Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 14

У Сунь Юньгэ за барбекю царила радость, а Ли Иэр в это время изнывала от мук.

Когда она увидела в сети разоблачительный материал, голова пошла кругом.

Она и представить не могла, что однажды компромат о её связи с продюсером выложат в открытый доступ. В их кругу подобные вещи всегда держались в тени — все понимали, как обстоят дела, и никто не лез со своим любопытством. Если у кого-то появлялись улики, он обычно шантажировал жертву, и стороны мирно договаривались о цене молчания.

Но сейчас никто даже не пытался торговаться — просто вывалили всё в сеть.

Это нарушало все правила!

К тому же её «покровитель» Хун был известным продюсером, влиятельной фигурой в индустрии, с которой лучше не связываться. Тот, кто осмелился опубликовать компромат, тем самым навлёк на себя гнев Хуна. Значит, этот человек либо безумец, либо совершенно не боится последствий.

Ли Иэр не выдержала любопытства и снова зашла в Weibo. Тема «Ли Иэр спала с продюсером» по-прежнему висела в топе трендов. Пользователи обрушились на неё с яростными комментариями: называли самой грязной, подлой и бесчестной женщиной на свете и требовали немедленно уйти из шоу-бизнеса.

Она также увидела ответ Чжан Юньчэня в его микроблоге.

Ли Иэр презрительно фыркнула.

Когда менеджмент предложил им раскрутить романтический слух, Чжан Юньчэнь первым поднял руку и с готовностью согласился. Он даже создал себе образ верного и страстного поклонника, благодаря чему быстро собрал огромную армию фанаток. А теперь, едва у неё возникли проблемы, он тут же отрёкся от всех слухов.

Сволочь.

Нет, сволочь среди сволочей!

Ли Иэр вышла из приложения и тут же набрала номер руководителя своей компании.

— Почему до сих пор не убрали мой хештег из трендов? Я ведь совсем недавно ни дня не отдыхала, постоянно приносила компании прибыль! Так вот вы меня благодарите?

— Думаешь, мы не пытались? Просто не получается. Как только мы опускаем тренд вниз, его тут же поднимают обратно. Мы уже провели расследование: вчера хакеры атаковали систему отеля, где снимали видеозапись. При этом они ничего не повредили — украли только те кадры, где ты фигурируешь. Цель была предельно ясной. Мы попытались выяснить, кто стоит за утечкой, но следы ведут в никуда. Источник установить невозможно.

Руководитель тяжело вздохнул и устало произнёс:

— Похоже, ты задела кого-то из высокопоставленных.

Ли Иэр без сил рухнула на диван и с дрожью в голосе прошептала:

— Я, конечно, иногда бываю дерзкой, но никогда не позволяю себе перечить важным людям. Я точно не смела бы оскорбить кого-то из «больших».

Она помолчала, потом добавила:

— Может, это та актриса из «Моего возлюбленного», которую я вытеснила? В этом бизнесе я никого так сильно не обидела, как её.

— Нет, — ответил руководитель. — Мы проверили. Она обычная актриса без связей. Если бы у неё были такие возможности, её бы тогда и не вытеснили.

— Тогда вспомни хорошенько, — сказал он, — может, случайно задела кого-то влиятельного? Возможно, стоит извиниться — и тогда этот «кто-то» тебя отпустит.

Ли Иэр напрягла память, но так и не смогла вспомнить ничего подобного. В полном отчаянии она прошептала:

— Я правда никого такого не обижала...

— Ладно, тогда я повешу трубку.

— Подожди! — торопливо перебила она. — А как компания собирается решать эту проблему?

Руководитель коротко хмыкнул и резко повысил голос:

— Ты даже не можешь вспомнить, кого обидела, а мы не можем убрать хештег. Как ты думаешь, что можно сделать? Остаётся только ждать, пока публика устанет от этой темы или появится какой-нибудь новый скандал. Только так твой тренд может исчезнуть. Иных вариантов у нас нет.

Прежняя самоуверенность Ли Иэр испарилась. Она робко спросила:

— А я... смогу продолжать карьеру?

Руководитель не ответил прямо, а лишь спросил в ответ:

— Как думаешь?

Ведь теперь вся страна знает, что она добилась успеха, спав с продюсером. Её звёздная карьера окончена.

Ли Иэр впала в отчаяние.

Она так хотела знать, кого же она всё-таки обидела.

Но сколько ни думала — не могла вспомнить.

Если бы Ли Иэр знала, что её карьера закончилась из-за простых слов «бедная и жалкая», сказанных Сюй Е, она бы, наверное, умерла от раскаяния.

Ли Иэр набрала номер Хуна.

Тот ответил почти сразу.

— Хун, вы видели, что пишут в сети?

— Да, видел.

Ли Иэр обрадовалась. Хун — влиятельный инвестор с обширными связями в шоу-бизнесе. Если он вмешается, проблему точно удастся решить.

Она принялась кокетливо канючить:

— Хун, а вы не могли бы попросить кого-нибудь убрать этот хештег?

Тот тяжело вздохнул:

— Я уже пробовал. Не получается.

Ли Иэр побледнела.

Даже Хун не в силах справиться с этим трендом!

Кого же она всё-таки задела?!

Зазвонил дверной звонок виллы.

Сунь Юньгэ в синем спортивном костюме легко и весело подбежала к двери.

Она открыла её и впустила Сюй Е.

Её взгляд скользнул по нему: белая футболка, свободные брюки — выглядел свежо и привлекательно. Однако лёгкие тени под глазами выдавали, что ночью он плохо спал.

Сунь Юньгэ закрыла дверь и спросила:

— Не выспался?

Сюй Е тихо кивнул.

— Может, сегодня не будем бегать? — осторожно предложила она.

Она терпеть не могла спорт. Если бы не Яо Цзе, которая каждый день заставляла её заниматься и даже присылала надзирателя, Сунь Юньгэ, скорее всего, вообще не вставала бы с дивана.

Под её надеждливым взглядом Сюй Е кивнул.

На лице Сунь Юньгэ тут же расцвела счастливая улыбка, глаза заблестели, как звёзды:

— Только не рассказывай Яо Цзе, ладно?

— Не скажу, — мягко заверил он.

Услышав это, Сунь Юньгэ успокоилась.

Они вошли в дом.

— Я приготовлю завтрак, — сказал Сюй Е.

— Хорошо.

Сюй Е направился на кухню, а Сунь Юньгэ, подпрыгивая от радости, побежала наверх.

Раз не нужно бегать — надо переодеться.

Она выбрала светло-голубое платье. Ткань — шифон, мягкая и приятная к телу. Платье в романтичном стиле: рукава-колокольчики с вышитыми живыми цветочками, пояс с декоративными складками придаёт наряду объём и изящество.

Сунь Юньгэ подошла к зеркалу во весь рост и осмотрела себя.

Отлично. Очень благородно.

В прекрасном настроении она спустилась вниз и увидела, как Сюй Е выносит завтрак из кухни. Увидев её, он мягко произнёс:

— Завтрак готов. Проходи.

Сунь Юньгэ радостно бросилась к столу.

За едой она не забыла сообщить Сюй Е:

— Сегодня я в ударе — наверное, весь день проведу в музыкальной комнате на третьем этаже, буду писать песню. Если тебе что-то понадобится, заходи ко мне туда.

Боясь, что он не найдёт комнату, она добавила:

— Музыкальная комната — вторая дверь на третьем этаже.

Рассказав о своих планах, она тут же начала заботиться о нём:

— На первом этаже есть кинозал. Если станет скучно, можешь посмотреть фильм. Там есть всё — обязательно найдёшь что-нибудь по душе. Рядом с кинозалом ещё и караоке-комната — можешь спеть, показать свой вокальный талант.

Раньше, когда Сунь Юньгэ работала над музыкой, именно так Сяо И и коротала время.

— А если всё равно будет неинтересно, — продолжала она, — можешь приготовить обед и уходить. Я не из тех начальников, которые держат сотрудников в неволе. Сделай своё дело — остальное время твоё.

Она отхлебнула молока и спросила:

— Понял?

— Понял.

Сунь Юньгэ поставила стакан и встала:

— Тогда я пойду писать песню.

Сюй Е кивнул.

Сунь Юньгэ элегантно поднялась на третий этаж.

Она вошла в музыкальную комнату.

Помещение было огромным — около восьмидесяти квадратных метров. В нём стояли самые разные инструменты: гитара, скрипка, виолончель, флейта, саксофон, ударная установка, эрху, гуцинь...

Все распространённые музыкальные инструменты здесь были.

Особенно выделялось рояль посреди комнаты. Его специально доставили из-за границы. Инструмент создан знаменитым мастером Миреем и стоил сто двадцать тысяч долларов. Когда Сунь Юньгэ покупала его, она немного пожалела о потраченных деньгах, но решила, что ради более насыщенного и глубокого звучания это того стоит.

Она села и начала сочинять.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали.

Сунь Юньгэ не отрывалась от нот, продолжая писать, и крикнула:

— Входи!

Сюй Е вошёл.

Он остановился у порога и увидел, как Сунь Юньгэ сидит за роялем: в одной руке блокнот, в другой — ручка, лицо сосредоточенное, взгляд погружён в музыкальный мир.

Сюй Е не стал подходить ближе, а просто стоял и смотрел на неё.

Его сердце сжалось от нежности.

— Что случилось? — Сунь Юньгэ отвлеклась на секунду от работы.

— Обед готов. Хотел позвонить, но твой телефон не отвечает, поэтому поднялся сам.

— А, точно, — Сунь Юньгэ положила ручку. — Я забыла сказать: когда пишу музыку, чтобы меня никто не отвлекал, я всегда выключаю телефон.

Она снова опустила глаза на ноты:

— Осталось совсем чуть-чуть подправить — и пойду есть.

Сюй Е кивнул и встал рядом, ожидая.

Через полчаса Сунь Юньгэ отложила бумаги и ручку, расслабилась и снова улыбнулась.

Она встала и подошла к Сюй Е:

— Который час?

Тот посмотрел на экран телефона:

— Половина третьего.

Сунь Юньгэ удивилась:

— Уже так поздно?

Когда она погружалась в творчество, часто забывала и про еду, и про сон. Сегодня, если бы не Сюй Е, она, возможно, вспомнила бы поесть только к пяти-шести вечера.

— Тогда скорее спускайся, — сказала она.

Они вместе пошли вниз, и по дороге Сунь Юньгэ с воодушевлением рассказывала:

— Наконец-то написала песню, которой довольна! Мелодия очень запоминающаяся. После обеда зайди в музыкальную комнату — сыграю тебе.

Сюй Е внезапно остановился.

Сунь Юньгэ удивлённо посмотрела на него:

— Что?

Лицо Сюй Е озарила восторженная улыбка, голос задрожал от волнения:

— Правда сыграешь мне?

Она поняла: он так радуется, потому что она пообещала сыграть лично для него.

Какой милый помощник!

Сунь Юньгэ улыбнулась, глаза её изогнулись, как лунные серпы:

— Конечно! Сразу после обеда.

Сюй Е слегка прикусил губу, будто хотел что-то сказать, но ему было неловко.

— Говори уже, — засмеялась она.

— Когда будешь играть... можешь немного напевать?

— А, вот о чём речь! Конечно, могу.

Как только она это сказала, лицо Сюй Е озарила радость. Он нетерпеливо воскликнул:

— Тогда скорее идём есть!

— Хорошо.

Они спустились в столовую.

Сюй Е сам отодвинул для неё стул, налил полную тарелку риса и щедро положил сверху еды — казалось, вот-вот начнёт кормить с ложки.

Сунь Юньгэ не ожидала, что от простого обещания «сыграть» он так воодушевится.

После обеда они снова поднялись в музыкальную комнату.

Сунь Юньгэ села за рояль, положила ноты на подставку и, взглянув на Сюй Е, сказала:

— Начинаю.

Тот улыбнулся и кивнул, глаза его сияли.

Сунь Юньгэ отвела взгляд и опустила пальцы на клавиши. Зазвучала мелодия — плавная, чистая, как горный родник, свежая и сладкая, заставляющая забыть обо всём на свете.

Она начала тихо напевать. Голос звучал небрежно, но удивительно воздушно и прозрачно, идеально сочетаясь с музыкой рояля и погружая слушателя в состояние полного восторга.

http://bllate.org/book/8253/761883