Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 8

Сяосяо, видя, что Чудунь молчит, взъерошил ему волосы:

— Ладно, сама Лу Мин не злится — чего ты распалился?

В первые годы карьеры Лу Мин слышала куда более жестокие оскорбления. Ему даже вспомнилось, как юный задиристый режиссёр однажды опубликовал в вэйбо:

@ЛуМин: Ну и всё? Неужели нет ничего пооригинальнее? Я прямо здесь стою — давайте, сыпьте!

Правда, запись тут же удалили.

Лу Мин, как и все новички в шоу-бизнесе, со временем сгладила острые углы. Её дерзость уступила место мягкой рассудительности, а работы стали глубже и зрелее.

Теперь в этой спокойной, уравновешенной женщине невозможно было узнать ту самую девушку, которая когда-то бросала вызов хейтерам.

Сяосяо резко сменил тему:

— Что будешь есть?

Чудунь плотно сжал губы — он вообще не услышал вопроса. Сосредоточенно тыча одним пальцем в экран, он методично отвечал каждому, кто оскорбил Лу Мин.

И очень грубо!

Сяосяо заглянул ему через плечо и чуть не расхохотался.

«Теневой страж Лу Мин»: Ещё раз обзовёшься — язык отрежу!

@ЛуМинНенавистница: Лу Мин — полный отстой, её работы держатся только на связях. Кто она такая вообще?

«Теневой страж Лу Мин»: Наглость поражает!

@ПапаЛуМин: Моей дочери стыдно перед вами. Видимо, я плохо её воспитал и не научил полагаться на собственные силы. Прошу прощения за неё.

Чудунь почти каждое сообщение пересылал с комментарием. Он медленно печатал, аккуратно нажимая по одной букве, и Сяосяо уже начал выходить из себя.

— Дай-ка сюда! — вырвал он телефон и локтем оттеснил Чудуня. — Сядь подальше, я сам напишу.

Чудунь слегка прикусил губу и произнёс:

— Вы просто завидуете! Не смейте распространять клевету, а то язык отрежу!

Сяосяо кратко и ёмко обобщил его мысль и отправил хейтерам: «mmp».

— … — Чудунь растерянно заморгал. — Ты… зачем ему сказал «мэмпэ»?

— …

Сяосяо посмотрел на него с немым укором, после чего совершенно серьёзно соврал:

— Чтобы он вылез наружу — как только высунется, сразу придушим.

Пальцы Сяосяо летали над экраном, и вскоре они получили целую волну ненависти от чёрных фанатов Лу Мин:

«Тип реально больной? Кого Лу Мин наняла — придурков каких-то?»

— Как они смеют?! — возмутился Сяосяо, выпрямив спину и готовясь вступить в битву. — Когда папочка ваш начинал ругаться, вы ещё в околоплодных водах плавали!

Чудунь заглянул ему через плечо и остановил его, внезапно став совершенно буддийски невозмутимым — будто бы только что это вовсе не он рычал, как рассерженный петух:

— Меня ругать можно. Всё равно я их слов не понимаю.

… Только правду и говорит.

— Нет уж! — пальцы Сяосяо снова застучали по экрану. — Ты можешь терпеть, а я — нет!

Он уже допечатывал длинное послание, полное ядовитых слов, и собирался нажать «отправить», как вдруг на экране всплыл входящий звонок.

— Да кто ж так вовремя звонит! — простонал Сяосяо в отчаянии.

Чудунь взял трубку и тихо произнёс:

— Алло?

— Линь Чудунь?

Он кивнул:

— Это я.

Ань Сяцань крутила в пальцах ручку:

— Это Ань, ассистентка. Завтра сможешь прийти на пробы в качестве дублёра?

Сяосяо насторожился и показал Чудуню руками: спроси, не мошенница ли она.

Чудунь внутренне подумал: даже если она и мошенница, завтра, скорее всего, пострадает именно она…

Но он лишь моргнул пару раз, нервно теребя край штанов, и тихо спросил:

— Вы точно ассистентка Ань? Можно… послушать голос принцессы?

Ему так давно хотелось услышать, как принцесса скажет ему «алло».

— … — Ань на секунду замолчала, подумав: «Я зову тебя на пробы, а ты ещё и требования предъявляешь?»

Она подняла взгляд на Лу Мин, сидевшую напротив, и протянула ей телефон:

— Боится, что я мошенница. Говорит, поверит только, если услышит твой голос.

Лу Мин улыбнулась — такое ей попадалось впервые. Чудунь боится, что Ань — мошенница, но не боится, что она сама может быть её сообщницей?

— Алло?

Знакомый, но в то же время чужой голос раздался в трубке, и Чудунь мгновенно выпрямился, нервно моргая и сжимая пальцы в кулаки. Осторожно, почти шёпотом, он ответил:

— А-алло?

Сяосяо рядом уже извивался от нетерпения и ткнул его в руку, намекая: спрашивай по делу!

Лу Мин, будто услышав его мысли, первой заговорила:

— Это Лу Мин.

— Чудунь, привет. Это Лу Мин. Хочу пригласить тебя завтра на пробы в качестве дублёра.

Чудунь кивал в телефон так усердно, будто она могла это видеть, и только осознав свою оплошность, торопливо добавил:

— Хорошо, хорошо!

Ань слегка фыркнула.

Разница в отношении была слишком очевидной.

Лу Мин опустила глаза, улыбаясь, и отвела пальцы от клавиатуры, постукивая ими по столу. Этот малыш и правда забавный.

— Не боишься, что я тоже мошенница? — спросила она.

— Нет, — покачал головой Чудунь.

— Ладно, тогда завтра приходи на пробы, — Лу Мин откинулась на спинку кресла и с нарочитой игривостью добавила: — Это твой единственный шанс попасть в нашу съёмочную группу. Если не получится…

Она намеренно сделала паузу, и сердце Чудуня невольно забилось быстрее. Режиссёрша, похоже, решила немного пошалить:

— …продам тебя старому чёрному работорговцу в женихи.

Подозрения Сяосяо, которые уже начали угасать, тут же вспыхнули с новой силой. Он потянул за рукав Чудуня и беззвучно спросил по губам:

— …Это точно режиссёрша?

Чудунь кивнул с абсолютной уверенностью:

— Это принцесса.

После разговора Чудунь долго не закрывал окно истории вызовов, уставившись на незнакомый местный номер и не зная, о чём думает.

Сяосяо достал свой телефон и пробормотал:

— Хоть бы добавиться к режиссёрше в вичат… Тогда можно было бы позвонить по видео и убедиться, что это она сама.

И посмотреть, с каким выражением лица Лу Мин сказала про продажу Чудуня в рабство. Сяосяо отчётливо слышал, как она тихо рассмеялась.

Он горько усмехнулся — ведь это же сама Лу Мин! Они с Чудунем — никому не известные актёры массовки, даже до восемнадцатой линии не дотягивают. Такие мысли — лишь мечты.

— Можно увидеть её лично? — Чудуню стало любопытно, и глаза его заблестели. — Как?

С момента, как он получил смартфон, он открывал только вэйбо. Эти два соединённых головами значка «лягушат» (иконка WeChat) он почти не трогал.

Сяосяо, уже привыкший к его наивности, открыл вичат, нашёл аватар Чудуня и нажал «видеозвонок».

Чудунь ответил, и на весь экран тут же выплеснулось жизнерадостное лицо Сяосяо.

— … — Чудунь молча ткнул в правый верхний угол экрана, поменяв местами свои и его изображения, чтобы увеличить своё лицо.

— …Да ты нарочно! — возмутился Сяосяо, дав ему подзатыльник. — Этому ты научился без подсказок!

Чудунь лишь улыбнулся, позволяя Сяосяо толкать его в плечо.

После звонка Чудунь подошёл к Сяосяо и спросил вопрос, который давно вертелся у него в голове. Он смотрел на номер Ань в истории вызовов:

— Если я ей сейчас перезвоню… она ответит?

— А? — Сяосяо наклонился, взглянул на экран и удивлённо приподнял брови: — Это же не городской номер! Она тебе звонила со своего личного телефона?

Чудунь не понимал разницы между городским и личным номером. Ему просто хотелось знать: если он позвонит, ответит ли великолепная принцесса?

— Думаю, да, — задумчиво произнёс Сяосяо. — Но как только услышит твой голос, сразу сбросит.

Ведь ты ведь сразу после десяти секунд разговора стал просить поговорить с Лу Мин.

Ты этим самым усомнился в профессионализме Ань как ассистентки и обошёл её, обратившись напрямую к боссу.

Чудунь прикусил губу и, колеблясь, сказал Сяосяо:

— Если сбросит — я снова позвоню.

… Бедная Ань, чем она заслужила такого упрямого маленького дурачка?

Сяосяо придержал его руку:

— Лучше не звони. Оставь у Ань хорошее впечатление — вдруг она перед принцессой за тебя заступится.

Ань Сяцань — как телохранитель при принцессе.

Чудунь кивнул и, наконец, сдался, выйдя из интерфейса звонков.

Так ассистентка Ань неведомо для себя избежала череды звонков от Чудуня.

Тем временем сама Ань, откинувшись на спинку кресла и крутя в руках телефон, спросила:

— Он твой настоящий фанат или просто хочет привлечь внимание и пробиться наверх?

Лу Мин не знала, стремится ли он к карьере, но желание быть замеченным, скорее всего, действительно есть.

— Без актёрских данных, без связей, — Ань презрительно фыркнула. — Даже если найдёт спонсора, тот сможет поддержать его лишь временно. Навсегда — никогда.

Без настоящего таланта одни лишь попытки найти покровителя и влезть в постель к продюсеру ни к чему хорошему не приведут. Таких в индустрии — тьма. И сколько из них реально добились успеха?

Большинство просто становятся жертвами — их обманывают, используют, а потом шантажируют компроматом, держа в вечной зависимости.

— Хотя у него хороший вкус, — заметила Ань. — Первым делом выбрал именно тебя.

По её мнению, Чудунь, вероятно, совсем недавно вошёл в эту среду: взгляд ещё чист, аура не испорчена, в отличие от многих, кто уже потерял искру под влиянием этого грязного мира.

Лу Мин, не отрываясь от просмотра сцен, снятых несколько дней назад, спокойно ответила:

— Всем нелегко в этой профессии. Мы можем не одобрять таких людей, но не стоит их осуждать. Ведь это их собственный выбор.

— Ого! — Ань театрально приподняла бровь и сложила руки в поклоне. — Вот это уровень осознанности у режиссёрши! «Мне не нравится, но я уважаю твой выбор».

— Я просто не осуждаю. Это не значит, что уважаю.

Если человек сам ведёт себя безнравственно и аморально, почему другие должны его уважать?

Лу Мин подняла на неё глаза:

— Хотя атмосфера в индустрии такова, в моей съёмочной группе подобного быть не должно. Даже если придётся полностью переснимать роль, я не позволю такому человеку стать пятном на репутации моего фильма.

Во многих съёмочных группах после утверждения актёра подписывается контракт, запрещающий им допускать личные скандалы во время съёмок, рекламной кампании и проката. В противном случае они обязаны вернуть гонорар и компенсировать убытки.

В последнее время многие звёзды становятся знаменитыми слишком быстро: команды у них ещё не сформированы, а сами они не готовы к славе и не обладают должной зрелостью. Едва набрав популярность, они начинают «парить»: спят с фанатками, употребляют наркотики, изменяют партнёрам…

Разного рода скандалы стали обыденностью. Такие люди не могут долго держаться на плаву.

Лу Мин выбирает актёров по мастерству, а не по известности. Многие новички становились знаменитыми именно благодаря её фильмам.

Чтобы избежать подобных проблем, при утверждении актёров всегда подписываются контракты: при выявлении подобных нарушений все сцены с их участием удаляются за их счёт.

Как бы ни была глубока и мутна вода в шоу-бизнесе, черта остаётся чертой. И Лу Мин — всегда Лу Мин.

После двух дней отдыха съёмки сериала «Любимый муж» официально возобновились. Чудунь вместе с Сяосяо отправился на пробы к ассистентке Ань.

Каждый держал в руке стаканчик горячего соевого молока и толкался в час пик в автобусе.

Сесть было нереально — даже стоять приходилось с трудом.

Сяосяо вздохнул:

— Мне кажется, меня всю дорогу несут на людских плечах — ноги вообще не касаются земли.

Чудунь стоял твёрдо: каждый раз, когда водитель резко тормозил, все вокруг теряли равновесие, только он оставался непоколебимым, будто врос в пол.

Он был немного выше Сяосяо и, притянув его к себе, прикрыл своим телом.

Сяосяо одной рукой вцепился в его пуховик, другой держал стаканчик — так его не снесло толпой.

Холодный утренний ветер свистел за окнами, но, выйдя из автобуса, оба были мокры от пота.

Сяосяо, прикусив соломинку, сказал:

— Когда ты станешь знаменитым, нам не нужны ни «Феррари», ни «БМВ». Купим дом на колёсах и будем путешествовать лёжа.

— А если я не стану знаменитым? — спросил Чудунь, задавая вполне реалистичный вопрос.

Сяосяо на секунду запнулся, выбросил пустой стаканчик в урну и ответил:

— Если не получится — будем жить по-другому.

— Пока молоды, заработаем побольше денег. Если станет совсем безнадёжно — вернёмся в родной город и заведём свиноферму.

Он обнял Чудуня за руку:

— Я буду директором фермы, а ты — заместителем. Я займусь продажей свинины, а ты — кормлением свиней, уборкой навоза, чисткой загонов, контролем случки, приёмом поросят и уходом за ними после родов.

http://bllate.org/book/8252/761808