Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 7

Этого актёра массовки Ань Сяцань уже видела — и даже показалось, что он до боли знаком. Разве не он каждый день появлялся на съёмочной площадке, лишь бы оказаться в поле зрения?

Он даже исполнил перед Лу Мин демонстрацию фехтования. Тогда Лу Мин велела второму режиссёру взять у него контакты.

Неужели с того самого момента он и задумал поймать её в свои сети?

Ань Сяцань скривилась. Когда же так усложнились методы добивания покровительства? То ли дело раньше — теперь и работать подряжаешься, и встречать в аэропорту приезжаешь.

Со стороны даже кажется, будто этот статист всерьёз собирается за ней ухаживать.

Ань Сяцань деликатно намекнула Чудуню, что лучше не лезть в эту историю с пиаром. Даже если получится раскрутить слухи об их романе, это всё равно окажется бесполезным: как камень, брошенный в море, — ни малейшего всплеска. Зато в будущем это может серьёзно навредить ему.

Особенно сегодня, когда Чудуню особенно не повезло: он случайно оказался в том же аэропорту, где Лу Мин и Шу Ло сошли с одного рейса. По сравнению с никому не известным актёром массовки внимание папарацци и прессы, разумеется, было приковано к самому Шу Ло.

Из слов Ань Сяцань Чудунь почувствовал, что она не одобряет его поступок с встречей в аэропорту. Он сжал губы и тихо сказал:

— Простите.

Он всего лишь хотел, чтобы принцесса заметила его. Не ожидал, что своими действиями вызовет у неё недоумение.

— Ладно, — смягчилась Ань Сяцань, увидев, как Чудунь опустил голову, а пальцы судорожно сжимают его самодельный плакат. — Зачем ты в такую стужу вылез из дома? Иди домой.

Чудунь аккуратно свернул плакат и положил обратно в рюкзак за спиной. Ещё раз взглянул в сторону Лу Мин, но, убедившись, что та даже не посмотрела в его сторону, потупил глаза, поправил рюкзак и ушёл.

Теневые стражи передавали сообщения через письма, поэтому Чудунь в Теневой страже учился у мастера письму пару дней. Писал он, правда, плохо.

Сяосяо уютно устроился на диване с чашкой молочного чая и сериалом, когда вдруг услышал щелчок замка — дверь открылась. Он обернулся и увидел, что вернулся Чудунь.

— Ну как, встретил режиссёра Лу?

Чудунь молча опустил глаза и сразу направился к своей комнате. Его короткие волосы растрепал ветер, а уши на морозе покраснели до боли.

Сяосяо широко распахнул глаза и вскочил с дивана.

Что случилось с этим глупышом? Даже шапку забыл надеть!

— Чудунь? — спросил Сяосяо, спеша за ним в комнату в тапочках. — Что стряслось?

Чудунь сидел на кровати. Рюкзак валялся у ног, а на коленях лежал самодельный плакат. Его окоченевшие пальцы осторожно гладили два иероглифа: «принцесса».

Сяосяо стало жаль друга. Он одной рукой поправил растрёпанные волосы Чудуня, а другой приложил к его ледяным ушам ладонь, согретую горячим чаем.

— Ничего страшного, что не встретил. Кто вообще сразу после выхода из дома встречает своего кумира?

— В следующий раз выберем потеплее день, и снова сходим, хорошо?

Чудунь медленно покачал головой.

— Встретил.

Просто принцесса явно не обрадовалась, увидев его.

Когда он убирал плакат, Ань Сяцань смотрела на него с сомнением — ясно было, что ей показалось, будто он принёс что-то недостойное.

Палец Чудуня замер на иероглифе «принцесса», и он снова сжал губы.

В Теневой страже он писал хуже всех. Поэтому вчера переписывал эти восемь иероглифов снова и снова, пока не выбрал самый удачный вариант из множества листов.

Но даже такой тщательно сделанный вручную плакат рядом с фабричными, блестящими баннерами выглядел жалко и неуместно.

Сяосяо погладил Чудуня по волосам, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Он достал его, не успев даже разблокировать экран, как на дисплее всплыло новое уведомление:

— Режиссёр Лу берёт перерыв перед Новым годом, возможно, сопровождает Шу Ло в зарубежной поездке.

Сяосяо удивлённо ахнул, и его глаза загорелись любопытством. Он торопливо открыл статью.

Автор поста — «hi girl», известный папарацци, которого фанаты окрестили «Чёрной собакой» за её привычку кусать всех подряд одними только зубами.

В оригинальном посте были приложены фотографии: сначала Шу Ло, плотно закутанного, только что сошедший с трапа, а затем — Лу Мин, вышедшая вслед за ним с небольшим интервалом.

Казалось, они нарочно рассинхронизировали выход из самолёта, чтобы избежать подозрений.

«Чёрная собака» писала, что, когда фанаты окружили Шу Ло, чтобы сфотографироваться, Лу Мин терпеливо и нежно ждала его неподалёку, не уходя. Похоже, их зарубежная поездка прошла очень приятно.

Для новичков в теме «Чёрная собака» напомнила, что знакомство Лу Мин и Шу Ло началось ещё на съёмках первого фильма режиссёра, после чего они поддерживали связь.

Автор предположил, что, возможно, пара готовится к официальному признанию, и размышлял о последствиях этого шага для обоих.

В статье подробно описывалась их история — от первой встречи до любви и совместного проживания. Утверждалось даже, что Лу Мин купила Шу Ло роскошную виллу в качестве подарка и их общего дома.

Статья была написана так гладко и убедительно, что сама Лу Мин чуть не поверила.

Сяосяо прочитал эту новость вслух Чудуню, надеясь поднять ему настроение. Но тот лишь сжал губы и сердито на него взглянул.

Чудунь старался изо всех сил, чтобы принцесса обратила на него внимание, а весь ажиотаж достался Шу Ло, который вообще ничего не делал. Всё, что осталось Чудуню, — это его плакат да раздражение принцессы.

Разве можно было не расстроиться?

Сяосяо вытолкнули из комнаты, и он без сопротивления вернулся на диван, чтобы продолжить следить за развитием событий.

Новость о Лу Мин и Шу Ло мгновенно взлетела на первое место в списке трендов Weibo, помеченное тёмно-красной надписью «взрыв».

Скандал с участием популярного актёра и могущественного режиссёра — что может быть вкуснее?

Под постом уже появились комментарии, где кто-то предполагал, что Шу Ло получил свою роль благодаря интимным услугам.

Другие начали копаться в прошлом Лу Мин, пытаясь выяснить, сколько у неё было «постельных партнёров», и гадали, играют ли они с Шу Ло настоящую любовь или просто используют ситуацию для пиара.

Ань Сяцань скривилась, просматривая комментарии, полные «неопровержимых доказательств».

— Если бы я не знала тебя много лет, почти поверила бы, что ты переспала с половиной индустрии.

— … — Лу Мин бросила на неё недовольный взгляд.

Телефон Ань Сяцань снова звякнул. Она открыла сообщение от друга, пробежала глазами и расхохоталась, повернув экран к Лу Мин.

— Посмотри-ка, какие две маски у нашего Шу Ло!

В своём круге друзей Шу Ло всегда был прямолинеен и резок. На этот раз он написал: «У кого времени нет, чтобы травить слухи про моего отца?» [изображение]

К картинке был приложен мем: огромный меч, приставленный к горлу испуганной чёрной собачки, которая пятится назад с выпученными глазами.

Цвет шерсти собаки был чёрным — прямое указание на «Чёрную собаку».

А в Weibo Шу Ло немедленно опроверг слухи, не желая тянуть время ради пиара, а сразу дал официальный ответ:

@Шу Ло (верифицирован): Чтобы жить красиво, нужно проявлять великое терпение. Не жаловаться и не оправдываться.

— «Превращения»

Затем студия Шу Ло перепостила его твит и выступила с официальным опровержением. В заявлении говорилось, что до публикации новости Шу Ло даже не знал, что летел в одном рейсе с режиссёром Лу, иначе обязательно бы с ней поздоровался.

В тексте также упоминалось, что Шу Ло отправился за границу для съёмок рекламы, и здесь же органично вставили информацию об этой рекламной кампании…

Но прежде чем заявление совсем ушло в сторону, студия добавила официальное резюме: «Слухи прекращаются у разумных людей. Просим направлять внимание на творчество Шу Ло».

Ань Сяцань улыбнулась:

— С таким актёром работать одно удовольствие. Будь на его месте кто-то другой, наверняка купил бы ботов, чтобы ещё больше раздуть ажиотаж. А потом, набрав максимум внимания, выступил бы с запоздалым опровержением.

Такой подход в индустрии — обычное дело. Но для тех, кого используют для пиара, это всё равно что проглотить муху.

Шу Ло уже достиг статуса «актёр года». У него есть выдающиеся работы, которые поддерживают его популярность и репутацию. Ему не нужны дешёвые трюки и грязные методы.

Вместо временной славы он стремится к настоящему признанию нации.

Ань Сяцань убрала телефон и сказала с сожалением:

— Жаль, что в следующем проекте он не сыграет. Было бы гораздо спокойнее.

Следующим проектом будет «Снятие доспехов».

Глаза Ань Сяцань загорелись, и она посмотрела на Лу Мин.

Лу Мин безжалостно разрушила её надежды:

— «Баловень» уже в производстве. Роль Фэн Юя давно утверждена, и менять актёра на полпути невозможно.

— Да и если хочешь пригласить Шу Ло, надо было заранее бронировать его график.

Шу Ло уже не тот начинающий актёр третьего плана, который снимается в любом проекте.

Ань Сяцань вздохнула с досадой:

— Его характер отлично подходит Фэн Юю.

Лу Мин, набирая номер второго режиссёра «Баловня», ответила:

— Подходящих актёров не только он один.

— А кто ещё?

— Один дублёр, — усмехнулась Лу Мин. — Ему тоже подходит.

Фэн Юй внешне холоден, но внутри — мягкий. Перед посторонними он сохраняет суровость, чтобы поддерживать авторитет молодого генерала, но стоит принцессе сказать пару слов — и он теряет всякую стойкость.

Чудунь, этот дублёр, идеально соответствует этому типажу — особенно в боевых сценах, где может сниматься сам. Единственная проблема — слабая актёрская игра.

Лу Мин никогда не боялась брать новичков. За пиар и популярность проекта отвечает она как режиссёр. Актёру же нужно просто играть свою роль.

Ань Сяцань нахмурилась:

— Дублёр?

Про дублёров она как раз недавно видела одного.

Её глаза расширились. Неужели она думает о том самом человеке?

— Алло? — Лу Мин уже дозвонилась. — Пришли мне в WeChat номер телефона того статиста.

— Да, именно Линь Чудунь. Хочу пригласить его на пробы.

— Хорошо, получил.

Ань Сяцань смотрела на Лу Мин с выражением смешанного удивления и тревоги.

Неужели такая опытная режиссёрша, повидавшая все бури, утонет в этой маленькой луже?

Лу Мин отправила номер Ань Сяцань:

— Свяжись с ним. Пусть завтра приходит на пробы боевой сцены Фэн Юя.

Даже дублёра нужно проверить.

Ань Сяцань облегчённо выдохнула. По крайней мере, режиссёрша ещё в здравом уме и не ослеплена красотой.

После того как Чудунь выгнал Сяосяо, он сел на кровать и стал листать Weibo, читая каждую деталь «романа» Лу Мин и Шу Ло.

Когда он увидел фото угла роскошной виллы Шу Ло, в душе невольно вздохнул: «Принцесса и вправду принцесса — щедро одаривает любимого».

Шу Ло действительно очень красив, но совершенно иначе, чем Бай Ли, игравший А Жуаня.

Его образ более властный. Достаточно свободно опереться на стену, засунуть руки в карманы, чуть откинуться назад, поднять подбородок и бросить взгляд сверху вниз — и сразу чувствуешь в нём будущего главного супруга императрицы.

Такой человек вполне подходит принцессе в качестве главного мужа, чтобы помогать ей с делами.

Чудунь пролистал ещё несколько постов, пока не наткнулся на утверждение, что Лу Мин с нежностью ждала Шу Ло в аэропорту. Только тогда он начал сомневаться в правдивости этой новости.

Принцесса ждала вовсе не Шу Ло, а свою дорогую Ань Сяцань.

Пролистав ниже, он увидел целый поток оскорблений в адрес Лу Мин:

— Знаменитый режиссёр Лу? Не слышал. Знаю только о Лу Мин, которая покупает рейтинги и имеет мощную поддержку.

— Знаменитый режиссёр? Ха! Сегодня мой пердёж тоже можно назвать «знаменитым пердёжем», и никто не возразит. Когда же слово «знаменитый» стало таким дешёвым?

— Лу Мин накрутила кассовые сборы? Как её актёры, которых она выбирает, могут обеспечить такие высокие сборы? Всё это накручено, как баланс на телефоне!

…

Ещё более грубые комментарии были в изобилии. Хотя фанаты Лу Мин пытались отвечать, было ясно, что кто-то целенаправленно её очерняет.

Чудунь стиснул губы и сжал телефон. Хотелось вытащить каждого из этих клеветников из интернета и заставить признать талант Лу Мин.

Оскорблять нынешнюю принцессу — это преступление, караемое отрезанием языка!

Чудунь не хотел резать им языки. Он просто хотел прижать их головы к земле и заставить признать величие Лу Мин.

— У режиссёра Лу слава пришла рано, — снова вошёл Сяосяо и, увидев, что тот читает комментарии, презрительно фыркнул, скрестив руки. — Таких завистников полно. Это просто тролли с вонючими ртами.

http://bllate.org/book/8252/761807