Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 31

Гу Юйнин слегка улыбнулся:

— Можно. Только не разглашать.

— Не буду! Посмотрю только я!

Он усмехнулся и ушёл.

За спиной Найнянь окликнула его:

— Господин Гу Санье, это мой особый статус?

Гу Юйнин чуть склонил голову. Утреннее солнце озарило его лицо, и он будто засиял изнутри:

— Танец получился отлично.

Это была привилегия. И награда.

Найнянь посмотрела на автографированную фотографию в руках и прижала её к груди — бережно, как самое драгоценное сокровище.

В студии «Синсюэ» Шу Нинь сидела в кресле, перед ней лежала целая стопка приглашений. Лицо её было мрачным.

Все эти предложения были адресованы Линь Найнян: телешоу, кино, рекламные контракты…

На шоу «Звёздный танец» она взяла главный приз — причём победила так эффектно и неожиданно, что её имя заговорили повсюду. В интернете она не сходила с первых строчек, а недавно даже самого господина Гу Санье из Wind Entertainment стали связывать с ней в пару для пиара.

Неудивительно, что предложения сыпались одно за другим.

Карьера Линь Найнян теперь казалась даже перспективнее, чем у Линь Сюэ Жоу.

Однако Шу Нинь была упряма от природы. Раз уж она что-то решила, переубедить её было невозможно.

Какие родители не любят ласковых и послушных детей? Каждый раз, когда родители возвращались домой, Линь Сюэ Жоу первой бежала встречать их, заботливо расспрашивала, всё ли у них в порядке.

А Линь Найнян? Она просто молча стояла в сторонке, словно чужая, не проявляя ни малейшей привязанности.

Будто родители были ей должны за то, что родили.

С годами Шу Нинь невольно сделала свой выбор.

Она посмотрела на стопку приглашений и иронично усмехнулась.

Ведь в этом мире шоу-бизнеса спрятать артиста — ещё не самое страшное. По-настоящему страшно — уничтожить его.

Тридцать третья глава. Ассистент

Линь Сюэ Жоу ворвалась в кабинет с недовольным видом. Шу Нинь как раз давала указания подчинённым, но, увидев дочь, махнула рукой — сотрудники вышли.

— Мама, посмотри на неё! Целый год держали в тени, а она не только не стала покладистее, но ещё и распоясалась! — проворчала Линь Сюэ Жоу капризным тоном. — У неё в «Вэйбо» подписчиков почти больше, чем у меня! И это ведь всего лишь побочный аккаунт!

Шу Нинь ответила:

— Да что ты такое говоришь? Всего лишь маленький конкурс выиграла, а уже такая нетерпеливая. Как ты вообще чего-то добьёшься в будущем!

Линь Сюэ Жоу плюхнулась на диван и надула губы.

Шу Нинь смягчилась, подошла и погладила дочь по голове:

— Ты у меня слишком простодушная. Не думай, что она такая безобидная — у неё голова работает куда лучше, чем кажется. Тебе бы тоже быть поосторожнее, моя глупышка.

Линь Сюэ Жоу сердито буркнула:

— Во всяком случае, так дальше продолжаться не может! Если она и дальше будет так усиленно заниматься, рано или поздно…

Рано или поздно Линь Найнян обгонит её.

Именно этого Линь Сюэ Жоу и боялась больше всего. Поэтому она и пришла к матери — нужно было срочно что-то предпринять, чтобы не дать Найнян продолжать тренировки.

Весь этот год Линь Сюэ Жоу снималась в шоу, рекламировала товары, играла в сериалах… Давно уже она не ступала в танцевальный класс и не садилась за парту.

Проигрыш на конкурсе стал для неё ударом. Пока она носилась между съёмками и эфирами, та, кого считали окончательно забытой и лишённой шансов, молча трудилась и стремительно росла…

— Надо обязательно найти ей занятие! — заявила Линь Сюэ Жоу. — Не может же она всё время свободно болтаться!

На самом деле Шу Нинь и сама уже поняла, что пора действовать. Раньше, когда они «прятали» Найнян, это только помогло ей — дали слишком много свободы.

Раз уж так рвётся наружу — пусть получит то, о чём просит.

Весной Шу Нинь позвонила Найнян и велела готовиться: скоро начнутся съёмки и мероприятия, нужно правильно распланировать учёбу.

Тон Шу Нинь был настолько доброжелательным, что у Найнян возникло иллюзорное чувство: неужели мать передумала и наконец-то станет относиться к ней так же, как к Линь Сюэ Жоу?

Но иллюзия есть иллюзия — хрупкий мыльный пузырь. Найнян слишком хорошо знала характер Шу Нинь: если не любит — не полюбит, сколько бы ты ни старалась.

Значит, внезапная доброта матери — не к добру. Приглашения, которые ей собираются дать, точно не будут выгодными.

Дел действительно стало много. Найнян срочно нужен был помощник, чтобы справляться со всем этим потоком. Она позвонила Шу Нинь и попросила прислать ей ассистента.

Не как дочь, а как артистка, заключившая с ними контракт.

За этот год Найнян тщательно изучила договор. Хотя некоторые пункты и были несправедливыми, в нём чётко прописано: студия обязана оказывать артисту организационную поддержку.

Найнян должна была отстаивать свои права сама — ведь кроме неё никто не поможет.

Шу Нинь, соблюдая условия контракта, прислала ей ассистентку по имени Жань Миньюэ. Та была лет тридцати с небольшим и считалась «ветераном» индустрии.

Однако Жань Миньюэ вела себя так, будто она сама звезда: на замечания Найнян реагировала с явным пренебрежением.

Найнян, конечно, не питала иллюзий насчёт человека, присланного Шу Нинь, но иногда та переходила все границы, и тогда Найнян делала ей замечания.

Жань Миньюэ обладала взрывным характером и втихомолку жаловалась коллегам:

— Чего придирается? Такой новичок, а ещё требует! Уже радуйся, что вообще ассистента дали. Думает, раз похожа на госпожу Сюэ Жоу, так и равна ей? Да у неё и десятой доли её статуса нет!

Эти слова время от времени доходили и до Найнян.

Ясно: такого человека держать рядом нельзя. Это опасность.

Найнян решила найти себе ассистента самостоятельно. Не обязательно с высокой квалификацией — главное, чтобы был исполнительным, работящим и скромным.

Она разместила объявление на сайте по поиску персонала. Через пару дней начали звонить, но все отказывались из-за низкой зарплаты.

У Найнян действительно не было денег. За участие в фильме основная часть гонорара ушла в студию «Синсюэ» согласно контракту. Ей полагалось лишь тридцать процентов, да и год без работы окончательно опустошил кошелёк.

Теперь она была практически нищей.

Шу Нинь именно этого и добивалась — чтобы Найнян сама отказалась от карьеры.

Положение становилось всё труднее. Но Найнян верила: если выдержать этот период, всё обязательно наладится.

Объявление о поиске ассистента осталось без откликов.

Можно было бы разместить его в «Вэйбо» — наверняка нашлись бы фанаты, готовые работать за символическую плату. Но тогда возникнет масса проблем: таких помощников нельзя будет ни отчитать, ни уволить — ведь они пришли из любви к ней, а не ради денег. Отношения без чёткой иерархии редко бывают стабильными.

Через два дня Найнян получила письмо с резюме кандидата.

Имя: Ян Цзявэнь, мужчина, 28 лет, уроженец Северного города.

Найнян быстро пробежалась по информации и вдруг замерла, увидев его образование: магистр программной инженерии одного из университетов Лиги плюща…

Она растерялась. Кого это она вообще нанимает?!

Наверняка ошибся и отправил не туда!

Она была уверена: этот Ян Цзявэнь просто перепутал вакансии. Поэтому не стала отвечать на письмо.

Но через два дня, после занятий, ей позвонил неизвестный номер.

— Алло, кто это?

— Вы госпожа Линь? Я видел ваше объявление о поиске ассистента.

Голос собеседника был очень приятным — низкий, бархатистый, от которого мурашки бегали по коже.

— Да, это я. Вы хотите устроиться ко мне?

— Именно так. Я отправлял вам резюме, но так и не получил ответа. Вы его получили?

За последние дни Найнян получила несколько резюме и на все ответила.

— Как вас зовут?

— Ян Цзявэнь.

Найнян остолбенела — чуть телефон не выронила. Это имя запомнилось ей сразу: тот самый блестящий выпускник с высоким образованием!

— Господин Ян, вам понравилось моё резюме? — спросил он.

Ещё бы! Просто идеально!

Но… неужели он действительно ошибся?

— Если возможно, не могли бы вы дать мне шанс на собеседование?

— Подождите… С таким образованием вы легко найдёте работу в крупной компании. Вы точно хотите стать моим ассистентом?

Это же унизительно для него!

Ян Цзявэнь ответил:

— Я уверен. Поэтому и отправил вам резюме. Прошу, дайте мне возможность пройти собеседование. Я вас не разочарую.

Его искренний тон не оставлял места для отказа. Найнян, всё ещё в сомнениях, назначила встречу в кафе возле университета.

Увидев его лично, она окончательно поверила: обладатель такого голоса выглядел ничуть не хуже.

Ян Цзявэнь был одет в белую рубашку и чёрные брюки — элегантно и профессионально. Его внешность была безупречной, а осанка выдавала в нём настоящего элитного специалиста. Он вполне мог бы сам стать звездой.

Он сел напротив Найнян, деловито пожал ей руку и представился.

Не только образование впечатляло — опыт тоже был богатый. Раньше он работал за границей в сфере разработки вредоносного ПО. Вернулся в страну два года назад и успел поработать телохранителем, менеджером, параллельно занимался перепродажей и даже… поваром.

Найнян невольно скривила губы:

— Господин Ян, у вас что, сферическая неопределённость в профессии?

Ян Цзявэнь, похоже, не любил улыбаться. Он серьёзно ответил:

— У меня много интересов. Кстати, я учился у знаменитого шефа Фу Линнаня. Готовлю отлично. Это тоже можно считать моим преимуществом.

Готовит вкусно?

Для Найнян, которая совершенно не умела готовить, это было просто находкой!

Она сдержала волнение и спросила:

— Значит, вы хотите стать моим ассистентом… из интереса?

— Конечно нет. Мне нужна работа, чтобы содержать семью.

— Но… вы легко найдёте что-то получше и с гораздо большей зарплатой.

Ян Цзявэнь без эмоций произнёс фразу, которую Найнян не могла оспорить:

— Я сидел в тюрьме. Мне сложно устроиться куда-либо.

Найнян: ???????

Как такой умный и красивый парень мог оказаться за решёткой?

— Как я уже сказал, раньше я занимался разработкой компьютерных вирусов за границей. Потом меня арестовали.

Найнян поняла: он был хакером.

— Но вы же потом работали телохранителем? Как так получилось?

— Да. Один бывший работодатель… оказал мне огромную услугу. Он выкупил мою свободу и устроил на работу.

— А почему вы ушли?

— У него нашёлся веский повод, от которого я не смог отказаться. Теперь мне очень трудно найти новую работу.

Найнян кивнула. Теперь всё стало ясно: несмотря на блестящее образование, богатый опыт и множество навыков, его прошлое с тюремным заключением ставило крест на карьере в любой серьёзной компании.

Он выглядел суровым, особенно когда молчал, но злодеем не казался.

Ян Цзявэнь искренне сказал:

— Если вы сочтёте меня подходящим кандидатом, могу поработать на испытательном сроке.

— Но… — Найнян всё ещё колебалась.

Ян Цзявэнь, видимо, понял её сомнения:

— Госпожа Линь, я гарантирую: ошибку, которую совершил однажды, я больше никогда не повторю.

— Э-э… Я вам верю. Ведь вы могли просто умолчать о своём прошлом, но не стали.

Видя, что она всё ещё не решается, Ян Цзявэнь добавил, на этот раз с ноткой отчаяния:

— У меня дома больная младшая сестра. Лекарства стоят очень дорого. Мне срочно нужна эта работа.

Сердце Найнян сжалось:

— Ваша сестра больна?

— Да.

— Серьёзно?

http://bllate.org/book/8249/761649