Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 3

Линь Жаньшэн годами не покидала своих покоев, и большинство обитателей дома Линь даже не знали о её существовании. Даже собственный отец не виделся с ней уже несколько лет.

Каждый Новый год, когда вся семья собиралась за праздничным столом, все словно забывали о ней — этой хилой, чахнущей дочери. Быть может, боялись, что её болезненная аура испортит радостную атмосферу праздника. Как бы то ни было, никто никогда не приглашал её присоединиться к торжеству.

Увидев свою дочь, Линь Мотин на мгновение опешил: он вовсе не ожидал, что эта девочка, чей образ никогда не задерживался в его памяти, выросла в столь ослепительную красавицу.

Но, будучи человеком, много лет провёртевшимся на чиновничьих вершинах, он лишь на миг замер, а затем широко улыбнулся и заговорил с фальшивой теплотой:

— Сыночек, ты пришла? Быстро садись!

Гости, придя в себя, загалдели:

— Мотин, да у тебя дочь — просто богиня! Ты, старик, настоящий счастливчик!

— Такая красотка все эти годы скрывалась в Пекине, и ни единого слуха! Мотин, ты уж больно несправедлив — неужто считаешь моих мальчишек недостойными?

Линь Ишан, дочь наложницы Чэнь, судорожно теребила свой платок, будто пытаясь разорвать его в клочья. Она злобно уставилась на Линь Жаньшэн, затмившую всех своим появлением, и прошипела сквозь зубы:

— Взгляните на эту оборванку! От одного вида тошнит. Да она же чахнет на корню — может, завтра и не проснётся!

Линь Ишан была ещё совсем юной — лицо маленькое, как ладонь, с пятью чертами, унаследованными от матери, очень миловидное. Её глаза чуть приподняты к вискам, придавая взгляду лукавость и соблазнительность, а тонкие губы делали выражение лица резким и колючим.

На ней было платье цвета багряной розы с вышитыми пионами, а в волосах сверкал целый комплект золотых подвесок с перламутром — драгоценный наряд, на который наложница Чэнь не пожалела средств. Она надеялась, что сегодня кто-нибудь из знатных гостей обратит внимание на её дочь и предложит выгодную партию. Но всё пошло прахом: простая белая одежда четвёртой госпожи Линь Жаньшэн, без единой капли косметики, затмила всю роскошь Линь Ишан. Как жемчуг рядом с мусором — сравнение сразу показало, кто есть кто, и Линь Ишан почувствовала себя униженной до глубины души.

Лицо наложницы Чэнь тоже потемнело, но, в отличие от дочери, она сумела скрыть зависть за маской спокойствия. Про себя она яростно ругнулась: «Маленькая лисица! Точно такая же, как твоя мать — только и умеет, что мужчин заманивать!»

Однако внешне она лишь мягко улыбнулась и промолвила:

— Жаньшэн, иди сюда, садись рядом с тётей.

В этот момент у входа раздался громкий возглас слуги:

— Второй принц пожаловал!

Все гости вскочили со своих мест и глубоко поклонились. Сначала в зал вошёл чёрный сапог, расшитый золотом, и все хором воскликнули:

— Приветствуем второго принца!

Вошедший был облачён в пурпурный парчовый кафтан с золотыми облаками, волосы аккуратно собраны в высокий узел под нефритовой диадемой. На поясе — широкий чёрный пояс без лишних украшений, лишь с белой нефритовой подвеской, вырезанной в виде дракона.

Его брови были строги, как клинки, а глаза сияли ярче звёзд. Высокий, статный, с ленивой усмешкой на губах — такой красавец снился всем девушкам империи Далиан, и наяву, и во сне.

Второй принц Сяо Чанъюй был единственным сыном наложницы Сянь, которая много лет подряд пользовалась безграничной милостью императора. Даже сейчас, когда её молодость уже угасла, она оставалась главной фавориткой. Поэтому Сяо Чанъюй считался главным претендентом на трон, и чиновники, понимая это, день за днём старались угодить ему.

Даже такой гордец, как Линь Мотин, теперь принимал гостя с особым почтением:

— Ваше высочество, прошу, занимайте почётное место!

Как только второй принц уселся, начался пир.

Наложница Чэнь тут же подала знак дочери. Линь Ишан, поняв намёк, изящно поднялась. На лице играла стыдливая, но уверенная улыбка. В руках она держала нефритовую чашу — повод, чтобы подойти к отцу с поздравлением и заодно продемонстрировать себя принцу.

А Линь Жаньшэн, услышав возглас слуги о прибытии второго принца, широко раскрыла глаза. Внутри у неё всё перевернулось! «Ах-ах-ах! Ведь Сяо Чанъюй — главный герой романа „Власть Феникса“!»

В оригинале он вовсе не должен был появляться на сорокалетии господина Линя! Что пошло не так?! Неужели её присутствие нарушило ход событий?!

Она вспомнила, как в книге этот принц ради власти убил всех своих братьев, применяя самые изощрённые пытки. Он был беспощаден и готов на всё. Лишь Шэнь Цзюэ, великий антагонист, мог хоть немного сдерживать его.

Линь Жаньшэн невольно вздрогнула и, опустив голову, стала жадно набивать рот пирожными, стараясь стать как можно менее заметной. Она решила держаться подальше от главного героя: «Пока он не двигается — и я не шевелюсь». Главное — ничего не нарушить!

Странно, но хотя Шэнь Цзюэ был даже жесточе принца и именно он в конце концов должен был лишить её жизни, ей хотелось только одного — бежать к нему, заигрывать и веселить, совершенно не думая об опасности.

Однако именно её тихое, неприметное поведение среди всех этих льстивых гостей особенно выделялось. Среди пёстрых нарядов она была единственной в простом белом платье. Сяо Чанъюй, поглаживая край чаши, мельком взглянул на неё — и в его глазах мелькнул интерес.

«Забавно…»

Линь Ишан, видя, как та лишь жуёт без умолку, мысленно фыркнула: «Ничего не видела в жизни!»

Затем она подняла чашу и громко, но изящно произнесла:

— Дочь Ишан желает отцу долгих лет жизни и вечного цветения!

Линь Мотин сразу понял, какие планы строят мать и дочь, и решил, что связь с настоящей знатью — дело выгодное. Он тут же нацепил фальшивую улыбку:

— Хорошо, хорошо! Отец ценит твои добрые пожелания. Ваше высочество, это моя третья дочь, Линь Ишан.

И, сделав вид, что сердится, добавил:

— Чего стоишь? Быстро кланяйся второму принцу!

Линь Ишан внутренне ликовала. Она томно взглянула на прекрасного мужчину, сидевшего выше всех, и, изящно присев, пропела сладким голосом:

— Ишан приветствует второго принца.

Сяо Чанъюй даже не удостоил её взглядом и лишь равнодушно бросил, но его низкий, бархатистый голос заставил всех девушек за столом покраснеть:

— Встань.

Линь Ишан не смогла скрыть довольной улыбки и, покачивая бёдрами, вернулась на своё место.

Тем временем принц перевёл взгляд на молчаливую Линь Жаньшэн и, будто между прочим, но явно обращаясь к хозяину дома, спросил:

— У господина Линя только одна дочь?

Линь Мотин опешил, проследил за его взглядом и тут же понял. С фальшивой нежностью и лёгким упрёком он произнёс:

— У меня ещё есть четвёртая дочь, Жаньшэн. Эх, ты, девочка, всё только и знаешь, что жуёшь! Быстро вставай и приветствуй второго принца!

Линь Жаньшэн как раз запихивала в рот кусочек слоёного пирожка с османтусом, когда услышала оклик отца. Она растерянно подняла глаза.

Перед ней предстало лицо, от которого мерк свет небес и земли. Сяо Чанъюй прищурился, словно оценивая её, но уже через мгновение отвёл взгляд. Поднятая чаша скрыла лёгкую усмешку на его губах.

«Красавица, способная заставить сердце биться чаще…»

— Жаньшэн! О чём задумалась?! Быстро кланяйся второму принцу! — нетерпеливо подгонял отец.

Линь Жаньшэн поспешно проглотила пирожок и встала. В отличие от Линь Ишан, она не кокетничала и не заикалась — её взгляд был чист и открыт.

Она учтиво присела:

— Линь Жаньшэн приветствует второго принца.

Сяо Чанъюй пристально смотрел на неё. Его жгучий взгляд вызвал у неё лёгкий дискомфорт, и она незаметно нахмурилась, опустив ресницы.

Он наблюдал за ней ещё несколько мгновений, а затем, к удивлению всех, произнёс с неожиданной вежливостью:

— Госпожа четвёртая, прошу, вставайте.

Эти слова тут же сделали Линь Жаньшэн мишенью для зависти всей знати.

После пира Сяо Чанъюй не стал скрывать своего интереса. Обращаясь к Линь Мотину, он многозначительно сказал:

— Господин Линь, у вас прекрасная дочь.

Линь Мотин, сопровождая принца к выходу, заискивающе улыбался:

— Благодарю за комплимент, Ваше высочество. Счастливого пути!

Как только принц уехал, наложница Чэнь тут же подбежала к Линь Мотину и, кокетливо прижавшись к нему, спросила:

— Господин, что сказал вам второй принц?

Линь Мотин стоял неподвижно, лицо его было спокойным, но в глазах мелькнуло сожаление:

— Не перегибай палку. Раньше я закрывал на это глаза, но теперь всё иначе. Пересели ту девочку в лучшие покои и больше не допускай к ней жестокого обращения.

Та дочь, с которой он не виделся годами, оказалась столь прекрасной, что даже холодный и неприступный второй принц сразу обратил на неё внимание.

Наложница Чэнь внутри кипела от злости, но внешне сохраняла кротость:

— Это моя вина. Обязательно позабочусь о Жаньшэн.

Но как только Линь Мотин скрылся из виду, маска спала. В её глазах вспыхнула ледяная ненависть: «Пусть у неё и будет такое счастье — только бы хватило жизни, чтобы его насладиться!»

Прошло уже несколько дней с того пира.

После того как Линь Жаньшэн получила отказ от великого антагониста, она на время успокоилась и не решалась снова к нему обращаться.

Наложница Чэнь, зная, что Линь Мотин погружён в государственные дела и не станет вникать в их дворцовые интриги, лишь формально переселила Линь Жаньшэн и её служанку в более приличные покои — чтобы было что доложить господину. Но на деле условия остались прежними: ни прибавки к содержанию, ни улучшения быта.

Цинхэ, её служанка, долго возмущалась этой несправедливостью.

А Линь Жаньшэн, напротив, была довольна. После всего, что она пережила в этом доме, даже простое улучшение жилья казалось подарком судьбы, и она не собиралась жаловаться.

В ту ночь Линь Жаньшэн проснулась от тупой боли в груди. Не в силах уснуть, она накинула плащ и вышла в сад, где устроилась в беседке, положив голову на стол и глядя в небо.

Раньше, в современном мире, она была абсолютно здорова. А теперь — чахнущая больная, которая то и дело выплёвывает кровь. Там она жила в достатке, а здесь каждый день — борьба за выживание, и даже завтрашний рассвет кажется сомнительным…

Как же всё это печально и безнадёжно!

Она взглянула на луну, прячущуюся за облаками, и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Не успела она хорошенько предаться унынию, как прямо перед ней появился великий антагонист. Он шёл, окутанный лунным светом, и Линь Жаньшэн поспешно вытерла слёзы, уже готовясь броситься к нему с приветствием и лестью.

Но тот прошёл мимо, не удостоив её даже взглядом, — холодный, отстранённый, будто она для него не существовала.

Его фигура в ночи казалась одинокой и мрачной.

Линь Жаньшэн, уже поднявшая руку, растерянно опустила её. Щёки залились краской — она не знала, чего чувствует больше: разочарования или облегчения.

Она не осмелилась ругать его вслух, лишь тихо буркнула, всхлипывая:

— Ну и важный какой…

Заметив, что он одет так же легко, как и в прошлый раз, и явно не пользуется плащом, который она ему подарила, Линь Жаньшэн машинально двинулась следом.

Но вспомнив его ледяной взгляд несколько дней назад, она остановилась уже через два шага, дрожа от страха и собираясь повернуть назад.

Она долго колебалась, пока он не скрылся из виду, и лишь тогда решилась. Её упрямство победило страх: «Раз всё равно умру — лучше умереть, сделав хоть что-то, чем просто ждать конца!»

Время текло, как ночной ветер в пустыне, и вот уже снова наступил вечер. Линь Жаньшэн поужинала и лежала в постели, когда снаружи донеслись голоса слуг:

— Выше вешайте!

— Цинхэ, — спросила она, — завтра что-то особенное? Почему так поздно ещё шумят?

В их дворе обычно царила тишина — только она да Цинхэ. Откуда столько людей?

— Завтра праздник Юаньсяо, — ответила Цинхэ. — Господин Линь велел украсить все дворы, чтобы привлечь удачу.

Линь Жаньшэн кивнула, не придав значения словам. Но через мгновение её глаза распахнулись от ужаса: «Юаньсяо… Юаньсяо?!»

В оригинале говорилось, что господин Линь решил устранить великого антагониста раз и навсегда. Во время суматохи, связанной с подготовкой к празднику Юаньсяо, он отправил сотни наёмных убийц, чтобы те устранили Шэнь Цзюэ. В той атаке антагонист получил тяжелейшие ранения и чуть не погиб.

http://bllate.org/book/8254/761921