Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 20

— Мм! — энергично кивнул Лу Июй. — Пока я молод, нужно как можно скорее оттачивать актёрское мастерство. Популярность — дело непрочное, у артиста обязательно должно быть настоящее, стоящее произведение! Будем стараться вместе!

— Давай, давай!

Лу Июй и Найнянь похлопали друг друга по плечу в знак поддержки — эту сцену запечатлел на телефон один из сотрудников съёмочной группы.

На фотографии двое сидели на маленьких стульчиках, улыбаясь и хлопая друг друга по плечу, будто два малыша из детского сада, выстроившиеся рядком. Их серьёзные, уверенные лица были до невозможности милыми.

Эту очаровательную фотографию Лу Июй попросил у сотрудника съёмочной группы и сохранил себе.

Вскоре официальный аккаунт сериала «Ты — мои глаза» в Weibo опубликовал серию кадров со съёмок и отметил нескольких главных актёров:

«Съёмки уже больше чем наполовину завершены! Всем большое спасибо за труд! @Найнянь и @Лу Июй отлично ладят и прекрасно работают вместе! Ждём не дождёмся их выступления!»

Найнянь тоже репостнула этот пост:

«Прошу всех поддержать мою первую работу! Я буду стараться вместе с @Лу Июй! 【сердечки】»

Под её твитом то и дело мелькали комментарии фанатов Линь Сюэ Жоу:

«Ха-ха, взлетела на крови Сюэбао? Вкусно ли человеческое жертвоприношение?»

«Извинилась ли сегодня Линь Найнянь?»

«Сначала прилипла к Гу Пиншэну, теперь цепляется к Лу Июю. Просто невыносимо! Ухожу в отписку!»

«Вы там, наверху, притворяетесь фанатами? Если уходите — уходите скорее!»

«Разве она просто репостнула пост съёмочной группы? Где вы увидели, что Найнянь ловит хайп?»

«А разве упоминание Июя-гэ не специально для пиара?»

«Кто не знает, что брат Июй терпеть не может совместных фото!»

«Да он даже не репостнул, а она тут же перепостила и специально отметила его — боится, что кто-то не заметит, будто они вместе на съёмках!»

«Ради славы готова на всё!»

«Бойкотирую „Ты — мои глаза“, ни за что не посмотрю!»

...

Найнянь была занята своей сценой и не обращала внимания на это. Лишь закончив работу и вернувшись в гримёрку, она достала телефон и увидела, что количество комментариев под её постом внезапно взлетело до двадцати тысяч.

Она удивилась: раньше, сколько бы фанаты Линь Сюэ Жоу ни шумели, набиралось максимум несколько сотен комментариев. А двадцать тысяч — это уже совсем другой масштаб!

Она торопливо открыла Weibo и обнаружила, что Лу Июй подписался на неё и репостнул ту самую официальную фотографию.

Более того, он опубликовал собственный пост и отметил только @Найнянь:

«Стремительная Юань... Я всегда буду идти за ней и оберегать её.»

Эта фраза была взята прямо из сценария, а в качестве иллюстрации он прикрепил ту самую фотографию, где они сидели рядом, словно дети из детсада.

Как только эта картинка появилась в сети, фанаты Лу Июя буквально взорвались:

«А-а-а-а-а! Как же мило!»

«Братец оказывается такой тёплый, когда улыбается!»

«Боже мой, эта девочка такая хорошая и послушная!»

«Вау! Теперь я реально жду этот, говорят, очень драматичный веб-фильм!»

Фанаты Лу Июя вступили в бой, и комментаторы-тролли из стана Линь Сюэ Жоу мгновенно исчезли под лавиной позитивных отзывов.

С самого дебюта Лу Июй держался одиночкой, придерживаясь образа холодного красавца. Даже во времена совместных тренировок в группе практикантов у него не было особенно близких друзей.

Он также совершенно не умел вести свой Weibo — аккаунт постоянно зарастал травой.

По идее, при его популярности такого происходить не должно. Но, только подписав контракт с медиахолдингом «Фэн Юй», он оказался в числе нескольких подопечных одного агента. А поскольку Лу Июй не был тем парнем, который умеет льстить и проявлять инициативу, его агент пока что особо не замечал.

Так что предоставленный самому себе Лу Июй никого не спрашивал, что публиковать в соцсетях, а что нет, и его аккаунт продолжал пустовать.

Но как только он самолично опубликовал этот пост, его фанаты моментально ожили:

«А-а-а! Наш Июй наконец-то вышел на связь!»

«Сегодня ЮЮ выбрал путь глубоких чувств!»

«Вы оба такие милые, сидите рядышком!»

«Удачи на съёмках!»

«Когда выйдет фильм? Не могу дождаться!»

«Первый фильм нашего Июя — обязательно поддержим!»

«Похоже, в команде вы отлично ладите!»

«Мы уже волновались, справится ли наш мальчик с коллективной работой.»

«Сестрёнка Найнянь, спасибо, что заботитесь о нашем Июе! Он такой застенчивый — надеемся на ваше понимание! Поклон.»

Найнянь читала комментарии и чувствовала: фанаты действительно очень любят его, переживают за него и беспокоятся, не будет ли ему трудно строить отношения из-за его замкнутого характера.

Вот она — самая искренняя любовь фанатов к своему кумиру.

Поэтому многие говорят, что шоу-бизнес полон фальши и грязи, но никто не замечает, сколько в нём настоящих чувств и светлых надежд.

В тот период, чтобы подогреть интерес к фильму и потому что отношения между Найнянь и Лу Июем становились всё теплее, они часто взаимодействовали в Weibo.

В основном, конечно, Лу Июй. Раньше он вообще не пользовался соцсетями, но теперь ставил лайк каждому посту Найнянь — и только ей.

Лу Июй поставил лайк записи @Найнянь: «Получила первую зарплату! Теперь можно снять себе маленькую квартирку!»

Лу Июй поставил лайк записи @Найнянь: «Испекла торт сама! Ой-ой-ой, какой аромат!»

Лу Июй поставил лайк записи @Найнянь: «Болит живот... Сегодня валяюсь как мешок картошки! 【обиженно】»

В результате аккаунт Найнянь фактически захватили фанаты Лу Июя:

«Эта сестрёнка Найнянь — первый настоящий друг нашего Июя! 【плачущий от смеха】【плачущий от смеха】【плачущий от смеха】»

«Агент Июя, проснитесь и начните работать! Если ещё немного поиграете в „невидимку“, официальный аккаунт брата Июя превратится в фан-клуб сестры Найнянь! 【прикрывает лицо】»

«Ставить лайки даже записям про месячные?! Агент Июя, пора выходить и получать по заслугам! 【прикрывает лицо】»

«Пусть радость от новых друзей и велика, но братец Июй, пожалуйста, контролируй свои ручки! Сам занимайся своим аккаунтом, а не становись фанатом сестры Найнянь!»

...

Наконец, после того как лайк Лу Июя под постом Найнянь про менструальные боли несколько раз взлетел в топы, его агент, Лю Цзе, вспомнила, что у неё ещё есть такой «медвежонок», и немедленно забрала управление его аккаунтом обратно, начав публиковать только рекламные материалы.

В те дни Лу Июй был весьма недоволен и даже пожаловался Найнянь втихомолку, что агент запретила ему ставить лайки её постам.

Найнянь горько улыбнулась:

— Тебе и не следовало постоянно лайкать мои посты. Нужно ведь развивать и свой собственный аккаунт.

Лу Июй растерянно посмотрел на неё:

— А как им управлять?

Найнянь ответила:

— Публикуй то, что хотят видеть твои читатели.

Лу Июй задумался, а потом вдруг покраснел до корней волос:

— Правда так надо?

— Конечно! — сказала Найнянь, повторяя совет своей подруги-фанатки Лян Ванься. — Это называется «удержание фанбазы».

Лицо Лу Июя стало багровым. Долго помолчав и закусив губу, он пробормотал:

— А... если... они просят... фотки без одежды... выкладывать?

Найнянь: …………

— Ты... можешь сначала прислать мне, я помогу тебе решить, стоит ли их публиковать.

Щёки Лу Июя стали пунцовыми, будто чайник, закипевший на плите. Он вскрикнул «А!» и запинаясь выдавил:

— Ты... правда хочешь посмотреть?!

Найнянь чуть не покатилась со смеху. Этот мальчишка... чересчур мил для собственного блага!

Однажды глубокой осенью, под дождём, Найнянь несколько часов подряд снимала сцену в тонкой рубашке и сильно замёрзла.

Режиссёр Гуань Шань сказал:

— Найнянь, постарайся не дрожать.

Найнянь мысленно воскликнула: «Я и сама не хочу дрожать! Просто чертовски холодно!»

Но она понимала: настоящий осенний дождь — большая редкость. В фильме было несколько сцен под дождём, и все их нужно было снять сейчас, пока идёт естественный ливень. В противном случае пришлось бы заказывать искусственный дождь, а у их скромной съёмочной группы бюджет ограничен, и эффект получился бы не таким убедительным.

— Хватит, режиссёр! — не выдержал обычно молчаливый Лу Июй. — Сестра Найнянь уже два часа под дождём!

Режиссёр Гуань Шань тоже знал, что здоровье Найнянь не железное, и ещё немного — и она серьёзно заболеет.

— Ладно, хватит! Не снимаем больше! Найнянь, быстро иди принимать горячий душ и согрейся!

Найнянь думала: «Раз уж промокла, лучше сразу доснять всё, чтобы потом не мучиться заново под искусственным дождём. Какой кошмар в такую стужу!»

— Режиссёр, нет, я выдержу!

— Да не геройствуй ты! Быстро одевайся!

— Режиссёр, пожааалуйста… QAQ

Она ведь не ради славы! Просто хочет снять всё за один раз и не мокнуть второй раз!

Увидев упрямство девушки, режиссёр лишь махнул рукой:

— Все на места! Последняя дождевая сцена... Никогда ещё не видел такой самоотверженной актрисы.

Вся съёмочная группа сочувствовала главной героине, поэтому работала с удвоенной концентрацией, опасаясь малейшей ошибки и необходимости переснимать.

Едва сцена закончилась, Лу Июй бросился к ней и тут же укутал в свою куртку.

Но даже этого оказалось недостаточно — Найнянь всё равно сильно простудилась.

В эти дни как раз шли ключевые сцены Лу Июя, и Найнянь почти не требовалась на площадке, поэтому режиссёр дал ей несколько дней отпуска на домашнее лечение.

Найнянь сняла японскую лофт-квартиру неподалёку от университета — временное пристанище, куда она иногда ночевала, когда съёмки затягивались допоздна и возвращаться в общежитие было неудобно.

Однажды вечером она лежала на татами на втором этаже, чихая и чувствуя себя совершенно разбитой.

Лу Июй хотел навестить её, но у него как раз шли важнейшие сцены, и он не мог отлучиться.

Между тем, младший господин Гу спокойно прогуливался по Парижу, скупая ящики модной одежды, обуви и аксессуаров, и не забыл привезти для Найнянь набор люксовой косметики.

Ещё во время военных сборов он однажды попросил у Найнянь маску для лица. Получив её, он был потрясён: «Ты хоть понимаешь, что собираешься стать звездой? А на лице у тебя маска из ближайшего магазинчика за десять юаней — и ещё неизвестно, из чего её сделали!»

По качеству маски Гу Пиншэн сделал вывод и о качестве всей её косметики.

Поэтому, гуляя по Парижу, он специально купил для неё элитный уходовый набор.

Гу Пиншэн написал: «Скинь локацию, у меня для тебя кое-что есть.»

Найнянь: «Сейчас?»

Гу Пиншэн: «Да, сегодня единственный свободный день.»

Найнянь отправила ему координаты и номер квартиры, добавив: «У меня сильный грипп, не смогу спуститься открывать. Код от двери — 342853, заходи сам.»

Гу Пиншэн: «Заболела?»

Найнянь: «Ага.»

Гу Пиншэн: «OK.»

Через полчаса раздался щелчок замка — дверь открылась.

Найнянь лежала наверху, совершенно не в силах даже приподнять веки, и слабым голосом крикнула:

— Извини, не могу тебя принять... Садись сам, на столе печенье с медведями.

Снизу никто не ответил. Зато она услышала звук кипящего чайника и шуршание пластиковых пакетов — кто-то убирал остатки еды на вынос.

«Что происходит? Гу Пиншэн убирает за мной?»

— Гу Пиншэн, Гу...

В этот момент пришло сообщение от него:

«Мой старший брат уже пришёл?»

Найнянь: «???»

Найнянь: «Что за дела? Ты меня пугаешь!»

Гу Пиншэн: «Ага, я сейчас на шоу, не могу вырваться. Подарок оставил дома. Старшему брату сегодня как раз ужинать неподалёку от тебя, он заедет передать.»

Найнянь: «Почему ты не предупредил раньше!!»

Если бы она знала, никогда бы не отправила адрес! Какой ужин у Гу Юйнина — сверхважный, что ли? Ещё и заехать лично... Ей точно не пережить такого!

Гу Пиншэн: «Что, не хочешь видеть старшего братца? Хочешь видеть меня? 【злорадная улыбка】»

Найнянь: …………

Она решила, что больше никогда не захочет видеть его.

Этот человек — настоящая ловушка для жизни!

В этот момент по деревянной лестнице раздались размеренные шаги. Найнянь швырнула телефон и, натянув одеяло на лицо, притворилась мертвой.

В японском интерьере каждый шаг отчётливо слышен. Мужчина поднялся наверх и начал аккуратно складывать разбросанную одежду и обувь.

http://bllate.org/book/8249/761638