Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 18

— На что ты рассчитываешь? На красоту или на то, что у тебя характер — огонь?

— Да уж, я только что смотрела твою игру — ничего выдающегося. Просто заурядно…

Режиссёр Гуань Шань пожал плечами:

— Мисс Линь, дело не в том, что я не хочу дать вам шанс. Просто это было бы несправедливо по отношению к остальным.

Линь Сюэ Жоу стиснула зубы и бросила на них злобный взгляд:

— Вы вообще кто такие? Какое право имеете меня судить?

— У тебя язык будто грязью облит!

— Хочешь — выложу всё в сеть! У меня, между прочим, подписчиков семь цифр!

Хотя Линь Сюэ Жоу кипела от злости, ей не хотелось опускаться до уровня этих интернет-знаменитостей. К тому же она немного их побаивалась: хоть те и не блестели славой звёзд шоу-бизнеса, но у них скопилось немало преданных фанатов.

Не стоило ввязываться в перепалку. Она сердито глянула на Линь Найнянь и развернулась:

— Ну и ладно! Эта жалкая съёмочная площадка мне и не нужна!

Найнянь спокойно получила главную женскую роль. Вечером подруги устроили застолье в честь этого события — пошли есть горячий горшок. За ужином Цзин Яо вдруг вскрикнула, глядя в телефон:

— Ого! Линь Сюэ Жоу взлетела в топ обсуждений! Её «чистая и невинная» имиджевая оболочка рухнула!

Лян Ванься, облизывая жирные губы, любопытно заглянула через плечо:

— Что случилось?

— Одна популярная бьюти-блогерша с миллионом подписчиков прямо в вэйбо обвинила Линь Сюэ Жоу, что та на кастинге задирала нос, называла стримеров никчёмными и заявила, будто они не имеют права даже судить о её актёрском мастерстве и тем более претендовать на место в киноиндустрии.

— Правда?

— Потом несколько геймеров подтвердили эту историю. А когда они начали репостить — половина стрим-сообщества взорвалась и начала поливать Линь Сюэ Жоу грязью. Вот это да!

Найнянь спокойно ела куриные крылышки и не обращала внимания на эту шумиху. В этот момент в телефон пришло сообщение от Гу Юйнина:

[Гу Юйнин]: Женщина, которая вот-вот дебютирует, не стоит так много есть.

Найнянь: …

Она огляделась по сторонам — Гу Юйнина нигде не было. Он точно не стал бы заходить в такое заурядное уличное заведение с шашлыками и горячим горшком.

Как будто у него в глазу камера! Откуда он всё знает?!

Линь Сюэ Жоу три дня подряд терпела нападки стримеров в сети. Хотя её ругали без пощады, количество подписчиков продолжало расти — благодаря как раз тому потоку внимания от блогеров.

Линь Сюэ Жоу молчала. В Сети ходили слухи, что у неё нет агентства, а собственный пиар-отдел слишком слаб для эффективного реагирования.

Через три дня она наконец запустила прямой эфир в вэйбо и принесла извинения поклонникам. В кадре она выглядела измождённой, глаза были покрасневшими, а в уголках — слёзы. Образ чистой и хрупкой девушки был доведён до совершенства.

— Всем привет, я Линь Сюэ Жоу. Последние дни для меня были настоящей пыткой. Никому не хочется, чтобы его так оскорбляли в интернете, — сказала она, промокая уголки глаз бумажной салфеткой.

В чате эфира сразу же заскакали комментарии:

— Зашла — и сразу свежачок в прямом эфире!

— Ах, бедняжка Сюэбао!

— Сюэбао, держись! Я верю, что всё не так, как пишут в Сети.

— Ха-ха, а чего оправдываться? Соврала — так и признайся.

…

Линь Сюэ Жоу продолжила:

— В тот день на кастинге я действительно вышла из себя и произвела впечатление капризной звезды. Но правда в том… что я очень переживала за свою младшую сестру. Она с детства болезненная, и я боялась, что её обидят. Поэтому и приехала на площадку — хотела быть рядом и защитить её.

Комментарии в чате взорвались:

— А что со сестрой?

— Неужели правда такой поворот?!

— Сюэбао, расскажи подробнее!

— Мы, «снежинки», уже волнуемся!

«Снежинки» — так называли себя фанаты Линь Сюэ Жоу. Они звали её «Сюэбао», а себя — «снежинками».

Линь Сюэ Жоу, всхлипывая, продолжила:

— Вы ведь знаете, у меня есть младшая сестра. С детства она слаба здоровьем. Я много раз говорила, что не хочу, чтобы она шла в шоу-бизнес. Но сестра упрямая — наверное, ей кажется, что этот мир весь в блёстках и огнях. Вот и решила стать звездой. И на том самом кастинге она тоже была — пробовалась на главную роль…

«Снежинки» пришли в восторг:

— Теперь всё понятно!

— Сюэбао просто боялась, что её сестру обидят эти стримерши!

— Когда сердце полно тревоги, слова могут сорваться — это нормально!

— Да и зачем ей вообще сниматься в этом малоизвестном онлайн-фильме?

— Но странно… Если её так ругали три дня, почему сестра до сих пор молчит?

— Может, воспитала неблагодарную?

— Я могу подтвердить: Сюэбао раньше выкладывала фото с сестрой, но всегда с замазанным лицом — явно старалась её защитить.

— Так кто же эта сестра? Кто-нибудь тегните её!

— Сейчас найду... @Найнянь_сегодня_не_будет_бодрствовать.

— А, это она! Разве не та самая, что недавно крутила пиар с Гу Пиншэном?

— Точно, это она!

Так в чате началась настоящая баталия между фанатами Линь Сюэ Жоу и поклонниками Гу Пиншэна:

— «Снежинки», не тащите нашего братца в эту грязь!

— Забираем братца!

— Вы что, забыли, как ваши «снежинки» недавно раскрутили теорию, будто братец тайно влюблён в неё? А потом весь интернет удаляли!

А тем временем на странице Найнянь тоже началась суматоха. «Снежинки» набросились на неё с обвинениями: почему она не выступила в защиту своей сестры? Некоторые даже прямо называли её «неблагодарной».

…

Помощник Чжоу вбежал в кабинет Гу Юйнина, чтобы доложить об этой ситуации.

По сути, инцидент был не особо крупным — еле дотянул до хвоста трендов. Но Найнянь действительно досталось от фанатов Линь Сюэ Жоу.

Помощник Чжоу, помня, как Гу Юйнин не раз вмешивался в дела Найнянь, решил, что босс интересуется этой девушкой, и потому поспешил доложить.

Изложив всю ситуацию, он увидел, как Гу Юйнин даже не поднял глаз от документов с новыми талантами Wind Entertainment и равнодушно произнёс:

— Ты что, считаешь, мне нечем заняться, кроме как слушать светские сплетни?

Помощник Чжоу понял, что ляпнул глупость, и заторопился:

— А… нет, господин Третий…

— Впредь такие пустяки не докладывай. И держи ухо востро — за этой девчонкой тебе следить не надо.

— Есть, господин Третий.

(Следить будет… он сам.

Да и сейчас ещё не время.)

Если она не выдержит даже такой мелкой неприятности, как ей справляться с настоящими бурями впереди?

Гу Юйнин прикрыл левый глаз. Он думал, что эта маленькая плакса, впервые столкнувшись с сетевой травлёй, наверняка спряталась где-нибудь и рыдает.

Но она сидела одна на скамейке в студенческом саду, держа в руках сценарий, и действительно плакала:

— Почему я всё ещё не могу запомнить такие простые реплики!

— Найнянь, ты что, свинья?!

— Наверное, в прошлой жизни ты была Чжу Бадзеем! Уууу!

Она отчаянно стучала сценарием себе по голове и продолжала рыдать, пытаясь вызубрить текст.

Солнечный свет мягко окутывал её белоснежное личико — словно подсолнух, упрямо тянущийся к свету даже против ветра.

Гу Юйнин чуть не улыбнулся.

Её уже весь интернет поливает грязью, а она расстраивается из-за того, что не может выучить пару строк!

— Главную мужскую роль в этом фильме уже утвердили? — спросил он у помощника Чжоу.

— Вы про проект режиссёра Гуаня? Говорят, предлагали нескольким молодым актёрам с хорошим рейтингом, но все отказались. Слишком маленький бюджет у онлайн-картины — никто из тех, у кого есть хоть какая-то известность, не хочет опускаться до такого уровня.

Гу Юйнин листнул документы с новыми талантами и остановился на одном имени.

— Пусть Лу Иу попробует.

Помощник Чжоу удивлённо посмотрел на него:

— Вы уверены? Самый популярный участник последнего сезона шоу талантов?

— Он хоть раз снимался?

— Нет.

— Хочет?

— Ну… какой практикант не мечтает развиваться сразу во всех направлениях — пение, танцы, актёрская игра?

Гу Юйнин спокойно ответил:

— Пусть даже самый популярный, но без единого опыта в кино. Какое у него право выбирать проекты? К тому же работа под руководством Гуаня пойдёт ему только на пользу.

Помощник Чжоу нахмурился. Господин Третий так много оправданий нагородил… но на самом деле лично вмешался ради той самой девчонки.

— А вы разве… не сказали, что не будете вмешиваться?

Гу Юйнин бросил на него ледяной взгляд.

Помощник Чжоу тут же выпалил:

— Понял! Сейчас же свяжусь с менеджером Лу Иу и договорюсь с продюсерами! Обязательно выполню задачу!

И пулей вылетел из кабинета.

…

Сетевая война никак не повлияла на Найнянь. Она ходила на занятия как обычно, а свободное время целиком посвятила заучиванию сценария.

Кто-то начал называть её «младшей Сюэ Жоу», утверждая, что она пытается ворваться в индустрию, используя внешнее сходство с сестрой и её славу.

И тут Линь Сюэ Жоу сама репостнула это сообщение:

— Прошу вас, не говорите так! Совершенно нормально, что моя сестра хочет стать знаменитостью. Не ругайте её, пожалуйста. Ведь… она моя родная сестра.

«Снежинки» тут же отреагировали:

— Сюэбао такая добрая!

— С таким расчётливым и жаждущим славы ребёнком, как она только живёт?!

— Бедняжка Сюэбао… каково ей всё эти годы?

— Даже если она сестра Сюэбао, я её ненавижу. Пусть остаётся безвестной, иначе буду её троллить каждый раз!

…

Благодаря этим манипуляциям Найнянь, ещё даже не дебютировав, получила чёрную метку и стала персонажем скандала. Её образ в глазах публики превратился в завистливую, корыстную сестру, стремящуюся украсть славу у «белоснежной лилии».

Многие ждали её ответа. Сама Линь Сюэ Жоу тоже надеялась, что Найнянь сорвётся и что-нибудь ляпнет — тогда у её фанатов будет ещё больше поводов для атак.

Но у Найнянь не было ни одного верного фаната — только несколько десятков тысяч подписчиков, набранных благодаря связи с Гу Пиншэном. В такой ситуации любой ответ превратил бы её в одну против целой армии.

Зачем опускаться до их уровня? У неё полно времени, чтобы лучше выучить сценарий. Разве это не важнее?

Шумиха не успела затихнуть, как Гу Пиншэн не выдержал и выложил пост в вэйбо:

@Найнянь_сегодня_не_будет_бодрствовать, кто троллит мою ученицу — тот со мной враг.

Этот пост мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Фанаты Гу Пиншэна взорвались:

— Братец, ну зачем ты в это влезаешь? Умоляю!

— Ученица? С каких пор? Когда вы успели договориться? А я согласна была?!

— Говорят, на военных сборах он учил её танцевать.

— Так они что, действительно просто учитель и ученица?

— А что ещё? [Затачивает нож]

— Нет-нет, официально подтверждено — чистые учительские отношения!

Приняв «ученицу любимого айдола» за свою младшую сестрёнку, фанатки Гу Пиншэна массово перешли на сторону Найнянь и начали атаковать Линь Сюэ Жоу.

Учитывая, что большинство поклонниц Гу Пиншэна — юные девочки с боевым настроем, «снежинки» быстро сдались и не осмеливались больше писать ни слова.

Линь Сюэ Жоу несколько дней подряд получала по заслугам — вся её хитрость обернулась против неё.

Днём Найнянь получила звонок от отца, Линь Тунжуя. Он просил её приехать домой — с тех пор как она поступила в университет, ни разу не навещала родителей.

В гостиной Линь Тунжуй сидел в одиночестве на диване для одного. Линь Сюэ Жоу и мать, Шу Нинь, расположились на двуспальном диване. Шу Нинь бросила на Найнянь холодный взгляд.

На столе уже дымились тарелки с горячим ужином.

http://bllate.org/book/8249/761636