Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 30

Как только он поднял табличку с оценкой, зал взорвался свистом. Любой зрячий сразу понял: живое выступление Линь Сюэ Жоу уступало танцу Найнянь на несколько порядков.

У Суня Лицзюня, разумеется, нашлось своё объяснение:

— Я поставил Линь Найнянь ноль не за её танец, а как осуждение её ошибочных взглядов и отношения к происходящему.

Эти слова мгновенно вызвали бурную реакцию. Несколько камер одновременно повернулись к Суню Лицзюню.

Найнянь холодно приподняла уголки губ:

— Учитель Сунь, какие у вас ко мне претензии?

— Ты танцуешь номер Гу Чаншэна, верно?

— Верно.

— Всем известно, насколько разрушительным было его поведение для шоу-бизнеса. Самому ему стало так стыдно, что он не смог остаться в индустрии. А ты сейчас исполняешь этот танец — что это значит? Хочешь ли ты его оправдать? Иметь такого кумира — позор для всего шоу-бизнеса!

Сунь Лицзюнь говорил убедительно и с негодованием.

Найнянь не испугалась. Она пристально посмотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Я хочу доказать, что чистый человек остаётся чистым и непорочным, сколько бы на него ни плескали грязи. А нечистый человек никогда не сможет смыть с себя пятна, как бы ни оправдывался и ни отмывался!

Глаза Гу Пиншэна уже покраснели.

Столько лет… столько лет прошло, и никто никогда не осмеливался публично защищать его старшего брата.

Он потёр уголок глаза и про себя принял решение:

Эту невестку он точно заберёт себе!

На платформе с онлайн-трансляцией зрители активно комментировали:

«В аккаунте @NaiXiong есть тот самый знаменитость, которого любит сестра Най».

«Не знаю, что именно произошло, но мне понравились слова этой девушки».

«Старая фанатка Гу Чаншэна растрогана до слёз, уууу».

«Что вообще случилось?! В интернете ничего не найти!»

«То дело… слишком больное. Те, кто помнят, лучше не вспоминайте».

«Да, не надо. Вспоминать — значит причинять вторичную травму».

«@NaiXiong, спасибо, что ты всё ещё помнишь его».

В одно мгновение появилось множество старых фанатов Гу Чаншэна, и следующие комментарии заполонили экран: «@NaiXiong, спасибо, что ты всё ещё помнишь его».

...

После Суня Лицзюня следующий судья отдал все свои голоса Линь Сюэ Жоу.

На данный момент у Линь Сюэ Жоу было 40 баллов, а у Линь Найнянь — по-прежнему ноль.

Третий судья, учитывая общественное мнение, поставил Линь Сюэ Жоу 5 баллов, а Найнянь — 15.

Это было требование продюсеров: нельзя, чтобы все судьи единогласно проголосовали за Линь Сюэ Жоу — иначе заговор стал бы слишком очевиден.

Изначально, приглашая Линь Сюэ Жоу на конкурс, организаторы подписали с ней договор, гарантирующий победу. Кроме того, студия «Синсюэ» оказала проекту огромную поддержку, поэтому победительница была определена заранее.

Но даже если результат предрешён, судьи не должны были быть слишком пристрастными. Ведь это всё же шоу для зрителей, а после появления Гу Пиншэна интерес к конкурсу вырос многократно по сравнению с предыдущими сезонами.

Поэтому голос третьего судьи, давший Найнянь немного больше баллов, чем Сюэ Жоу, казался вполне обоснованным.

В любом случае, исход был ясен: у Найнянь — 15 баллов, у Линь Сюэ Жоу — 45. Оставалось лишь голосование сорока зрителей-жюри. Достаточно было, чтобы хотя бы шестеро из них проголосовали за Линь Сюэ Жоу, и она гарантированно выигрывала.

Обе участницы встали на сцену для финального голосования. Один за другим сорок зрителей подходили, чтобы отдать свой единственный голос той, за кого хотели.

Сначала Линь Сюэ Жоу была совершенно уверена в себе. Эти зрители-жюри — люди из индустрии, их взгляд опытный, они прекрасно различают хорошее и плохое. Линь Найнянь просто не могла победить её!

Однако когда первые пятнадцать зрителей один за другим отдали свои голоса Найнянь, Линь Сюэ Жоу начала нервничать.

Каждый подходивший зритель направлялся прямо к Найнянь.

— Ты танцуешь действительно замечательно.

— Спасибо.

— Держись! Мы за тебя!

— Благодарю.

Найнянь складывала ладони и искренне благодарила каждого, кто голосовал за неё.

...

Когда последний зритель поднялся на сцену, Линь Сюэ Жоу всё ещё не могла прийти в себя.

За эти пятнадцать минут она прошла путь от полной уверенности через тревогу и сомнения в реальности до яростного гнева...

Все сорок зрителей-жюри без единого исключения отдали свои голоса Линь Найнянь!

Продюсерская группа тоже растерялась. Они ожидали, что хотя бы половина зрителей проголосуют за Линь Сюэ Жоу — даже если бы они закрыли глаза и голосовали наугад!

Никто не ожидал... ни одного голоса!

Благодаря единогласной поддержке зрителей-жюри Найнянь совершила невозможное и стала абсолютной победительницей конкурса «Звёздный танец».

Видео её финального выступления надолго стало вирусным в сети.

После почти годового молчания прогресс Найнянь поразил всех. Она превратилась в настоящую профессиональную танцовщицу, в исполнении которой невозможно было найти ни малейшего недостатка.

Она вернулась решительно и красиво одержала первую победу.

Гу Пиншэн лично вышел на сцену, чтобы вручить ей золотую корону победительницы.

Найнянь смотрела на тяжёлую награду в своих руках — это была её первая победа, но точно не последняя.

— Брат Чаншэн, я буду становиться всё лучше и лучше.

Подожди меня.

...

Утреннее солнце пробивалось сквозь листву платанов, оставляя на аллее пятнистые тени. Найнянь с подругами возвращалась в общежитие после утреннего занятия.

На баскетбольной площадке несколько парней в майках играли в баскетбол. Среди них был и Гу Пиншэн — его руки были заметно белее, чем у остальных, а белые волосы делали его особенно выделяющимся.

Но внимание Найнянь привлёк другой человек.

Там же находился и Гу Юйнин.

Его черты лица были поразительно красивы. Под солнечными лучами его глаза сияли, словно прозрачные стеклянные шарики. Волосы слегка прилипли от пота, и каждое его движение излучало юношескую энергию.

Он был всего лишь немного старше Гу Пиншэна и тоже находился в расцвете сил и молодости.

Но в глазах Найнянь он нес на себе невыносимую тяжесть, из-за чего вся его аура казалась угнетённой. Даже когда он улыбался, в этом чувствовалась леденящая душу холодность.

Страдание и горе заставляют человека взрослеть. Кто же не хотел бы быть защищённым и оставаться наивным?

Гу Пиншэн и Линь Сюэ Жоу были людьми, которых берегли и оберегали, поэтому они так и не повзрослели.

Но Найнянь и он... были другими.

Цзин Яо помахала рукой перед её глазами:

— Эй, заворожилась красавчиком?

Лян Ванься тоже прищурилась, глядя на площадку:

— О, мой Пиншэн-братец там! Пиншэн, вперёд! Люблю тебя!

— Твой кумир рядом с тем красавцем, которого я раньше не видела, — Цзин Яо обняла Лян Ванься. — Кто он?

Лян Ванься сияла:

— Теперь мои глаза не вмещают других мужчин!

— Да брось!

Найнянь сказала:

— Это Гу Юйнин.

При этих словах обе подруги одновременно повернулись к ней и втянули воздух:

— Так это и есть старший брат Гу Чаншэна, господин Гу Санье из Wind Entertainment?!

— Тише вы! — Найнянь огляделась. К счастью, вокруг никого не было — ещё раннее утро.

— Он очень скромный, похоже, не любит, когда узнают его личность.

Лян Ванься цокнула языком:

— Этот господин Гу Санье вообще никогда не появляется на публике. Даже в деловых журналах, где дают интервью с ним, никогда не публикуют фото. Не просто скромный — абсолютно загадочный! Говорят, он даже красивее брата Пиншэна, но я так не считаю.

Цзин Яо рассмеялась:

— Твоё мнение — фигня. Любой зрячий видит: когда Гу Пиншэн рядом с ним, он полностью теряется! У него такая мощная харизма — посмотри, среди стольких красавцев на площадке, кого ты сразу замечаешь?

Найнянь действительно окинула взглядом всю площадку. И правда — целая вереница симпатичных парней, но рядом с Гу Юйнинем они будто растворялись.

— Ладно, ладно, умираю с голода, — Цзин Яо пошла по аллее. — Пошли в столовую.

— Найнянь, ты не идёшь?

— Ага, идите без меня.

...

Когда подруги ушли, Найнянь тайком достала фотоаппарат «Полароид» и сделала снимок баскетбольной площадки. На фотографии как раз запечатлелся момент, когда Гу Юйнин отталкивался для броска.

Она смотрела, как из аппарата выезжает готовое фото, и уже собиралась аккуратно спрятать его в сумку, как вдруг мяч покатился прямо к её ногам и мягко ударился о них.

Найнянь опустила взгляд — и в этот момент фотографию вырвали из её рук.

Она обернулась и увидела Гу Пиншэна с её снимком в руках. Он ухмылялся:

— Малышка, не знаешь, что тайная съёмка опасна? Вокруг полно телохранителей господина Санье в штатском — они могут в любой момент повалить тебя как опасного элемента.

— Верни! — Найнянь вспыхнула. — Быстро отдай!

— Ни за что! — Гу Пиншэн поднял фото повыше и крикнул Гу Юйнину: — Эй, Саньэр! Посмотри-ка, эта девчонка тебя тайком снимала!

Гу Юйнин неспешно подошёл и поднял мяч с земли.

Щёки Найнянь пылали. Она тихо прошипела Гу Пиншэну:

— Отдай... немедленно!

Гу Пиншэн рассмеялся:

— Я ведь уже спрашивал у всей страны, согласна ли ты стать моей невесткой. Ты молчала. А теперь тайно фотографируешь моего брата? Что это значит? Неужели он такой фотогеничный? Знаешь, чем закончился последний, кто его тайно снимал?

Найнянь сгорала от стыда и быстро зашагала прочь, не забыв на прощание толкнуть Гу Пиншэна.

Тот беспомощно помахал фотографией:

— Эй, не хочешь? Тогда останется моим личным сокровищем!

Не успел он договорить, как мяч Гу Юйнина со всей силы прилетел ему в голову.

Гу Пиншэн вскрикнул и, держась за голову, проворчал:

— Брат, за что?!

— Убирайся в сторону.

Гу Юйнин вырвал фото из его рук.

...

Найнянь шла, ворча про себя: «Ненавижу этого Гу Пиншэна! Какой противный! Поймана на тайной съёмке, да ещё и без малейших навыков — хуже папарацци!»

Внезапно её руку схватили.

Грубая, но тёплая ладонь — знакомое ощущение.

Найнянь обернулась. Перед ней стоял Гу Юйнин в баскетбольной майке.

Когда он приблизился, она почувствовала жар, исходящий от его тела.

— ...Господин Санье, — тихо сказала она.

Он слегка улыбнулся, и его прекрасные миндалевидные глаза чуть прищурились — от этого взгляда сердце замерло:

— Ты меня тайно снимала. Объяснение будет?

Найнянь решила действовать напролом:

— Просто ты красивый — вот и сфотографировала. Раз уж фото забрали, если не нравится — порви.

Гу Юйнин, очевидно, прекрасно осознавал свою внешность. В его улыбке чувствовалась лёгкая дерзость:

— Даже папарацци не осмеливаются быть такими наглыми.

Найнянь опустила голову и крепко сжала край своей одежды, не зная, что сказать.

Стыдливости у неё не было, зато хватало наглости.

Гу Юйнин посмотрел на её смущённый вид и смягчился:

— В следующий раз не фотографируй тайком. Ты хоть понимаешь, сколько глаз за тобой следит? Легко можно навлечь на себя беду.

Найнянь, словно испуганная мышка, огляделась. И правда — вокруг стояли несколько людей в обычной одежде, бесстрастно наблюдавших за ними.

Это были его личные телохранители.

Теперь понятно, почему за все эти годы в сети не осталось ни единого его фото.

— Я... больше не буду.

Гу Юйнин взял её рюкзак. Найнянь инстинктивно попыталась защитить его, но он уже открыл сумку, порылся внутри и достал чёрную ручку. Затем он что-то написал на обороте фотографии и протянул её Найнянь.

— Держи.

Она взяла фото и увидела на обратной стороне снимка с броском в корзину три иероглифа, написанных его рукой:

Гу Юйнин.

Буквы были стройными, с чёткими, резкими штрихами.

Как и сам человек — безупречны.

Найнянь ещё не успела опомниться, как он повесил рюкзак ей на плечо и лёгким движением хлопнул по затылку.

От неожиданности она замерла.

Жест был слишком фамильярным и интимным!

— В следующий раз не фотографируй тайком, — сказал он. — Можешь смело подходить и снимать меня в лицо.

— Правда? — удивилась Найнянь. — Я могу тебя фотографировать?

http://bllate.org/book/8249/761648