неё был тайный роман с мужчиной извне шоу-бизнеса, на год старше её. Они встречались почти два года, и скоро у него день рождения — тридцатилетие. Чжу Сяо хотела подарить ему что-то особенное и заодно намекнуть на предложение руки и сердца.

Цзян Жань пошутила:

— Ты слишком активна! Предложение делают мужчины.

Чжу Сяо покачала головой:

— Ты не понимаешь. Он настоящий трудоголик. Всё время занят работой. Даже наш первый поцелуй начал я!

Они болтали и смеялись, заходя в бутик люксовых брендов.

Цзян Жань склонилась над прилавком, помогая подруге выбирать манжеты.

Внезапно за витриной раздался шум.

Она машинально подняла глаза.

Мимо проходили группы охранников.

И множество девушек лет двадцати.

Цзян Жань только сейчас заметила, что в торговом центре сегодня необычайно много посетителей. Она взглянула на телефон — среда:

— Разве современные студенты не учатся по средам?

— Сегодня в торговом центре будет знаменитость, наверное, многие взяли отгулы, — улыбнулась продавщица, вынимая из витрины галстук.

Цзян Жань и Чжу Сяо переглянулись и одновременно увидели за солнцезащитными очками недоумение друг друга.

— Кто сегодня придёт? — спросила Чжу Сяо.

— Один из самых популярных ныне идолов, — ответила продавщица.

Чжу Сяо повернулась к Цзян Жань:

— Как думаешь, кто это?

Цзян Жань тихо ахнула.

Чжу Сяо выбрала два галстука и расплатилась. Пока продавщица упаковывала покупку, она отвела Цзян Жань в сторону:

— Кстати, забыла спросить: как тебе Тан Цзяян на съёмках? Трудно с ним общаться?

Цзян Жань моргнула:

— Он… хороший.

— А сам? Красивый?

— Тоже… довольно красивый.

Вспомнив его лицо, она не смогла соврать и сказать «ничего особенного» или «обычный».

— Зачем ты спрашиваешь?

— Сейчас фанатки идолов очень агрессивны. Советую держаться от него подальше. Каким бы милым и добрым он ни был, безопасная дистанция — минимум метр.

Чжу Сяо долго шептала ей на ухо предостережения.

Внезапно за дверью раздался гул.

Большая толпа охранников образовала круг, медленно продвигаясь вперёд вместе с волной фанатов.

Эта картина была слишком знакома.

Цзян Жань сразу подумала о Тан Цзяне.

Неужели сегодня в этом торговом центре будет именно он?

Она вернулась к прилавку и постучала пальцем по столешнице:

— Извините, можно уточнить: кто именно из знаменитостей сегодня приедет сюда?

Продавщица мило улыбнулась:

— Тан Цзяян.

— …

Так и есть.

Толпа медленно двигалась в их сторону.

Юноша стоял среди людей — высокий, красивый и броский.

http://bllate.org/book/8255/761982