Готовый перевод Hold Tight the Sickly Villain’s Thigh [Transmigration into a Book] / Обними ногу больного фанатика-злодея [Попаданка в книгу]: Глава 2

Она никак не могла представить, что в таких условиях вообще можно жить. Её собственный двор хоть и обветшал, но всё же надёжно защищал от ветра и дождя. А этот домишко… Его можно было описать лишь как «голые стены». Линь Жаньшэн даже побоялась: стоит зимнему ветру подуть посильнее — и крышу сорвёт.

Она огляделась вокруг, нерешительно прикусила алую губу и вдруг задумала… поселить великого злодея у себя. Не ради того, чтобы через три года спасти свою шкуру, а просто потому, что ей искренне стало жаль этого человека — ведь он не совершал никакой вины, но вынужден был нести на себе весь этот груз.

— Тук-тук-тук…

Она осторожно постучала в дверь.

Прошло немало времени, но никто так и не открыл. Линь Жаньшэн сжала губы и снова, ещё осторожнее, постучала.

Едва она коснулась двери в третий раз:

— Тук…

Дверь резко распахнулась, явив лицо юноши, будто выточенное из мрамора мастером-резчиком.

Его черты были холодны, будто высечены изо льда, без единой примеси мирской суеты. Взгляд его, ледяной и пронзительный, словно ножом резал кожу.

От этого взгляда Линь Жаньшэн невольно вздрогнула и тут же захотела бежать прочь. Но… красота юноши буквально оглушила её. Впрочем, в этом не было её вины — кто устоит перед таким великолепием?

Обычно выражение «черты лица, подобные живописи» не годится для описания мужчины, но здесь оно подходило идеально. Каждая черта его лица казалась тщательно продуманной самим Небом — совершенство, выписанное жирной кистью.

На нём не было ни украшений, ни поясов, одежда уже выцвела от стирок, но в нём чувствовалось несокрушимое достоинство и изысканная благородная осанка.

Это была та же самая тёмно-синяя холщовая рубаха, что и днём — чрезвычайно тонкая. Когда дверь открылась, порыв ветра принёс с собой лёгкий, прохладный аромат.

Линь Жаньшэн поёжилась — одному богу известно, как он не мёрз! Но, ошеломлённая его внешностью, она на миг замерла, а затем невольно покраснела.

Быстро подняв аккуратно завёрнутый свёрток, она чуть дрожащим голосом, с еле уловимым стеснением, протянула его вперёд.

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. «Великий злодей чересчур хорош собой! Как такое вообще возможно?» — мысленно воскликнула она.

— Се… сегодня я видела вас во дворе Билло, — запинаясь, начала она, — такой холодный день… мне показалось, вам может понадобиться…

Фраза получилась не слишком гладкой, но и не звучала как подачка.

Юноша по-прежнему хранил молчание, лицо его оставалось бесстрастным. Он даже не протянул руку, чтобы взять свёрток.

В глубине его глаз мелькнуло едва заметное отвращение, но он отлично скрыл это чувство.

Линь Жаньшэн, выросшая в современном мире и никогда не сталкивавшаяся с интригами, была слишком простодушна, чтобы уловить эту скрытую неприязнь.

Она робко подняла глаза, но, встретившись взглядом с юношей, будто обожглась, и тут же опустила ресницы.

— Тогда… я оставлю это здесь, — тихо проговорила она. — Пожалуйста, наденьте…

С этими словами она наклонилась, собираясь положить свёрток на землю.

Именно в этот момент на лице юноши наконец появилось выражение — он нахмурился.

— Унеси, — произнёс он холодно, и каждое слово будто вонзалось в неё, как ледяной клинок.

Голос его звучал так ледяно и резко, что кровь стыла в жилах. И всё это — от юноши, которому ещё не исполнилось двадцати!

Линь Жаньшэн дрогнула, быстро отдернула руку и испуганно взглянула на него. В его глазах свёрток выглядел так, будто это что-то отвратительное, грязное. Отвращение на его лице стало совершенно явным, едва она собралась положить подарок на пол.

Сердце её затрепетало, готовое выскочить из груди…

«Что делать? Великий злодей, кажется, рассердился…»

Она впервые в жизни столкнулась с таким обращением и совершенно растерялась. Большие глаза её дрогнули, пальцы крепче сжали свёрток. Она хотела что-то сказать:

— Но…

Не успела она договорить, как старая деревянная дверь перед носом захлопнулась без малейшего сочувствия.

Линь Жаньшэн осталась стоять с носом в дверь, горько поджав губы. Внутри у неё уже бурлила целая река слёз.

«Ну и глупость же я совершила…» — подумала она с отчаянием.

Взглянув на ледяной взгляд великого злодея и вспомнив эти два слова, будто вонзающиеся в плоть, она с ужасом подумала: «Кажется, я приблизилась к собственной казни ещё на шаг…»

Но ведь одежда-то ни в чём не виновата! Видя, как он дрожит в такой тонкой рубахе, Линь Жаньшэн постояла немного у двери, а затем всё-таки положила свёрток перед порогом.

«Наверное, он просто не любит, когда ему что-то дарят чужие люди», — утешала она себя.

«Да, точно! Так и есть!»

Внутри дома Шэнь Цзюэ услышал, как шаги девушки постепенно удаляются.

Он слегка замер, держа в руках книгу, и вспомнил, как днём она разговаривала с госпожой Чэнь. Лёгкая усмешка скользнула по его губам.

В глазах его вспыхнула лютая ненависть и жестокость.

«Столько лет в доме Линь я не встречал эту девушку ни разу. Сегодня она случайно сталкивается с госпожой Чэнь, а потом сразу несёт мне одежду? Да уж, намерения очевидны всем, кроме слепца».

Он вспомнил, как она робко стояла перед его дверью, с большими глазами, полными наивной простоты. Лицо её действительно было редкой красоты. Шэнь Цзюэ холодно усмехнулся: «Ха! Послали совсем ещё ребёнка применять против меня женские чары».

Если бы Линь Жаньшэн узнала, что великий злодей причислил её к лагерю госпожи Чэнь, она бы наверняка вспылила: «Эй! На улице такой холод! Я с добрым сердцем принесла тебе одежду, а ты подозреваешь меня в подлости?!»

Шэнь Цзюэ с детства недоедал и недогревался, влача жалкое существование в этом ветхом дворике. Но из-за своего прежнего статуса на него постоянно сыпались удары — то явные, то тайные. Он пережил столько подлых уловок, что чудом остался жив.

Он вспомнил бледное, хрупкое лицо девушки, будто сотканное из фарфора, которое, казалось, достаточно лишь слегка коснуться — и оно рассыплется. Её большие глаза, наполненные звёздным светом, легко проникали в самую душу, заставляя чувствовать себя беззащитным.

Шэнь Цзюэ нахмурился, недовольный тем, что чужой человек занял столько места в его мыслях.

Уже через мгновение его лицо вновь стало холодным и безразличным.

Линь Жаньшэн в полном оцепенении вернулась в свой двор. Ветер хлестал по лицу, но она уже вспотела от страха.

Едва она переступила порог, служанка Цинхэ тут же подбежала к ней.

Увидев бледное лицо хозяйки, Цинхэ обеспокоенно окликнула:

— Госпожа…

Линь Жаньшэн побледнела ещё сильнее, но с усилием подавила подступивший привкус крови и, прищурившись, улыбнулась:

— Со мной всё в порядке…

С этими словами она сняла верхнюю одежду и легла в постель.

— Я немного отдохну, Цинхэ, можешь идти, — тихо сказала она.

Когда служанка вышла, Линь Жаньшэн вытащила белый платок и закашлялась.

На белоснежной ткани расцвели алые пятна крови, яркие и пугающие.

Она вытерла уголок глаза, на губах всё ещё оставались следы крови. Вспомнив, как без стыда оставила плащ у двери великого злодея, она горько подумала: «Не вышло из меня ничего путного…»

Затем, мучаясь между «Сколько мне ещё осталось жить?» и «Пусть великий злодей не убивает меня», она постепенно провалилась в сон.

Сквозь дремоту мелькнула мысль: «Раз уж великий злодей решает, когда мне умирать, вряд ли я доживу до завтра. Ладно, что будет, то будет. С этим телом, что то и дело изрыгает кровь, смерть завтра, пожалуй, станет милостью судьбы».

«Может, в следующей жизни повезёт больше…»

Ночью звёзды и луна спрятались за плотные облака, не оставив на земле ни проблеска света. Тьма была бездонной.

Шэнь Цзюэ сидел за столом с книгой в руках. Мерцающий огонёк свечи, казалось, отражался в родинке под его глазом, придавая его холодному лицу оттенок демонической красоты.

Он поднял глаза на ночное небо, затем открыл дверь и при свете свечи увидел свёрток, всё ещё лежащий у порога.

Брови его недовольно сдвинулись. Он даже не подумал поднять этот назойливый предмет — не нагнулся, а просто переступил через него.

Его фигура растворилась во тьме, сливаясь с ночной мглой так гармонично, будто он и был рождён из этой тьмы, не желая брать с собой ни капли света.

Он позволил бездне поглотить себя целиком, не пытаясь сопротивляться.

Когда на следующее утро он вернулся, окутанный первыми лучами рассвета, в его облике чувствовалась та же отрешённость, будто он одиноко шёл сквозь вечную тьму.

Небо уже начало светлеть, и первые проблески зари проникли сквозь мрак.

Он долго стоял у двери, глядя на свёрток, пролежавший всю ночь на холоде. Наконец, будто не в силах больше терпеть, он протянул руку и поднял его.

Но, сделав пару шагов, безжалостно швырнул красиво перевязанный бантом свёрток в самый дальний угол, куда не падал взгляд.

Лицо его оставалось безмятежно-холодным, даже ресницы не дрогнули.

Закончив это, Шэнь Цзюэ подошёл к колодцу и вытащил ведро воды.

Зимняя колодезная вода уже покрылась ледяной корочкой, пронизывающе холодная до костей.

Он без колебаний опустил в неё свои бледные, длиннопалые руки и начал яростно тереть их, будто смывая нечто отвратительное. Не то от холода, не то от трения кожа его покраснела. Только тогда он вынул руки из воды.

Его взгляд скользнул в сторону угла, где лежал отброшенный свёрток, а затем опустился.

«Такая грязь…»

«Всё, к чему прикоснулись чужие руки — грязно. И я тоже грязен».

Сегодня исполнялось сорок лет главе Департамента ритуалов Линь Мотину, и весь дом готовился к торжеству. Линь Мотин занимал вторую ступень чиновничьей иерархии и управлял Департаментом ритуалов — человек влиятельный и уважаемый. Праздник должен был быть пышным, нельзя было допустить ни малейшего позора.

К тому же ходили слухи, что сегодня прибудет сам император. Поэтому господин Линь приказал всем в доме одеться прилично и выйти встречать высоких гостей.

Разумеется, великому злодею Шэнь Цзюэ не полагалось присутствовать на пиру. В день праздника он, как обычно, остался в своём ветхом дворике.

Накануне к Линь Жаньшэн наконец-то прислали служанку с извещением — в доме вспомнили о четвёртой госпоже. Цинхэ была вне себя от радости: «Видимо, господин вспомнил о нас! Теперь жизнь, наверное, наладится! Может, даже удастся вылечить болезнь госпожи!»

Едва только начало светать, Цинхэ разбудила Линь Жаньшэн, чтобы привести её в порядок.

Линь Жаньшэн сонно сидела за туалетным столиком, пока Цинхэ примеряла к её причёске разные украшения, болтая без умолку и явно намереваясь затмить всех:

— Госпожа, сегодня на пиру соберутся самые знатные особы! Вы так прекрасны — обязательно должны произвести впечатление!

Цинхэ потрясла клонящуюся ко сну Линь Жаньшэн:

— Госпожа, проснитесь же! Не спите!

Линь Жаньшэн открыла глаза и, взглянув на стол, уставленный лишь несколькими жалкими заколками, выбрала из них самую приличную нефритовую и подала Цинхэ:

— Даже если водрузить на мою голову все эти украшения, они не сравнятся с одной жемчужиной из гардероба других госпож. Меня только высмеют. Да и я не стремлюсь выделяться. Этой заколки вполне достаточно.

В итоге она не нанесла ни грамма пудры, лишь слегка подкрасила бледные губы алой помадой, чтобы добавить немного цвета своему нежному, прозрачному лицу.

И этого было достаточно, чтобы стать ослепительно прекрасной — настоящей небожительницей.

Едва Линь Жаньшэн вошла в зал, все гости — чиновники и их жёны, занятые вежливыми беседами, — замерли. Все невольно затаили дыхание, боясь спугнуть эту фею, случайно забредшую в мир смертных.

Цинхэ, стоявшая за спиной, шепнула так, чтобы слышала только хозяйка:

— В центре сидит господин. Справа от него — госпожа Чэнь и госпожа Мэн.

У Линь Мотина было две наложницы, иных жён не было — законная супруга, госпожа Су, умерла три года назад, оставив сына по имени Линь Шаоянь. С тех пор он не брал новой жены.

У госпожи Чэнь было двое детей: сын Линь Шаозэ, которому уже перевалило за двадцать, и дочь Линь Ишан, на год старше Линь Жаньшэн.

Госпожа Мэн три года прожила в доме, но так и не родила ребёнка.

Поэтому сейчас госпожа Чэнь правила всем задним двором безраздельно.

Линь Жаньшэн почтительно поклонилась каждому по очереди, соблюдая все правила этикета, и, наконец, опустившись на колени перед отцом, тихо и нежно поздравила его:

— Желаю отцу долгих лет, как сосне, и чтобы всё в жизни складывалось удачно.

http://bllate.org/book/8254/761920