Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 21

— Подожди-ка… Неужели господин Гу Санье убирает за ней комнату?

У Найнянь возникло стойкое желание провалиться сквозь землю.

Комната, похоже, уже была приведена в порядок. Гу Юйнин подошёл к кровати-татами и потянул за край одеяла. Силы Найнянь не хватило, чтобы сопротивляться, и он легко откинул покрывало, обнажив её маленькую головку.

Она не смела на него смотреть и лишь крепко зажмурилась.

«Боже мой, страшно же…»

Через мгновение прохладные пальцы легли ей на лоб, осторожно проверяя температуру.

— Немного горячая, — произнёс он своим глубоким, бархатистым голосом. — Где градусник?

Найнянь слегка повернула носочек в белом носке и толкнула к нему аптечку, стоявшую у изголовья кровати.

Гу Юйнин порылся в коробке и обнаружил множество различных рецептурных лекарств — ясно было видно, что эта малышка настоящий «аптечный шкафчик».

Он нашёл ртутный градусник старого образца для измерения под мышкой и сел на край кровати.

Найнянь по-прежнему притворялась безжизненно спящей.

Гу Юйнин лёгонько постучал градусником по её щеке и с улыбкой сказал:

— Если не проснёшься сама, придётся мне лично измерять тебе температуру?

— Если не проснёшься сама, придётся мне лично измерять тебе температуру?

Найнянь резко распахнула глаза, вырвала градусник из его руки и стремительно отползла в самый угол кровати, прижавшись к стене. Самостоятельно она засунула градусник себе под мышку.

Смотреть ему в глаза она так и не осмелилась.

Гу Юйнин уселся на край кровати, продолжая перебирать содержимое аптечки, и с усмешкой спросил:

— Чего боишься?

Найнянь осторожно подняла голову, бросила на него один быстрый взгляд своими чёрными, как смоль, глазами и робко кивнула.

Этот жалобный, испуганный вид маленькой дрожащей зайчихи явно раззадорил Гу Юйнина. Он медленно наклонился к ней.

Его ресницы были невероятно длинными и густыми, высокие скулы придавали лицу выразительную глубину и чёткость черт, а тёмные глаза пристально смотрели на неё так, что у неё мурашки побежали по коже.

Найнянь инстинктивно отползла назад, пока её спина не упёрлась в стену, и снова зажмурилась.

— Почему боишься меня?

Его голос звучал низко и соблазнительно, дыхание ощущалось прямо у её уха, заставляя кончики ушей покалывать.

— Вы слишком красивы! Я боюсь… боюсь, что не смогу себя контролировать!

Гу Юйнин рассмеялся ещё громче. Этот ответ явно его позабавил. В нём чувствовалось куда больше дерзости и коварства, чем в его брате Гу Пиншэне!

Пока Найнянь краснела до корней волос, Гу Юйнин протянул руку и провёл пальцами по её хрупкому плечу вниз до ключицы.

Найнянь плотнее зажмурилась, каждая ресничка дрожала от волнения. Её трогательная, почти детская беспомощность вызвала у него совершенно иной, куда более физический отклик.

Гу Юйнин быстро вытащил градусник из-под её мышки, встал и, отвернувшись, поднёс его к свету, чтобы прочитать показания.

— Тридцать семь и девять. Ты и правда… неплохо разгорячилась.

Найнянь: ………

Если бы вы не начали меня так бесцеремонно соблазнять, температура, может, и не подскочила бы так сильно.

Просто аура этого мужчины была чересчур мощной.

Наверное, ни одна женщина не смогла бы устоять перед его сексуальной харизмой. Найнянь считала себя довольно стойкой, но стоило ему прикоснуться — и она превращалась в мягкую, безвольную кошечку-жидкость.

Гу Юйнин уже спустился вниз. По звуку шагов было слышно, что он направился на кухню.

Найнянь с трудом поднялась и, прислонившись к перилам балкона, наблюдала за ним. Он налил кипяток и дал ему немного остыть, затем подошёл к открытой кухонной зоне и заглянул в холодильник.

— У тебя дома вообще ничего нет, — заметил он, подняв на неё взгляд.

— Я… я не умею готовить.

— И никто тебя не учит? Как так получилось, что ты даже еду себе приготовить не можешь?

Найнянь дернула уголком рта и обиженно возразила:

— Откуда ты знаешь, что за мной никто не ухаживает? Мои родители меня очень любят! С детства я живу как настоящая барышня — всё подано в руки!

Гу Юйнин закатил глаза, явно не веря ни единому её слову.

……

Через некоторое время Гу Юйнин сварил горячую овощную кашу. Найнянь была поражена: трудно представить, что этот человек, всегда одетый в безупречные костюмы, способен стоять у плиты и готовить!

Ведь в обществе ходили слухи, что господин Гу Санье — ледяной, безжалостный, «убивает взглядом», и стоит кому-то его рассердить — карьера в индустрии закончена навсегда!

А перед ней сейчас стоял мужчина в белой рубашке, повязавший поверх неё цветастый фартук. Его высокая, стройная фигура производила такое впечатление…

Настоящая мужественность! И абсолютное чувство безопасности!

Гу Юйнин обернулся и увидел её. Она стояла у лестницы в пижаме с рисунком зайчиков и махала ему, глупо улыбаясь.

Он сразу заметил, что на ней, похоже, надета только эта пижама — и ничего больше. Контур был вполне различим.

Найнянь об этом и не догадывалась. Гу Юйнин же вежливо отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Ложись обратно в постель.

Найнянь надула губы. Гу Пиншэн часто говорил, что его старший брат суров, но раньше она в это не верила. А теперь, познакомившись поближе… да, точно, грубиян!

Каша немного остыла, и Гу Юйнин принёс её наверх, даже нашёл складной столик для кровати.

Найнянь прислонилась к изголовью и смотрела на миску, поставленную перед ней. Искренне подумала: если бы другие узнали, что господин Гу Санье лично кормит её кашей, хватило бы на несколько лет хвастовства в кругу коллег!

Хотя, конечно, она никогда этого не сделает. Ей и так хватает чёрных фанатов, хоть она ещё и не дебютировала. Не хватало ещё связываться с такой знаменитостью.

— Кстати! Внизу под окном дежурят несколько папарацци. Тебя не засняли, когда ты приходил?

Тех папарацци Гу Юйнин уже давно «уладил».

За все эти годы ни один журналист не осмеливался публиковать что-либо о нём — разве что хотел покинуть индустрию насовсем.

— Боишься, что нас свяжут вместе? — спросил он между делом.

— Нет-нет! Просто… меня и так постоянно чернят. А если они начнут распространять ложную информацию о тебе, это будет плохо. Ведь… — она аккуратно пригубила кашу ложечкой, — ты такой добрый, пришёл заботиться обо мне.

Гу Юйнин понял, что она говорит искренне.

Дети, которых с детства не любили и которые немного чувствуют себя неполноценными, часто вырабатывают такой тип личности — стремятся угождать всем вокруг.

Иногда чрезмерная зрелость и понимание взрослых проблем в таком юном возрасте вызывают лишь боль и сочувствие.

Гу Юйнин отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Был на деловом ужине. Заехал по пути.

— Ах, тогда скорее иди! Не задерживайся из-за меня!

Найнянь поставила миску и попыталась встать, чтобы проводить его.

Гу Юйнин схватил её за запястье.

Тонкое, будто без костей.

Она была настолько худой, что у него возникло мрачное подозрение: а сколько ей вообще осталось жить?

Если бы забрать её к себе и ухаживать лично… Возможно, его левый глаз восстановился бы ещё быстрее.

Стоп. Эта мысль слишком опасна!

Найнянь растерянно смотрела на него. Он держал её руку, а в его глазах мелькнуло… почти отцовское, заботливое выражение.

Это…

— Господин Гу? — тихо окликнула она.

Гу Юйнин немедленно отпустил её руку.

— Ты… не уходишь?

— Гонишь меня?

— Нет-нет! Оставайся сколько хочешь!

Она ведь просто переживала, что задержит его на важной встрече. Этот мужчина и правда непрост в общении.

Гу Юйнин ещё раз внимательно взглянул на неё, и Найнянь подумала: неужели у него проснулось отцовское чувство?

Ну что поделать — её жалкий, худенький вид всегда будил в мужчинах желание стать для неё… отцом.

В конце концов Гу Юйнин спустился по лестнице, собираясь уходить. Найнянь выглянула с балкона второго этажа и провожала его взглядом.

— Пока-пока!

В этот момент за окном вспыхнула молния, и хлынул проливной дождь.

Гу Юйнин остановился.

— Дождь пошёл.

Найнянь:

— Ага.

Гу Юйнин:

— Уехать не получится.

Найнянь:

— А?

Пожалуйста, только не говорите, что «машины нет» — это слишком прозрачный предлог.

Гу Юйнин:

— Машины нет.

Найнянь: …

— А ваш водитель?

— В отпуске.

— Но как же вы сюда добрались?

Гу Юйнин серьёзно посмотрел на неё:

— На такси.

Найнянь очень хотела серьёзно ответить: «Не верю».

Но вместо этого спросила:

— А ваш ужин…

— Не так уж важен. Не люблю мокнуть. Вода мне противна.

— Ну ладно…

Ладно, вы же президент, вам можно.

Так Гу Юйнин спокойно устроился на диване внизу и включил телевизор.

Самая влиятельная фигура в индустрии развлечений смотрит телевизор у неё дома!

Иногда Найнянь думала, что жизнь — это настоящая сюрреалистическая сказка.

……

Дождь за окном лил не переставая. Гу Юйнин сидел на диване, уставившись в экран. Найнянь, завернувшись в одеяло, устроилась рядом.

Приняв лекарство, она начала клевать носом, оперлась на подушку и вскоре уснула.

Гу Юйнин протянул руку и лёгонько похлопал её по щеке. Найнянь не отреагировала — спала крепко.

Он тихо выдохнул и осторожно коснулся пальцами её левого глаза, будто пытаясь что-то понять.

Почему его слепой левый глаз связан именно с ней? Почему, когда она грустит, его глаз тоже плачет? Почему он видит её образы? Почему… сердце так болит?

Он всегда знал: повреждение левого глаза необратимо.

Но почему… после того как он начал помогать этой девочке, зрение в левом глазу стало чуть-чуть возвращаться?

Ответов не было. Любопытство Гу Юйнина к ней росло с каждой минутой.

Найнянь нахмурилась во сне и вдруг схватила его руку, прижав к груди.

— Старший брат…

Ей снилось что-то тревожное.

Гу Юйнин попытался выдернуть руку, но она крепко держала его:

— Старший брат…

И снова это чувство — будто сердце сжимается от боли.

Гу Юйнин закрыл глаза и увидел её сон.

Ей было лет десять-одиннадцать, она училась в начальной школе. В тот день после занятий она радостно несла домой плакат своего любимого старшего брата Чаншэна. У лестницы её встретила Линь Сюэ Жоу. Увидев счастливую улыбку Найнянь, та недовольно нахмурилась.

По сравнению с пухленькой, здоровой Линь Сюэ Жоу Найнянь выглядела как тонкая палочка — и духом, и фигурой явно уступала.

— Что у тебя в руках? — спросила Линь Сюэ Жоу.

Найнянь тут же спрятала свёрнутый плакат за спину:

— Ничего!

Когда Найнянь проходила мимо, Линь Сюэ Жоу резко вырвала у неё плакат:

— Дай посмотреть.

— Верни! — закричала Найнянь.

Увидев, как та волнуется, Линь Сюэ Жоу ещё крепче сжала плакат и развернула его. Увидев звезду, презрительно фыркнула:

— Ты ещё такая маленькая, а уже бегаешь за знаменитостями! Станешь настоящей расточительницей и никчёмной лентяйкой! Обязательно скажу маме!

Найнянь схватила её за руку, испуганно умоляя:

— Только не говори маме!

— Ладно, не скажу… если сама порвёшь этот плакат!

— Нет…

Линь Сюэ Жоу, видя, что Найнянь не двигается, сама разорвала плакат пополам.

Найнянь будто лишилась всех сил. Она опустилась на ступеньку, сжимая разорванный плакат, и крупные слёзы покатились по щекам…

Линь Сюэ Жоу, наблюдая за её плачем, наконец успокоилась. Погладила Найнянь по голове и сказала:

— Ты ведь больна и тратишь на лечение кучу денег семьи. Поэтому родители тебя не любят. Тебе следует знать своё место и не делать того, что раздражает окружающих.

С этими словами она весело спустилась по лестнице, оставив Найнянь одну. Та дрожащими руками вернулась в свою комнату, прижимая к груди изорванный плакат.

— Хочу поскорее вырасти, — шептала она сквозь слёзы, склеивая рваные края прозрачным скотчем. Слёзы капали прямо на улыбающееся лицо звезды…

— Старший брат, пусть твоя улыбка никогда не исчезает.

— Надеюсь… ты увидишь в этом мире… самое прекрасное…

……

Гу Юйнин глубоко вдохнул и открыл глаза.

Она не знала, что в тот момент он сам был далеко не счастлив. Он тоже находился в своём собственном аду.

Девушка по-прежнему спала, но на щеках блестели следы слёз. Она свернулась калачиком в углу дивана, будто защищаясь от мира.

http://bllate.org/book/8249/761639