Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 9

Чудунь сделал глоток горячего соевого молока, чтобы успокоить дрожь в руках, и повернулся к Сяосяо с серьёзным взглядом:

— Думаю… мне обязательно нужно стать знаменитым.

Не просто «хотелось бы» — а именно «обязательно».

Он читал в вэйбо: если другие не становятся знаменитостями, они спокойно возвращаются домой, наследуют миллиардное состояние, управляют публичной компанией и живут беззаботной жизнью молодых господ.

А ему…

Если не прославиться, останется только одно — кормить свиней, убирать навоз, чистить свинарник, наблюдать за случкой, принимать роды и ухаживать за свиноматками после опороса.

Разница — колоссальная.

Даже если слава не улыбнётся, он всё равно не поедет с Сяосяо в деревню заниматься свиноводством. Он должен остаться рядом с принцессой.

Сяосяо чуть не расхохотался до слёз, увидев, как Чудунь перепугался.

Сяосяо был из обычной семьи — не богатой и не бедной. У него была младшая сестра.

Сестра рано бросила учёбу. В их родных местах дети, которые не учатся, после двадцати считаются уже в возрасте, и им трудно найти партнёра для брака.

Поэтому, как только сестра нашла парня, она сразу вышла замуж.

В их семье существовало некоторое предпочтение девочек перед мальчиками, и сам Сяосяо был довольно чувствительным. Ему казалось, что после свадьбы сестры он, ещё не женатый, уже стал чужим в собственном доме…

Последние несколько лет он пробивался в чужом городе — ни хорошо, ни плохо. Заработанные деньги он отправлял родителям, покупал подарки зятю и будущему ребёнку, но привык жить один. Домой он возвращался лишь тогда, когда возникали серьёзные дела.

Личные семейные вопросы Сяосяо не любил обсуждать с другими. На этот Новый год он ещё колебался, ехать ли домой, но теперь, когда рядом появился такой вот глупыш Чудунь, решение было принято — оставаться в городе.

— Чудунь, — сказал он, — давай в Новый год сходим смотреть фейерверки?

В черте города давно запретили запускать петарды, но в пригороде ради праздника всё ещё запускали фейерверки и бумажные фонарики.

Чудунь покачал головой и решительно отказал:

— Нельзя. Мне, скорее всего, придётся провести Новый год на съёмочной площадке.

Съёмки сериала «Любимый муж» уже завершились до праздников, но из записей в вэйбо помощницы Ань было ясно: в этом году отдыха не будет.

Сяосяо недовольно прищурился.

Тон у него такой, будто он уже точно прошёл пробы и получил роль.

Сегодня на пробы пришли не только Чудунь. Все актёры ожидали в большой комнате с табличкой «Зал ожидания», пока кто-нибудь не назовёт их имя.

Лу Мин сегодня не было — вместо неё руководила процессом её доверенная помощница Ань Сяцань, а также продюсер, который дружил и с Лу Мин, и с Ань.

Главные роли в «Снятии доспехов» уже были утверждены и не подлежали изменению. Сейчас отбирали важных второстепенных персонажей — таких как второй мужской и второй женский герои.

Дублёры вроде Чудуня шли последними.

В комнате не было отопления. Сяосяо мёрз и каждые несколько минут вставал, чтобы немного походить, согреваясь, и растирал руки, выдыхая облачка пара.

— Принцессы нет, — разочарованно пробормотал Чудунь. Его энтузиазм к пробам моментально испарился.

Сяосяо положил руку ему на плечо и, воспользовавшись моментом, засунул ладонь под капюшон пуховика Чудуня.

— Лу Мин не приходит — это нормально. Она сейчас занята съёмками «Любимого мужа».

Чудунь опустил глаза и тихо кивнул — он понимал.

Когда подошла очередь Чудуня, почти все уже прошли пробы и разошлись.

Сяосяо сжал кулак и воодушевил его:

— Не бойся и не робей! Верь в себя — ты самый лучший!

…Когда Чудунь попадал в Теневую стражу, он и тогда не дрогнул.

Пробы проходили в другой комнате. Чудунь подошёл к двери и постучал. В ответ услышал знакомый голос:

— Проходите.

Глаза Чудуня мгновенно засияли — это голос принцессы!

Изначально Лу Мин не планировала приходить: она полностью доверяла Ань и продюсеру. Но во время съёмок «Любимого мужа» она заметила, как неестественно и скованно двигается актёр, играющий Фэн Юя. Недовольно нахмурившись, она резко скомандовала:

— Стоп!

Она всегда была требовательна на площадке — все это знали.

В тот же миг работа прекратилась. Все напряжённо уставились на актёра, исполняющего роль Фэн Юя, не понимая, в чём его ошибка.

— Что с тобой? — Лу Мин швырнула сценарий на стул рядом и, скрестив ноги, откинулась на спинку кресла. — Может, дать тебе ещё пару дней отпуска, чтобы хорошенько отдохнуть?

Актёра звали Ли Фэй. При этих словах его лицо побледнело. Он опустил голову и тихо извинился:

— Простите.

— Разве извинениями можно компенсировать простой в съёмках? — холодно спросила Лу Мин. Перед праздниками она специально подчеркнула: все актёры обязаны сохранять форму и не заставлять её жалеть, что дала им отпуск.

Теперь же, вернувшись, Ли Фэй явно не в лучшей форме. У него не было боевой подготовки, поэтому все боевые сцены снимались с дублёром. Самому Ли Фэю нужно было лишь держать меч и выполнить несколько простых движений перед камерой.

Но даже это давалось с трудом. Возможно, реквизит был слишком реалистичным — даже в полуприседе с мечом в руках его ноги дрожали от усталости.

Ниже пояса — неустойчиво, руки и ноги — вялые, движения — без малейшего намёка на холодную решимость молодого генерала Фэн Юя.

Лу Мин явно старалась сохранить ему лицо. Ещё утром визажист потратил немало времени, чтобы замаскировать следы поцелуев на шее Ли Фэя.

Как актёру, ему не следовало появляться на площадке с такими отметинами — это и так всем известно без напоминаний.

Лу Мин не интересовалась, чем занимался Ли Фэй в отпуске, и уж тем более не хотела знать подробностей его личной жизни. Но приносить такое состояние на её съёмочную площадку — непростительно.

— С сегодняшнего дня ты каждый день будешь заниматься физическими упражнениями минимум два часа, — сказала она. — Нужно укрепить выносливость и силу.

Хотя в «Любимом муже» у Фэн Юя немного сцен, вскоре начнутся съёмки «Снятия доспехов». Если Ли Фэй хочет достойно сыграть молодого генерала, заранее начать тренировки — только в плюс.

Ли Фэй неловко кивнул:

— Хорошо.

Утренние съёмки были запланированы именно на его сцены, но в таком состоянии он не мог сниматься так, как того требовала Лу Мин.

Она махнула рукой — сегодня утром закончили. Пусть Ли Фэй как можно скорее приведёт себя в порядок; вечером они догонят упущенное.

Глядя, как Ли Фэй, опустив голову, медленно разминает мышцы в сторонке, Лу Мин вспомнила его утренние движения — механические, будто у робота. И в голове вдруг возник образ Чудуня — ловкого, гибкого.

Она взглянула на часы — ещё не поздно.

Поэтому, когда Чудунь открыл дверь, он увидел Лу Мин, сидящую посреди комнаты.

Губы Чудуня тронула лёгкая улыбка, а глаза заблестели, устремившись на принцессу.

— Ты пробуешься на роль дублёра, — задумчиво произнесла Лу Мин, меняя первоначальное решение заставить его продемонстрировать владение мечом. — Давай усложним задачу: покажи, на что способен без реквизита и спецэффектов.

То есть — голыми руками.

Чудунь без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Он уже собрался начать демонстрацию, как вдруг Ань постучала ручкой по столу:

— Сними пуховик. Иначе он будет мешать тебе двигаться и нам — видеть.

Чудунь замер в нерешительности.

— Впервые на пробах? — Ань нарочно поддразнила его, подняв бровь. — Запомни: в некоторых студиях вообще требуют надевать специальную одежду для проб.

Лу Мин, увидев, как широко распахнулись глаза Чудуня, бросила на Ань предостерегающий взгляд — мол, хватит его пугать.

Ань ведь имела в виду те самые студии «трёх нет»: без моральных принципов, без ограничений и… иногда даже без одежды.

Чудунь действительно удивился. Он подумал, что пробы проходят так же, как при поступлении в Теневую стражу, где всех раздевали догола для проверки.

Но там осматривали только мужчины…

Он колебался, но не стал упрямиться и начал снимать пуховик, кладя его на стул неподалёку. Потом потянулся за свитером.

Ань аж рот раскрыла от изумления, а Лу Мин, заметив, что он уже задрал свитер до живота, быстро окликнула:

— Чудунь!

Он обернулся, недоумённо протянув:

— А?

Лу Мин впервые сталкивалась с таким актёром на пробах. Не поймёшь — он правда глуп или просто слишком наивен.

— Достаточно снять пуховик, — сказала она с выражением, которое трудно было описать. — Больше ничего снимать не надо.

Хорошо ещё, что он попал именно к ним. В другой студии с таким невинным мальчиком могло бы случиться что угодно…

Щёки Чудуня медленно покраснели. Он смущённо натянул свитер обратно:

— Я… я не собирался раздеваться полностью…

На нём было два свитера: внешний — свободный, внутренний — облегающий.

Бывшему теневому стражу без внутренней энергии зимой было особенно холодно.

Ань прикрыла рот, чтобы не рассмеяться. Только что, когда Чудунь начал снимать свитер, даже Лу Мин, повидавшая всякое, испугалась и отвела взгляд — вежливо и благородно не глядя на юношу.

Лу Мин молча наступила Ань на ногу под столом.

Ань вскрикнула от боли и больше не осмеливалась шалить.

Движения Чудуня напоминали тайцзицюань — мягкие, но мощные. Хотя и не совсем похожи: в них чувствовалась куда большая сила и решимость.

Он выглядел не как дублёр, а скорее как профессиональный боец.

Лу Мин в юности занималась тхэквондо и сразу поняла: движения Чудуня точны, стремительны и смертоносны. Почти без лишних украшений — каждый удар направлен в уязвимую точку.

Когда он закончил, Лу Мин первой захлопала в ладоши.

Пробы можно считать успешно пройденными.

Как бы ни смотрела на Чудуня, его боевые движения всегда вызывали восхищение. На фоне этого даже Ли Фэй со своими вялыми конечностями казался просто неприемлемым.

Чудунь вышел из комнаты, держа пуховик. Сяосяо ждал прямо за дверью и сразу засыпал вопросами:

— Ну как? Как прошло?

Лу Мин вышла следом за ним и ответила вместо Чудуня:

— Сегодня вечером можешь приходить на площадку.

Раз он пробуется на роль дублёра Фэн Юя, то вечерние сцены Ли Фэя как раз можно снять с его участием.

Сяосяо не смог сдержать радостного возгласа. Собравшись с духом, он посмотрел на Лу Мин — режиссёра, с которой у него никогда не было возможности заговорить лично — и осторожно спросил:

— Лу Мин, у вас в съёмочной группе не нужны случайно массовка или статисты?

В таком крупном и профессиональном проекте можно многому научиться.

Лу Мин удивлённо приподняла бровь:

— А?

Она действительно не знала — этим занимался помощник режиссёра.

Сяосяо прикусил губу и толкнул Чудуня локтем.

Чудунь теребил молнию на пуховике, всё ещё смущённый недавним недоразумением, и не решался смотреть Лу Мин в глаза.

— Без работы… даже на Новый год денег не будет…

Лу Мин на миг замолчала, потом повернулась к Ань, которая только что вышла, собирая документы:

— Кажется, у нас ещё не хватает статистов?

Фраза звучала как вопрос, но интонация была утвердительной.

Ань растерянно моргнула:

— А?

Откуда ей знать? Это же не её зона ответственности.

Лу Мин кивнула:

— Да, точно помню — не хватает.

— ? — Ань округлила глаза и беспомощно развела руками.

Она вообще ничего не говорила…

Ладно, раз вы хотите взять их в команду — значит, «не хватает».

Обычно продюсеры могут протащить в проект любого актёра, а уж режиссёр и подавно может взять пару статистов — это даже не обсуждается.

Ли Фэй, которого Лу Мин публично отчитала днём, вечером заметно прибавил в старании. Несмотря на плохое самочувствие, он отснял все упущенные сцены.

Его ассистентка, наблюдая это, еле сдерживала сочувствие и считала, что Лу Мин ведёт себя крайне неэлегантно, не проявляя заботы к актёру.

— Ты мог бы прямо сказать ей, что тебе плохо, и попросить перенести твои сцены на другой день. В студии же можно брать отгулы! Зачем было сегодня упорствовать? — ворчала ассистентка, едва они вернулись в отель. Она опустилась на корточки перед диваном, где растянулся Ли Фэй, и начала массировать ему икры. — Она явно издевается над тобой, устанавливая свои правила.

Перед праздниками Лу Мин чётко заявила: все актёры обязаны сохранять форму.

Теперь, после отпуска, увидев, что Ли Фэй не в лучшей форме, она цепляется к нему, требует ежедневных двухчасовых тренировок…

Новые режиссёры любят утверждать свою власть через строгие правила.

— Твои ноги и так сводит судорогой, — продолжала ассистентка. — Если ещё два часа тренироваться, завтра ты не сможешь даже ходить, не то что стоять в стойке.

http://bllate.org/book/8252/761809