Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 19

Линь Тунжуй поспешил навстречу и, взяв Найнянь за руку, подвёл её к столу:

— Идёмте, идёмте, пора обедать! Сюэ Жоу, подойди сюда, сядь рядом с Найнянь.

Линь Сюэ Жоу закатила глаза:

— Кто вообще захочет сидеть с ней рядом?

— Подойди сюда! — строго окликнул отец. Мать тоже подтолкнула её, и в итоге Сюэ Жоу неохотно подошла и уселась на стул.

Найнянь оставалась совершенно спокойной и тоже села рядом.

— Ну что ж, — сказал Линь Тунжуй, — давайте поднимем бокалы и пожелаем Найнянь удачи со съёмками её первого фильма!

Вся семья без особого энтузиазма подняла бокалы. Линь Сюэ Жоу пробурчала:

— Всё равно это то, от чего я отказалась и больше не хочу.

Шу Нинь толкнула дочь локтем, давая понять, чтобы та поменьше говорила.

Найнянь внимательно посмотрела на мать. Раньше Шу Нинь всегда была главным голосом в доме и особенно защищала Сюэ Жоу. Если бы такое случилось раньше, она уже давно бы обрушилась на Найнянь потоком оскорблений.

Сегодня же она не только промолчала, но даже старалась сдерживать Сюэ Жоу, чтобы та не показывала свой характер.

Это было по-настоящему необычно.

Найнянь, конечно, не питала иллюзий, будто Шу Нинь вдруг раскаялась. Ведь с самого детства мать явно отдавала предпочтение Сюэ Жоу, и именно благодаря усилиям Шу Нинь та добилась сегодняшней славы.

Найнянь прекрасно понимала: даже если однажды её собственная популярность превзойдёт славу Сюэ Жоу, Шу Нинь всё равно не обратит на неё ни малейшего внимания.

Единственной дочерью, которую она по-настоящему любила, оставалась Линь Сюэ Жоу. Ведь восемьдесят процентов успеха Сюэ Жоу — это заслуга самой Шу Нинь.

— Найнянь, — вдруг сказала Шу Нинь, как раз в этот момент, — ты получила деньги, которые я тебе перевела в прошлом месяце?

— Получила, — ответила Найнянь.

— Хорошо. Кстати, я добавила ещё полторы тысячи — купи себе пару красивых платьев.

Полторы тысячи — на несколько платьев? Найнянь бросила взгляд на Сюэ Жоу: у той даже самое простое платье стоило четыре цифры.

Вот вам и разница между «своими» и «чужими».

Шу Нинь привыкла так обращаться с дочерьми: Сюэ Жоу она отдавала всё лучшее, не жалея ничего; а Найнянь считала, что таких мелких подачек вполне достаточно, чтобы та растрогалась до слёз.

Какой же хитрый расчёт.

Найнянь положила палочки и сказала:

— Пап, мам, лучше скажите прямо, зачем вы меня вызвали. Мне скоро нужно возвращаться в университет.

Линь Тунжуй и Шу Нинь переглянулись, после чего он прямо заявил:

— Найнянь, мы позвали тебя домой, чтобы ты и твоя сестра… наконец помирились. Не стоит из-за ерунды портить отношения между сёстрами.

Найнянь вдруг улыбнулась:

— Пап, а что ты имеешь в виду под «помириться»?

— Ну как что? Просто помиритесь с сестрой! Вы же сёстры — разве нельзя всё обсудить за столом, вместо того чтобы устраивать перепалки в интернете? Это же выглядит ужасно!

— А что случилось в интернете? — спросила Найнянь.

Линь Сюэ Жоу обиженно надула губы:

— Пап, да посмотри на неё! Она ещё делает вид, что ничего не знает!

Найнянь легко улыбнулась:

— Простите, но я действительно ничего не знаю и не участвовала в этом. Хотя слышала, что сестра несколько раз специально писала провокационные посты в вэйбо.

— Ты…!

— Так что, если уж говорить о примирении, первым шаг навстречу должна сделать не я.

Под давлением родителей Линь Сюэ Жоу крайне неохотно удалила из вэйбо те самые «белоснежные» посты.

Удалив их, она всё равно чувствовала себя обиженной и жаловалась, что ведь она ни слова плохого не сказала про Найнянь — почему же теперь виновата именно она?

В конце концов Сюэ Жоу даже расплакалась.

Мать Шу Нинь, казалось, тоже считала, что дочери причинили невыносимую несправедливость, и, поглаживая её по спине, успокаивала:

— Сюэ Жоу, ничего страшного, мама знает, что ты ни в чём не виновата.

Найнянь холодно наблюдала за матерью и дочерью и не хотела произносить ни слова.

Она прекрасно понимала цель родителей.

Та история, которую сама Сюэ Жоу и развязала, из-за вмешательства фанатов Гу Пиншэна обернулась против неё самой: теперь её поливали грязью со всех сторон, и ситуация вышла из-под контроля. Поэтому они и решили помириться с Найнянь.

Линь Тунжуй улыбнулся и посмотрел на Найнянь:

— Найнянь, раз вы с сестрой уже помирились, почему бы вам не сделать совместное фото и не выложить его в вэйбо, чтобы сообщить фанатам…

— Помирились? — переспросила Найнянь. — Я что-то не заметила.

Линь Сюэ Жоу, красная от слёз, воскликнула:

— Да что тебе ещё нужно?!

Найнянь спокойно ответила:

— Разве ты не должна мне извиниться?

— С какой стати я должна перед тобой извиняться?! Пап, посмотри на неё!

— Найнянь, хватит упрямиться! — сказал Линь Тунжуй. — Вы с Сюэ Жоу должны пойти навстречу друг другу.

Найнянь и так сделала слишком много шагов назад. С самого детства она терпела и уступала, потому что родители явно предпочитали старшую сестру. Она позволяла себе лишь немного места для выживания…

Да, отец говорил, что она повзрослела, окрепла и больше не такая послушная, как раньше.

Теперь она могла обеспечивать себя сама — зачем же ей снова унижаться и делать то, чего она не хочет?

Шу Нинь посмотрела на Найнянь и, словно что-то поняв, резко повернулась к дочери:

— Сюэ Жоу, извинись!

— Мам, как ты можешь…

— Извинись!

Слёзы у Сюэ Жоу, казалось, не стоили ничего — они тут же хлынули рекой. Она зло сверкнула глазами на Найнянь и выдавила сквозь зубы:

— И-извини.

— За что именно? — уточнила Найнянь.

Сюэ Жоу посмотрела на мать в надежде, что та поможет, но Шу Нинь осталась непреклонной. Пришлось снова всхлипывать и бормотать:

— Я не должна была… не должна была так писать в интернете.

— Как именно?

— Ты… зачем ты заставляешь меня говорить так прямо?!

— Потому что, если я не напомню тебе, ты никогда не поймёшь, в чём ошиблась.

Сюэ Жоу, рыдая, выпалила:

— Я не должна была специально направлять фанатов на тебя! Довольна?!

Уголки губ Найнянь приподнялись — наконец-то признала.

— Найнянь, — быстро вмешалась Шу Нинь, явно жалея старшую дочь и опасаясь, что Найнянь потребует ещё чего-нибудь, — раз сестра уже признала свою ошибку, не стоит цепляться за прошлое. Теперь и ты должна проявить искренность.

— Что вы хотите, чтобы я сделала?

— Раз вы с сестрой уже помирились, попроси Гу Пиншэна удалить тот пост в вэйбо.

— Помирились? — Найнянь горько усмехнулась. — У нас с Сюэ Жоу никогда и не было никакого «прежнего» мира. То, что было раньше, — просто фальшивый мир, основанный на огромной разнице в наших возможностях. Но теперь я больше не хочу быть той покорной и слабой девочкой.

Она набрала номер Гу Пиншэна. На том конце провода он звучал очень расслабленно:

— Я как раз собирался тебе звонить! Сейчас гуляю по Парижу — какие у тебя любимые средства по уходу за кожей? Куплю тебе там…

— Гу Пиншэн, у моей сестры к тебе дело. Я передаю ей трубку.

С этими словами Найнянь протянула телефон Линь Сюэ Жоу:

— Говори с ним сама.

Сюэ Жоу растерялась — она не ожидала, что Найнянь так просто переложит проблему на неё. Зажав микрофон ладонью, она прошептала:

— Я… я с ним же не знакома.

Найнянь улыбнулась:

— Разве ты не очень хотела с ним познакомиться?

Сюэ Жоу, не имея выбора, взяла телефон и, стараясь говорить как можно кокетливее, произнесла:

— Шэн… шэн-гэ.

Голос Гу Пиншэна на другом конце стал резким:

— Кто такой «шэн-гэ»?

Все в индустрии так его называли, но Сюэ Жоу не ожидала такого грубого ответа. Она поспешно исправилась:

— Гу… старший товарищ.

— Говори по делу, я занят.

— Дело в том, что я с Найнянь уже помирились. Не могли бы вы удалить тот пост в вэйбо…

— Ой, я сейчас за границей, связь пропала, ничего не слышу! Ладно, всё, кладу трубку!

— Бип-бип-бип-бип.

Гу Пиншэн уже положил трубку.

Сюэ Жоу: …

Шу Нинь и Линь Тунжуй тревожно спросили:

— Ну как, что он сказал?

— Он… сказал, что связь плохая, — Сюэ Жоу чуть не плакала. — Мне кажется, он просто отмахнулся от меня!

Найнянь хорошо знала характер Гу Пиншэна. Какая там плохая связь — он просто издевался!

Она забрала телефон и сказала:

— В следующий раз, когда увижусь с ним лично, попрошу удалить пост.

— Когда же это будет — в каком году обезьяны или месяце лошади?! — обиженно надула губы Сюэ Жоу. — Сколько ещё меня будут ругать?!

Найнянь хотела сказать: «Не волнуйся, даже если пост удалят, фанаты с такой памятью будут нападать на тебя каждый раз, как только ты появишься в сети».

Через два дня Найнянь приехала на съёмочную площадку — начались двухмесячные съёмки фильма.

Фильм «Ты — мои глаза», сочетающий элементы триллера, любовной драмы, юношеской истории и школьной жизни, был небольшим по составу: кроме главных героев и антагониста, были лишь несколько массовок. Весь коллектив был компактным, и уже в первый день все легко нашли общий язык.

Когда режиссёр Гуань сказал Найнянь, что главную мужскую роль играет Лу Иу, она немного занервничала.

Лу Иу был самым популярным айдолом среди новичков последних шести месяцев, с огромной армией фанатов. Хотя он, конечно, не сравнится с Гу Пиншэном, но при хорошем развитии и качественных ресурсах у него впереди большое будущее.

Как новичок, Найнянь привыкла смотреть на таких айдолов снизу вверх, считая их недосягаемыми и недоступными.

Особенно её тревожило то, что Лу Иу дебютировал с имиджем «холодного красавца» и, как говорили, был крайне труден в общении. Поэтому она ещё больше волновалась.

Однако, познакомившись поближе, Найнянь поняла: дело не в имидже. Просто сам по себе он был молчаливым, замкнутым и не очень умел общаться с людьми — не из притворства, а от природы.

Будучи ещё новичком, он почти не разговаривал, но был добрым и приятным в общении, совсем не высокомерным.

Он ел то же, что и весь коллектив, выполнял все указания без возражений — у него действительно был замечательный характер, да ещё и очень заботливый.

Он не смотрел свысока на Найнянь, несмотря на то что она была абсолютной новичкой без опыта. Зная, что у неё слабое здоровье, во время съёмок он постоянно её поддерживал.

У Найнянь не было ассистента, поэтому после каждого дубля первым, кто подавал ей пальто или ветровку, был Лу Иу.

Как и Найнянь, он никогда раньше не играл главную роль, поэтому они часто репетировали вместе и обсуждали сцены.

Со временем Лу Иу стал более разговорчивым в присутствии Найнянь. Он часто улыбался, а когда улыбался слишком много — смущался, опускал голову и слегка краснел.

С таким ангельским лицом и застенчивостью он был просто неотразим!

Найнянь обожала такой характер. Как такой айдол может не нравиться публике? Как его могут не обожать фанаты?!

Из всех дебютантов того выпуска некоторые уже увязли в скандалах, другие из-за неосторожных слов оказались под шквалом критики, третьи просто исчезли из поля зрения.

Только Лу Иу продолжал уверенно развиваться. Даже без новых фильмов или музыкальных релизов его имидж оставался стабильным: стоит ему появиться в шоу и станцевать — фанаты тут же готовы кричать, плакать и биться головой об стену от восторга.

Потому что его имидж — это он сам. Такой имидж никогда не рухнет!

Наблюдая за Лу Иу, Найнянь многому научилась. Фанаты не так глупы, как кажется: они отлично различают навязанный имидж и настоящую личность. Всё зависит от того, насколько сильно они любят своего кумира и готовы ли принять его таким, какой он есть.

— Скажи, — как-то спросила Найнянь во время репетиции, — почему ты согласился на эту роль? С твоей популярностью наверняка есть предложения получше.

Лу Иу честно ответил:

— Наверное, босс компании хочет, чтобы я получил больше опыта. Я сам хотел попробовать съёмки, думал, что придётся подождать, но так быстро получилось — сразу согласился.

— А в какой компании ты?

— Wind Entertainment.

— А, знаю. Там же и Гу Пиншэн?

— Гу Пиншэн — «наследный принц». У меня нет связей, мои ресурсы с ним не сравнятся.

Найнянь похлопала Лу Иу по плечу и ободряюще улыбнулась:

— Не говори так! Ты уже отлично продвинулся, и всё это — благодаря собственным усилиям. В будущем обязательно будет ещё лучше!

http://bllate.org/book/8249/761637