Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 17

Она будто что-то вспомнила. Глаза её распахнулись, всё тело словно пронзила молния, и она застыла на месте. Лишь спустя долгое время пришла в себя и уставилась прямо на Сюй Е, пытаясь прочесть на его лице подтверждение только что возникшего подозрения.

Их взгляды встретились.

Сюй Е кивнул. В его глазах читалось: «Ты угадала. Именно это я и имел в виду».

Сунь Юньгэ резко сжала перила.

Сюй Е не хотел упускать этот шанс и немедленно последовал за своей мыслью:

— Я хочу жить за твой счёт. Дашь мне такую возможность?

Пальцы Сунь Юньгэ сжались ещё сильнее — от белоснежных они покраснели, а на тыльной стороне вздулись жилы, выдавая, насколько она напряжена.

Сюй Е был первым мужчиной, которого она встречала, открыто заявившим, что хочет «жить за чужой счёт».

Внутри неё не возникло ни капли презрения. Напротив — сердце предательски забилось быстрее.

Увидев, что Сунь Юньгэ стоит как вкопанная и не шевелится, Сюй Е почувствовал, как его сердце падает куда-то вниз. Он опустил голову и тихо, с грустью произнёс:

— Если не хочешь — ладно. Я сейчас вернусь в квартиру переодеться.

Он уже собрался уходить из виллы, когда раздался торопливый голос Сунь Юньгэ:

— Я согласна!

Сунь Юньгэ снова будто ударило током — она остолбенела. Глаза её широко распахнулись от неверия.

Что она только что услышала?

Сюй Е просит её обнять его.

Обнять его.

«Я теперь твой парень. Можно тебя обнять?» — мягко спросил Сюй Е, и в его голосе звучала такая нежность и ласковая просьба, что отказать было невозможно.

Ледяное выражение лица Сунь Юньгэ растаяло, став невероятно мягким.

«Ууу… Парень красив, да ещё и умеет так мило капризничать! Просто идеален!»

Как она вообще могла отказать ему в объятиях?

Сунь Юньгэ раскинула руки и, сияя ослепительной улыбкой, сказала:

— Ну давай, иди сюда. Обниму.

Глаза Сюй Е наполнились безудержной радостью.

Он быстро подошёл к Сунь Юньгэ, остановился перед ней и смотрел на неё с трепетным ожиданием и лёгким волнением.

Сунь Юньгэ обхватила его за талию и прижалась щекой к его груди. В ноздри ей ударил свежий, приятный аромат — такой чистый и завораживающий, что голова закружилась. Их тела слегка соприкоснулись, и тепло друг друга передавалось через каждую точку соприкосновения, заставляя сердце биться чаще.

Сюй Е положил голову ей на шею и потерся носом — раз, другой… Как огромный добродушный пёс: мягкий, послушный и невероятно милый.

Сердце Сунь Юньгэ словно бросили в пруд — от каждого его движения расходились круги, которые то и дело накатывали новыми волнами.

— Тогда я пойду, — поднял он голову, и в голосе звучала нежная тоска.

Сунь Юньгэ улыбнулась и тихо кивнула:

— Угу.

Сюй Е развернулся и ушёл, держа в руках книгу.

Лишь когда его фигура растворилась в ночи, Сунь Юньгэ закрыла дверь виллы, прислонилась спиной к створке и вскрикнула от восторга:

— У меня есть парень!

И не просто парень, а красивый, нежный, послушный, умеющий капризничать и обниматься — просто воплощение её мечты!

Её сердце переполняло счастье. В голове один за другим вспыхивали фейерверки, и весь мир вдруг стал ярким, насыщенным и полным красок.

В голове сами собой запелись строчки песни, которые начали кружиться в бесконечном повторе.

Сунь Юньгэ, будто на крыльях, помчалась на третий этаж в музыкальную комнату, схватила бумагу и ручку и начала записывать слова под уже сочинённую мелодию:

«Колокольчики на ветру

Звенят, не умолкая.

Моя тайна любви

Невидимо бродит,

Ждёт подходящего мига, чтоб вырваться наружу.

Время летит,

На закате

Моя тайна любви

Больше не скроется…»

Сунь Юньгэ отложила ручку и медленно перечитала каждое слово. Лишь дочитав до последней строчки, она позволила себе удовлетворённо улыбнуться.

Вдохновение для песен — вещь хрупкая, но сейчас оно хлынуло на неё, как открывшийся шлюз, и мысли одна за другой наполняли сознание, не давая опомниться.

Сунь Юньгэ будто влили энергию: глаза её горели, всё тело трепетало от возбуждения, и она буквально сияла жизнью.

Она снова взяла ручку и полностью погрузилась в работу над песней.

...

Сюй Е вернулся в квартиру.

Он прислонился спиной к стене, закрыл глаза и задумался.

В комнате не горел свет, царила темнота, но ему казалось, что сейчас здесь светлее, чем когда-либо.

Через некоторое время он медленно открыл глаза и приложил ладонь к груди.

Оказывается, его сердце… всё ещё бьётся.

В кармане завибрировал телефон.

В голове Сюй Е мгновенно возник образ улыбающейся Сунь Юньгэ.

Он нетерпеливо вытащил смартфон и разблокировал экран — но это было не сообщение от неё, а уведомление из чата «A-клуб молодых господ».

Тут же всё тепло в его глазах исчезло.

[Чан Юань]: Купил новый яхтенный катер.

После этого сообщения пришла фотография: белоснежная яхта, стоящая на воде, напоминала изящного дракона. Трёхпалубное судно: на первой палубе — просторный зал с караоке, игровыми столами, кинотеатром и барной стойкой; вторая палуба поменьше; третья — открытая площадка для наблюдения за пейзажем.

[Чэнь Сюй]: Сколько стоила?

[Чан Юань]: Сто пятьдесят миллионов.

[Чэнь Сюй]: Чёрт, ты что, совсем расточителем стал? Такую дорогую яхту покупаешь!

[Чан Юань]: Компания недавно хорошо заработала — решил побаловать себя.

[Чэнь Сюй]: При таком подходе твоя фирма скоро обанкротится.

[Чан Юань]: Да ладно, у меня же есть братец Е и братец Нань. Если вдруг денег не хватит — одолжу у них.

В этом чате самыми состоятельными считались именно Сюй Е и Ян Мунань.

[Ян Мунань]: Не дам. Спасибо.

[Чан Юань]: Раз не даёшь — ладно. Зато братец Е точно одолжит. Он же весь в работе, деньги у него просто застаиваются на счетах. Он с радостью поможет.

[Сюй Е]: Не дам.

[Чан Юань]: Серьёзно, братец Е? Я же твой самый родной младший брат! Как ты можешь быть таким жестоким? Ууу… Мне так обидно!

[Сюй Е]: Отвали.

[Чан Юань]: …

[Сюй Е]: Ещё раз пискнёшь — выкину из чата.

[Чэнь Сюй]: Ха-ха-ха! Братец Е, твои слова — краткие, ясные и прекрасные!

[Ян Мунань]: Братец Е — великолепен! Аплодирую!

[Чан Юань]: Вы двое — настоящие подонки!

Разозлившись, Чан Юань тут же написал:

[Чан Юань]: Братец Е, больше не буду. Не выгоняй меня из чата.

[Чан Юань]: Братец Е, я купил яхту! Когда вернёшься из командировки в город S? Устроим тогда встречу на борту!

[Сюй Е]: Через полгода.

[Чан Юань]: !!!

[Чэнь Сюй]: !!!

[Ян Мунань]: !!!

[Чан Юань]: Братец Е, так ты правда отправился в город S по приказу деда осваивать рынок?

[Сюй Е]: Нет.

[Чан Юань]: Тогда зачем тебе там полгода сидеть?

[Сюй Е]: Это секрет.

[Чан Юань]: Ну расскажи, пожалуйста! Иначе я сегодня не усну!

[«Чан Юань удалён из чата “A-клуб молодых господ” администратором»]

[Чэнь Сюй]: Ха-ха-ха! Братец Е, отлично сделал! Я давно не выносил этого болтуна — бесит просто!

[Ян Мунань]: Без него в чате сразу на десяток градусов повысился уровень приличия.

Чан Юань понятия не имел, что два его «брата» так его ненавидят. Узнай он об этом — точно бы изрыгнул кровь.

Он просто остолбенел. После стольких лет дружбы он думал, что угроза Сюй Е — просто шутка. Оказалось, он слишком наивен.

«Братец Е остаётся таким же безжалостным», — подумал он и тут же начал умолять Сюй Е в личных сообщениях, обещая всё, что угодно, лишь бы тот вернул его в чат. Только через некоторое время он получил ответ: «Завтра верну».

...

Сюй Е рано утром вышел из квартиры и направился к вилле Сунь Юньгэ.

Он нажал на звонок и стал терпеливо ждать, пока она откроет дверь.

Прошло полчаса — никто не откликался.

Брови Сюй Е слегка нахмурились. Неужели ещё спит?

Он снова нажал на звонок и долго прислушивался — но шагов всё равно не было слышно.

Тогда он достал телефон и набрал номер. В ответ раздавался лишь механический женский голос:

«К сожалению, абонент временно не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Сюй Е убрал телефон, молча встал у двери и почувствовал, как сердце медленно погружается во тьму.

Минута за минутой… Внезапно телефон завибрировал. Сюй Е обрадованно вытащил его — но это было не сообщение от Сунь Юньгэ, а очередное уведомление от Чан Юаня.

Разочарование ударило с новой силой.

[Чан Юань]: Братец Е, ты же обещал сегодня вернуть меня в чат! Так сделай это скорее!

Сюй Е плотно сжал губы и быстро набрал ответ:

[Сюй Е]: Через месяц.

[Чан Юань]: Почему?!

[Сюй Е]: Мне нехорошо.

[Чан Юань]: …

[Чан Юань]: Братец Е, ты не можешь так со мной поступать! Это жестоко!

Сюй Е выключил экран и убрал телефон в карман, полностью отключившись от надоедливого болтуна.

Сунь Юньгэ допоздна работала над песней и легла спать лишь в четыре утра. Как только голова коснулась подушки, она провалилась в глубокий сон, не ведая ни о чём на свете.

Очнулась она только под яркими лучами полуденного солнца, пробивавшимися сквозь развевающиеся занавески и наполнявшими спальню теплом.

От резкого света глаза защипало — она зажмурилась и прикрыла их рукой, чтобы дать им привыкнуть. Лишь через некоторое время она опустила ладонь.

Случайный взгляд на настенные часы заставил её мгновенно протрезветь: стрелки показывали двенадцать часов дня. Сунь Юньгэ вскочила с постели, схватила телефон и увидела, что Сюй Е звонил ей с семи утра — каждые пятнадцать минут.

Но она спала, как убитая, и ни один звонок не разбудил её.

Сунь Юньгэ немедленно перезвонила.

Как только линия соединилась, она поспешно заговорила:

— Прости! Я вчера допоздна писала песню и сегодня так крепко уснула, что не услышала твоих звонков.

Сюй Е ответил с грустной ноткой в голосе:

— Угу.

Чувство вины у Сунь Юньгэ усилилось. Всё из-за неё — из-за того, что она так крепко спала. Это её вина.

— Ты где сейчас? — спросила она.

— У двери твоей виллы.

— Сейчас спущусь!

Сунь Юньгэ быстро переоделась, натянула пушистые тапочки в виде зайчиков и помчалась вниз, к входной двери. Распахнув её, она увидела Сюй Е.

Тот стоял, присев на корточки у порога. Услышав скрип двери, он поднял на неё взгляд — глаза его были влажными, полными обиды и тоски.

Сунь Юньгэ почувствовала себя будто преступницей.

— Я…

Она запнулась и не смогла подобрать слов. Ведь действительно — это она виновата. Она проспала все его звонки.

Сюй Е поднялся, но продолжал смотреть на неё с той же обиженной влажностью в глазах и тихо сказал:

— Я уже думал, ты меня бросила.

— Как можно! — воскликнула Сунь Юньгэ. — Мне так повезло, что ты стал моим парнем! Я бы никогда тебя не бросила!

— Я ждал тебя шесть часов у двери и позвонил тридцать раз, а ты так и не ответила.

Сунь Юньгэ: «!!!»

На лице девушки застыло выражение глубокого раскаяния. Всего второй день их отношений, а она уже заставила парня ждать целых шесть часов! Пусть и непреднамеренно — но это всё равно её вина.

«Ууу… Я преступница! Совершила непростительное!»

Она подошла к Сюй Е и, полная искреннего раскаяния, сказала:

— Прости меня. Впредь я поставлю самый громкий сигнал звонка и больше никогда не пропущу твои звонки. Прости?

— Обними меня — и я прощу, — ответил он.

Сунь Юньгэ тут же бросилась в его объятия и краешком глаза следила за его реакцией.

Она увидела, как с его лица мгновенно спала вся грусть, и вместо неё расцвела широкая улыбка. В глазах Сюй Е загорелись искорки, делая его лицо особенно ярким и сияющим.

http://bllate.org/book/8253/761886