Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 39

Цзян Мо не удержалась и фыркнула, поражённая фантазией Чэнь Маньюнь:

— Учительница Чэнь, думаю, он точно не из тех, кто предпочитает мужчин.

Если бы это было иначе, зачем ему искать её в жёны? Он ведь не из тех, кого волнует чужое мнение.

— Ццц, пожалуй, ты права, — согласилась Чэнь Маньюнь и снова уткнулась в экран. — Лекция младшего товарища Хэ в эту пятницу. Пойдём вместе?

Вэй Чжун тут же откликнулся с энтузиазмом:

— Обязательно! Посмотрим, кто же этот «святой» такой.

— А вы, учительница Цзян?

Цзян Мо колебалась всего несколько секунд, но Чэнь Маньюнь не дала ей шанса отказаться:

— Пошли! Вживую он ещё красивее. Раз уж вернулся, хоть глаза отдохнут.

У Цзян Мо не было причин для отказа, и она согласилась.

Прошло ещё несколько минут, как Чэнь Маньюнь вдруг вскрикнула:

— Да ладно! Почему на лекцию нужно записываться?!

А через секунду — новый возглас:

— Тысячеместный зал уже полностью забит?! Нет-нет, надо срочно узнать, остались ли места для преподавателей!

Цзян Мо присвистнула и тоже перешла по ссылке. Действительно: все тысяча с лишним мест были серыми — регистрация закончилась мгновенно.

— Ууу… Секретарь сказал, что для преподавателей мест не оставили. Если хотим пойти — сами ищем способ, — расстроилась Чэнь Маньюнь. — Как я найду способ? Я же не знакома с преподавателями медицинского факультета. Вэй Чжун, а ты кого-нибудь знаешь?

Вэй Чжун покачал головой. Лицо Чэнь Маньюнь стало ещё грустнее. Она повернулась к Цзян Мо, но, взглянув на неё, тут же отвела глаза:

— Ладно, учительница Цзян, вы только недавно устроились, наверняка тоже никого не знаете.

Цзян Мо: «……»

……

Цзян Мо вернулась домой после работы. За дверью напротив — тишина. Очевидно, его ещё не было.

Хотя прошёл уже день и она провела несколько пар, всё равно чувствовала себя растерянной и неуверенной — будто всё происходящее ненастоящее.

Неужели всё получилось слишком легко?

Она долго сидела на диване, глядя на два свидетельства о браке, раскрытых на журнальном столике. Смотрела до тех пор, пока глаза не устали, и лишь тогда отвела взгляд.

Всё по-прежнему казалось нереальным.

Регистрация брака произошла внезапно, и множество вопросов так и осталось без решения: имущество после свадьбы, как сообщить тёте Мо и дяде Хэ, как строить их совместную жизнь. А сейчас особенно остро стоял вопрос жилья.

Женатый мужчина и женщина живут в квартирах напротив друг друга — звучит почти комично.

Но переезжать вместе, наверное, ещё страннее? И куда им вообще переезжать?

Цзян Мо понимала, что в одиночку не решит эти вопросы, и решила подождать его возвращения, чтобы всё обсудить.

Примерно в половине седьмого Хэ Синчэнь постучал в её дверь. Цзян Мо открыла — и успела заметить лишь мелькнувший уголок одежды за дверью напротив и услышать короткое:

— Иди помоги.

Цзян Мо переоделась и перешла к нему.

Его квартира ей уже была знакома — ничего удивительного.

Она остановилась у входа на кухню:

— Чем помочь?

Хэ Синчэнь аккуратно разложил продукты и обернулся:

— Что умеешь делать?

— Всему немного.

Эти слова, произнесённые спокойно и без пафоса, глухо ударили Хэ Синчэня в грудь.

Семнадцатилетняя Цзян Мо никогда не заходила на кухню. Она путала сахар с солью, соевый соус с уксусом, ничего не умела готовить — кроме как есть. А теперь говорит: «Всему немного».

Хэ Синчэнь прищурился и тихо сказал:

— Не надо. Иди садись, позову, когда будет готово.

— Ага.

Цзян Мо включила телевизор, чтобы в комнате был хоть какой-то звук.

Она не могла сосредоточиться и то и дело поглядывала на кухню. Хэ Синчэнь сосредоточенно разделывал мясо на разделочной доске.

Вдруг он поднял голову. Цзян Мо испуганно отвела взгляд и начала нажимать кнопки пульта как попало.

Менее чем через полчаса из кухни донёсся голос:

— Готово. Ешь.

Два блюда и суп — ровно на двоих.

Еда, приготовленная им, конечно, была безупречна на вкус. Цзян Мо молча ела.

Она ела медленно. Хэ Синчэнь закончил раньше и сел напротив. Цзян Мо боялась есть больше под его взглядом и стала пролистывать ленту в соцсетях — ту самую, которую уже видела бесчисленное количество раз сегодня.

Он думал, что она просила фото утром, чтобы выложить в соцсети, но сколько ни обновлял ленту — ничего не появлялось.

И сейчас, обновив ленту до последнего поста час назад, он снова не увидел ничего.

Хэ Синчэнь тихо вздохнул и зашёл в свой профиль, чтобы удалить заранее подготовленный пост.

Видимо, она ещё не готова объявить об этом публично. Ему нельзя торопить события.

После ужина настало время поговорить. Цзян Мо положила палочки:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Хэ Синчэнь отложил телефон и посмотрел на неё:

— Говори.

— Мы и дальше будем жить здесь?

— Как хочешь. Или можем вернуться в Яй Юань, — Хэ Синчэнь на секунду замолчал. — Тот дом, где вы жили раньше, мы купили. Если захочешь вернуться — можем туда переехать.

Цзян Мо удивилась:

— Вы купили?

Чэнь Цзюнь тогда торопливо выставила дом на продажу и передала всё агентству. Цзян Мо не знала, кто стал покупателем.

Хэ Синчэнь кивнул:

— Есть ещё четырёхкомнатная квартира на улице Дасюэлу — там я жил раньше. Тоже можно. Конечно, если хочешь остаться здесь — останемся. Это удобно: рядом и с твоей, и с моей работой.

Цзян Мо почти не раздумывая ответила:

— Останемся здесь.

Переезд под одну крышу пока казался ей слишком странным. К тому же ей очень нравилась эта маленькая квартирка — единственное настоящее, что принадлежало ей, её опора.

Она серьёзно спросила:

— Может, нам составить соглашение?

Хэ Синчэнь слегка нахмурился:

— Какое соглашение?

— Ну, о совместном и личном имуществе, обязанностях… Сейчас у меня вообще ничего нет, за эту квартиру ещё ипотеку выплачиваю…

Голос её становился всё тише. Цзян Канпин оставил им с матерью немало имущества, включая большую квартиру-студию, но болезнь Чэнь Цзюнь съела почти половину. Последние годы она жила за границей, расходуя эти деньги, и давно уже осталась без гроша. Лишь благодаря строгой экономии и дополнительным заработкам ей удалось собрать первоначальный взнос.

В детстве она не задумывалась о деньгах, осознав их значение лишь во время болезни матери. Но сейчас понимала: деньги — вещь преходящая, человек уходит из жизни с пустыми руками.

Теперь у неё была небольшая сумма от университета на обустройство и стабильный доход, но по сравнению с ним это едва хватало на прожиточный минимум.

Она колебалась:

— Если ты…

Не договорив, она умолкла, потому что Хэ Синчэнь резко встал. Цзян Мо инстинктивно подняла на него глаза и встретила гневный, тёмный взгляд.

Он понизил голос:

— Цзян Мо, я тебе кажусь таким человеком?

Или… ты просто не думаешь о будущем?

Хэ Синчэнь опустил ресницы, скрывая эмоции.

Всё-таки первый день после свадьбы, а она уже так его выводит?

Ещё и соглашение — ищет пути к отступлению?

Ну и ладно.

В его голосе явно слышалась обида. У Цзян Мо вся смелость куда-то исчезла:

— Я не это имела в виду…

— А что тогда?

— Я… — пробормотала она. — Ладно, не будем подписывать.

Хэ Синчэнь фыркнул, достал из холодильника бутылку ледяной воды, сделал несколько глотков, вернулся и спокойно сел:

— Что ещё?

— А тётя Мо?

— Я найду подходящий момент, чтобы рассказать им. Ты подготовься, потом вместе поедем.

— Хорошо.

Хэ Синчэнь, видя, что она больше ничего не говорит, тихо усмехнулся:

— Всё?

Цзян Мо прикусила губу и тихо произнесла:

— Ты… не мог бы… на свою лекцию в пятницу… три места достать?

Голос был настолько тихим, что Хэ Синчэнь не расслышал:

— Что?

Цзян Мо повторила, на этот раз чётче:

— Мы… точнее, наши коллеги хотят послушать твою лекцию, но мест уже нет. Не мог бы помочь?

Услышав это, уголки его губ медленно приподнялись. Вся досада, накопившаяся минуту назад, мгновенно испарилась.

Ну и ладно. Она умеет.

Авторские комментарии:

Поздравляю наших малышей с новобрачной жизнью!

(Вторая глава сегодня в шесть вечера — подарок к свадьбе!)

(вторая часть)

Лекция начиналась в семь вечера в пятницу. В шесть Хэ Синчэнь спросил, не хочет ли она поужинать вместе — будут ещё два руководителя. Цзян Мо не захотела и сразу отказалась, решив пойти в столовую вместе с Вэй Чжуном и Чэнь Маньюнь.

В университете А было шесть столовых. Сегодня у них было достаточно времени, поэтому они отправились в кофейню второй столовой Западного кампуса — она находилась недалеко от Большого зала и отличалась приятной атмосферой.

Заказав еду, Чэнь Маньюнь спросила, где она достала билеты. Цзян Мо на мгновение замялась, но быстро перевела тему.

К счастью, Чэнь Маньюнь не стала настаивать и, поправив лицо, показала себе:

— Учительница Цзян, как мне сегодня макияж? Не слишком яркий?

Цзян Мо не смогла сдержать улыбки:

— Нет, совсем не яркий.

— Отлично! Говорят, Хэ Синчэнь не любит ярких девушек.

Цзян Мо удивилась:

— Говорят?

— Да! Однажды он так отказал одной красавице из университета. А потом одна девушка явилась к нему без макияжа — он даже задержал на ней взгляд, но отказал ещё жёстче. До сих пор никто не знает, какой тип ему нравится.

Цзян Мо подумала, что и сама не знает, какие девушки ему по душе. Когда она училась в Фуцзунской средней школе, рядом с ним были и уверенные, яркие, как Чжан Чэньчэнь, и жизнерадостные, открытые, как Чэн Ицинь, да и застенчивых красавиц хватало — но ни одна не привлекла его внимания.

Чэнь Маньюнь продолжила:

— Так что я выбрала золотую середину — должно сработать.

Вэй Чжун напомнил ей:

— Чэнь Маньюнь, у тебя есть парень.

Чэнь Маньюнь хихикнула:

— Если Хэ Синчэнь в меня влюбится, я тут же брошу его.

Подали заказанные блюда. Они едва начали есть, как со стороны лестницы донеслись шаги. Чэнь Маньюнь, сидевшая напротив, широко раскрыла глаза от изумления.

Цзян Мо обернулась и увидела Хэ Синчэня, поднимающегося по лестнице вместе с двумя людьми в костюмах — один из них оказался деканом Ци.

На этот раз, в отличие от предыдущей встречи на свидании, все встали и вежливо поздоровались.

Декан Ци представил их:

— Лао Чэнь, Сяо Хэ, это трое молодых преподавателей нашего факультета. — Особенно отметил Цзян Мо: — Цзян Мо, недавно пришла к нам, выпускница университета Э.

Взгляд Хэ Синчэня всё это время был прикован к ней. Цзян Мо почему-то сильно занервничала и, услышав слова декана, неловко кивнула с улыбкой.

Хэ Синчэнь заметил, как она сжала кулаки, и на мгновение в его глазах мелькнуло недовольство:

— Я знаю.

Все присутствующие удивились, включая Цзян Мо. Она невольно посмотрела на него и услышала его спокойный ответ:

— Мы соседи.

Цзян Мо разжала пальцы. Напряжение прошло, но в душе осталась лёгкая грусть.

Декан Ци рассмеялся:

— Какая удача!

Поболтав ещё немного, трое ушли и сели за стол неподалёку.

Чэнь Маньюнь, наконец пришедшая в себя, тихо спросила:

— Вы соседи??

— Да…

— Вот оно что! Неудивительно, что ты достала билеты. Учительница Цзян, ну ты и нехороша — такое важное событие скрываешь!

Хэ Синчэнь уже дал ей повод начать разговор, и Цзян Мо ответила без особого труда:

— Мы почти не общаемся.

— Ты что, дура?! — Чэнь Маньюнь тут же забыла о своём недавнем желании «бросить парня». — Такой кусочек небесного мяса прямо под носом, а ты его не берёшь?

Вэй Чжун вмешался:

— Не слушай её чепуху.

— Какую чепуху! Разве наша учительница Цзян не пара Хэ Синчэню? Да, у него внешность и карьера, но в Шанхае полно таких мужчин. А вот наша Цзян Мо — настоящая жемчужина! Иначе бы Лян Лаоши не стал так настойчиво сводить вас. — Чэнь Маньюнь перестала обращать внимание на Вэй Чжун: — Учительница Цзян, если захочешь за ним ухаживать, я подскажу пару приёмов.

— Не надо, мне не нужно за ним ухаживать.

Чэнь Маньюнь не поняла смысла этих слов, но уже достала телефон и начала пересылать Цзян Мо ссылки — целых десяток. Заголовки гласили: «Нет некрасивых женщин, есть только ленивые: три шага к сердцу идеального мужчины», «Как поймать идеального мужчину в свои сети».

— Я именно так за своего парня ухаживала — работает!

Цзян Мо не могла отказать такому энтузиазму и поблагодарила с улыбкой.

После ужина они вместе направились в Большой зал. Места, которые Хэ Синчэнь предоставил, оказались отличными — в центре первого ряда.

После недавнего разговора интерес Чэнь Маньюнь к нему заметно угас, и теперь она думала только о том, как помочь Цзян Мо.

В зале становилось всё больше людей, поднялся шум.

Лекции молодых выпускников проводились раз в неделю, каждый раз приглашали одного известного выпускника. Продолжительность — около полутора часов. На сцене стояли несколько столов и стульев.

Ровно в семь началось мероприятие.

Декан медицинского факультета Чэнь вышел на сцену, произнёс вступительное слово и сошёл вниз. Под софитами остался только Хэ Синчэнь.

Студенты были в восторге, громко переговаривались, щёлкали фотоаппаратами.

Цзян Мо только сейчас по-настоящему осознала, кем был этот человек в университете А — настоящей легендой.

Куда бы он ни пришёл, всегда притягивал к себе свет.

Он говорил много о медицинских терминах, которые Цзян Мо, как гуманитарию, были в основном непонятны, но она всё равно внимательно слушала каждое слово.

http://bllate.org/book/8248/761574