Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 15

Последняя нота затихла, и напев Сунь Юньгэ ещё долго витал в воздухе — сначала громкий и чёткий, затем всё тише и мягче, пока не растворился совсем.

Сунь Юньгэ скользнула взглядом в сторону Сюй Е и заметила, что свет в его глазах стал ещё ярче, чем раньше.

— Как тебе эта песня? — спросила она.

— Очень красиво, — без раздумий ответил Сюй Е.

Улыбка на лице Сунь Юньгэ стала ещё шире.

Она увидела, как его взгляд упал на рояль, и поспешила спросить:

— Ты тоже хочешь сыграть?

Конечно же, хочет! Иначе зачем ему так радоваться, когда она сказала, что будет играть для него на пианино?

Сюй Е покачал головой, и в его глазах мелькнула тень разочарования:

— Не умею играть.

— Ничего страшного. Садись, я научу тебя.

Как раз недавно она закончила новую композицию и теперь могла уделить время обучению.

Сюй Е колебался, но в его глазах уже загоралась искра интереса.

Сунь Юньгэ решила за него. Она встала со стула и весело сказала:

— Садись.

Сюй Е опустился на стул, выпрямив спину, будто струна, натянутая до предела. Он был напряжён до крайности.

— Расслабься, — мягко сказала Сунь Юньгэ и легонько хлопнула его по плечу, пытаясь снять напряжение.

От этого прикосновения тело Сюй Е немного расслабилось.

— Сейчас я покажу тебе клавиши.

Сунь Юньгэ терпеливо и подробно объяснила ему устройство фортепиано. Её пальцы скользнули по клавишам, последовательно извлекая звуки:

— Это до, это ре, это ми…

— Попробуй сам сыграть семь простых нот.

Сюй Е положил пальцы на клавиши и без труда проиграл все семь звуков.

— Отлично! А теперь сыграем небольшую мелодию.

Сунь Юньгэ указала на нотную запись:

— Сыграй первую фразу: до, до, ля, соль, ми.

Сюй Е начал исполнять мелодию по нотам. Левый указательный палец дважды нажал на «до», но вместо того чтобы правой рукой сыграть «ля», он ошибся и нажал на «ми».

Сунь Юньгэ, глядя на его длинные и изящные пальцы, покачала головой с лёгким вздохом.

«Руки, созданные для игры на пианино, а сам не умеет… Просто преступление!»

Но вслух она сказала ободряюще:

— Ничего страшного. Когда только начинаешь, легко запутаться в клавишах. Ошибки — это нормально.

Она нажала на клавишу «ля»:

— Вот это «ля». Поставь правый палец сюда. Как только левая рука сыграет «до», сразу переходи к «ля».

Сюй Е послушно расположил пальцы, как она сказала, и на этот раз без проблем исполнил первые четыре звука: «до, до, ля, соль». Но когда дошло до пятой ноты — «ми» — он снова ошибся и сыграл «ля».

После шестой ошибки Сунь Юньгэ не выдержала. Она наклонилась и, взяв его руку в свою, уверенно провела по клавишам, играя короткую мелодию.

Там, где Сунь Юньгэ не могла видеть, уголки губ Сюй Е дрогнули в едва заметной улыбке.

Закончив, Сунь Юньгэ вдруг осознала, что держит его за руку.

Её лицо вспыхнуло, и в голове вспыхнула волна странного, тревожного чувства.

Она быстро отдернула руку и, чтобы скрыть смущение, спросила:

— Теперь понял, как играть эту фразу?

— Понял.

— Тогда сыграй.

Сюй Е положил пальцы на клавиши и на этот раз безошибочно исполнил мелодию.

Сунь Юньгэ одобрительно кивнула.

«Недаром я только что взяла его за руку!» — подумала она с удовлетворением.

В течение следующего часа, даже если Сюй Е играл особенно плохо, Сунь Юньгэ твёрдо напоминала себе: «Не повторяй того жеста! Ни за что!»

Через час занятий, поняв, что прогресс минимальный, Сунь Юньгэ решила дать ему теоретический материал.

— Подожди, я принесу тебе несколько книг.

— Каких книг?

— Про фортепиано.

Сунь Юньгэ подошла к большому шкафу, открыла его и достала несколько учебников по музыке. Среди них она выбрала несколько пособий по фортепиано.

— Вот, — сказала она, протягивая их Сюй Е и указывая на верхнюю книгу. — Это учебник, по которому я училась в детстве. Очень простой и понятный.

Сюй Е взял книги и полистал их. В его глазах загорелось любопытство.

— Тебе было трудно учиться?

— Вовсе нет, — улыбнулась Сунь Юньгэ. — Я всегда обожала музыку. Для меня занятия были словно игра — не только не утомляли, но и приносили радость.

Она добавила:

— Почитай эти книги. Если что-то будет непонятно — отмечай и завтра спрашивай. Я всё объясню.

Сюй Е кивнул, встал со стула и направился к красному дивану в музыкальной комнате. Он уселся и углубился в чтение.

Этот диван Сунь Юньгэ поставила здесь специально — чтобы отдыхать, когда устанет писать песни. Отдохнёт — и снова за работу.

Сунь Юньгэ отвела взгляд от Сюй Е, взяла блокнот и начала переписывать отредактированную партитуру на чистый лист, приступая к оркестровке. В начале композиции зазвучит скрипка — её лирический, проникновенный тембр сразу погрузит слушателя в атмосферу. Затем к ней присоединится фортепиано…

Она сосредоточенно размышляла, какие инструменты использовать в каждой части, чтобы добиться наилучшего звучания.

Время летело незаметно.

Когда Сунь Юньгэ закончила аранжировку, за окном уже сгущались сумерки — наступал шестой час вечера.

Она вышла из рабочего состояния, потянулась и повернулась — и тут же замерла.

Сюй Е спал на диване. Его лицо было спокойным, черты мягкие, пряди волос нежно лежали на лбу. Глаза закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Тёплый оранжевый свет заката проникал в комнату и окутывал его, делая образ почти сказочным.

Сердце Сунь Юньгэ дрогнуло. Что-то внутри неё, давно сдерживаемое, вдруг прорвалось наружу.

Она постояла в тишине, потом, повинуясь внутреннему порыву, встала и подошла к дивану. Медленно опустившись на корточки, она затаила дыхание и пристально смотрела на него.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее билось её сердце.

Он был первым мужчиной, которого она встретила — таким красивым и в то же время таким кротким. Каждое его слово, каждый жест невольно притягивали её внимание.

Хэ Юйжань была права: бывает, что годы общения не рождают чувств, а иногда достаточно одного взгляда — и ты уже влюблён.

Сунь Юньгэ влюбилась с первого взгляда.

Всё началось с внешности, но характер лишь усилил влечение.

Может, её чувство пока и кажется поверхностным, но она верила: со временем оно станет глубже и крепче.

В этот момент Сюй Е медленно открыл глаза. Его взгляд, ещё сонный и туманный, устремился на неё.

Такой взгляд в сочетании с его прекрасным лицом ударил в сердце Сунь Юньгэ, как молот по раскалённому металлу.

Голова закружилась, и слова сами сорвались с языка:

— У тебя есть девушка?

В огромной музыкальной комнате воцарилась полная тишина, будто воздух застыл и перестал двигаться. Неловкость окутала всё пространство, делая дыхание затруднённым и тело скованным.

На лице Сунь Юньгэ застыло выражение досады.

«Как же я могла спросить такое?! Теперь мы оба в неловком положении…»

Если бы сейчас у неё была машина времени, она бы обязательно вернулась назад и залепила себе рот скотчем, чтобы не произнести этих глупых слов.

Пока она корила себя, Сюй Е сел на диване и мягко спросил:

— Почему ты так спрашиваешь?

Сунь Юньгэ воспользовалась паузой, чтобы исправить ситуацию:

— Ты ведь уже некоторое время работаешь у меня ассистентом. Мне просто хотелось лучше узнать тебя.

— А, — протянул Сюй Е. — У меня нет девушки.

«У него нет девушки… Нет девушки… Девушки…»

«Это замечательно!»

Сунь Юньгэ изо всех сил сдерживала восторг, чтобы не расплыться в счастливой улыбке. Ведь если она засмеётся, он может подумать, что она радуется его одиночеству — и это испортит впечатление.

Чтобы разрядить обстановку, она огляделась и перевела взгляд на раскрытую книгу на диване:

— Сколько успел прочитать?

— Всего несколько страниц, — смущённо ответил Сюй Е, словно боясь, что она будет недовольна. — Я плохо спал прошлой ночью, и от усталости просто заснул.

Его взгляд был таким робким и трогательным, что Сунь Юньгэ и думать забыла о каком-либо упрёке. Да и вообще — учебники по пианино скучны, многие засыпают над ними.

Она улыбнулась, давая понять, что всё в порядке:

— Забирай книги домой и читай дальше. Что непонятно — обводи, завтра разберём вместе.

Она сделала паузу и добавила:

— Завтра я снова лично покажу тебе, как играть.

Глаза Сюй Е вспыхнули ещё ярче, и робость в них сменилась изумлённой радостью.

«Видимо, ему действительно нравится, когда я сама его учу», — подумала Сунь Юньгэ.

Она наклонилась, аккуратно закрыла разложенные книги и передала их ему:

— Посмотри на окно. Уже поздно, пора идти домой.

Сюй Е посмотрел в окно. Небо будто накрыли серой вуалью — всё вокруг погрузилось во мрак, очертания предметов стали расплывчатыми.

Он повернулся к ней:

— Да, мне пора.

— Провожу тебя вниз.

Они вышли из музыкальной комнаты и спустились по лестнице.

У двери виллы Сунь Юньгэ остановилась внутри и, улыбаясь, помахала ему:

— До завтра!

— До завтра, — тихо и тепло ответил Сюй Е.

Он бросил на неё последний взгляд, взял книги и зашагал прочь.

Сунь Юньгэ провожала его глазами.

Он был высоким, стройным, с великолепной осанкой и особой, ни с кем не сравнимой аурой.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось её чувство.

Даже его спина была так прекрасна, что заставляла сердце замирать. Что уж говорить о лице!

Только когда он скрылся из виду, Сунь Юньгэ закрыла дверь и вернулась к работе.

Сюй Е вернулся в свою квартиру, достал бутылку красного вина, налил бокал и, держа его за ножку длинными, белыми пальцами, медленно покрутил.

В голове всплыла сцена из музыкальной комнаты.

Она спросила: «У тебя есть девушка?»

Сюй Е одним глотком осушил бокал, и уголки его губ тронула довольная улыбка.

«Похоже… она начинает меня замечать».

Он поставил бокал и пошёл принимать душ.

Выйдя из ванной, он взглянул на телефон и увидел уведомление от чата «Группа молодых господ города А».

Чэнь Сюй: Брат Сюй, два дня назад ты велел мне разобраться с одной особой.

Чан Юань: Кто такой наглец посмел тебя обидеть?

Чэнь Сюй: Актриса.

Чан Юань: Да ладно?! Актриса?! Сюй Е, ты же никогда не обращаешь внимания на шоу-бизнес! Ты же фанатик работы, который только и знает, что сверхурочные! Как ты вообще с ней столкнулся?

Чэнь Сюй: Не знаю, чем она провинилась перед ним.

Чан Юань: Может, пыталась соблазнить, и он разозлился?

Ян Мунань: Похоже на то.

Чан Юань: Чэнь Сюй, как ты с ней разобрался? Она же женщина… Хотя, зная Сюй Е, он и не знает, что такое жалость к слабому полу. Но всё же… Подожди-ка!

Чан Юань, словно что-то вспомнив, написал:

— Сегодня в Weibo взорвался топ про скандал с какой-то актрисой. Это ведь твоя работа?

Чэнь Сюй: Именно.

Чан Юань: !!!

Чан Юань: Ты слишком жёстко поступил!

http://bllate.org/book/8253/761884