Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 38

— Твои слова того дня ещё в силе?

Его миндалевидные глаза медленно наполнились звёздным светом.

Цзян Мо улыбнулась легко и непринуждённо:

— Неужели тётя Мо опять гонит тебя жениться? Я помогу — раз уж ты столько дней за мной ухаживал.

Долгая пауза. Хэ Синчэнь тоже рассмеялся:

— Да, мама каждый день напоминает.

Автор говорит:

Бип-бип, вторая глава!

Наконец-то настало то самое «женитьба по договорённости после десяти лет ожидания»! Так жалко Яньяна и Мо-Мо, ууу...

(первая часть)

Выходные пролетели быстро. Цзян Мо всё ещё чувствовала себя не очень хорошо и не хотела возиться с готовкой. Утром он приходил и делал завтрак, днём она заказывала еду через приложение, а ужин он готовил сам. Ни один из них не упоминал тот разговор, живя в полной гармонии, и Цзян Мо уже решила, что он забыл.

В воскресенье вечером Хэ Синчэнь убрал кухню и постучал в дверь главной спальни:

— Сможешь сама искупаться?

Чтобы избежать инфицирования раны, врач строго запретил принимать душ. В больнице её просто протирали, но ей было неприятно, и теперь, когда рана хорошо зажила, она хотела попробовать аккуратно обойти её под тёплой водой.

Цзян Мо нашла чистую одежду:

— Да, смогу.

— Я буду рядом. Позови, если понадоблюсь.

Цзян Мо кивнула и вошла в ванную.

Когда она вышла, он вовремя подошёл и спросил, получив утвердительный ответ:

— Ладно, я пойду. Спи пораньше.

Цзян Мо хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ей хотелось спросить, что он думает об этом.

Два дня размышлений — и она испугалась.

Это внезапное решение, кажется, было неразумным.

Но Хэ Синчэнь будто прочитал её мысли. Прислонившись к косяку двери, он мягко произнёс:

— Завтра понедельник. Пойдём получим свидетельство о браке.

Луна почти достигла полнолуния, комната была окутана полумраком.

Прошла долгая пауза. Цзян Мо тихо кивнула:

— Хорошо.

В понедельник утром он постучал в дверь, сказав, что может взять лишь два часа отпуска, поэтому им нужно поторопиться.

Они не подготовили фотографии заранее, так что сделали их прямо в отделе ЗАГСа. Цзян Мо специально нанесла лёгкий макияж и надела белую рубашку. Хэ Синчэнь тоже был в белой рубашке — простой и обыденной, но результат получился неожиданно удачным.

Возможно, эта временная фотография со стальным штампом будет сопровождать их всю жизнь.

Сотрудница вручила оба свидетельства Цзян Мо.

— Оба мне? — удивилась она.

Теперь уже сотрудница замерла, глядя на то, как далеко друг от друга они сидят, и её взгляд стал подозрительным. Цзян Мо почувствовала это и быстро взяла оба документа.

— Сейчас мало народу, хотите, сфотографирую вас?

— А?

Сотрудница про себя подумала: «Ясно, впервые женятся».

Хэ Синчэнь, заметив замешательство, усмехнулся:

— Было бы замечательно. Спасибо.

Он подвёл растерянную девушку к фону с надписью «ЗАГС» и датой.

Цзян Мо наконец поняла: за границей такого нет, а среди друзей в Китае она почти не общалась. Она смутно помнила, как кто-то выкладывал подобные фото в соцсетях, но теперь очередь дошла до неё.

Она немного нервничала. Хэ Синчэнь это заметил и тихо сказал:

— Расслабься. Улыбнись.

— Хорошо.

Сотрудница взяла его телефон и профессионально попросила их поднять свидетельства:

— Клац-клац! Готово.

«Церемония» закончилась. Они официально стали мужем и женой. Цзян Мо не могла поверить.

Всё так просто?

Она действительно вышла замуж за Хэ Синчэня?

Цзян Мо посмотрела на его высокую фигуру впереди и ущипнула себя.

Больно.

Значит, правда.

Она снова опустила взгляд на документы в руках и слегка приподняла уголки губ.

Да, это правда.

«С новой жизнью», — прошептала она себе.

После регистрации Хэ Синчэнь отвёз её в университет. Дорога заняла всего пятнадцать минут.

Он заглушил двигатель. Цзян Мо отстегнула ремень, но осталась на месте.

До свадьбы всё казалось ненастоящим, но теперь, держа в руках красную книжечку, можно было задуматься о слове «сожаление».

Цзян Мо повернулась к нему:

— Хэ Синчэнь, ты не жалеешь?

Он посмотрел на неё и твёрдо ответил:

— Нет.

Ответ прозвучал слишком быстро. Цзян Мо онемела, а его пристальный взгляд заставил её занервничать. Она потянулась к ручке двери, но та оставалась заблокированной.

Он тихо рассмеялся:

— Цзян Мо, даже если ты пожалеешь — уже поздно. Я не хочу второй свадьбы.

Цзян Мо: «...»

— Забрать тебя вечером?

— Нет, я сама доберусь.

— По пути же. — Он, кажется, знал, что она скажет, и добавил с лёгкой ухмылкой: — Мы же теперь женаты, зачем так церемониться?

«...» Цзян Мо:

— Я заканчиваю в пять. Ждать тебя до шести?

— А, точно. Забыл. Что приготовить на ужин? — спросил он естественно и спокойно.

Цзян Мо замолчала, размышляя: не слишком ли быстро он перешёл на такой фамильярный тон? Ведь прошло всего полчаса с момента регистрации, а он уже ведёт себя, будто они старая семейная пара?

— Ты...

Хэ Синчэнь перебил её:

— Ладно, всё равно готовить мне. Сам решу.

Цзян Мо невольно улыбнулась и снова потянулась к двери — на этот раз она открылась.

Когда она уже собиралась выйти, он вдруг схватил её за руку. Цзян Мо удивлённо обернулась и увидела перед собой бархатную коробочку тёмно-красного цвета.

— Не успел выбрать вместе с тобой, времени не хватило. Потом поменяем.

Цзян Мо взяла коробочку, сердце её дрогнуло. Она открыла её.

Внутри лежали обручальные кольца: мужское — простое, женское — изящное, с маленьким бриллиантом, сверкающим в свете.

— Если размер не подойдёт, поменяем.

У Цзян Мо защипало в глазах. Она сглотнула ком в горле и тихо ответила:

— Не надо менять. Очень красиво.

Боясь расплакаться, она быстро вышла из машины, но через несколько шагов остановилась, обернулась и посмотрела на него:

— Хэ Синчэнь, я тоже не жалею.

Её родители прожили в разрушенном браке. Её мать навсегда осталась в этом замкнутом круге и больше никогда не выходила из него. Цзян Мо видела слишком много бытовых подробностей, лишённых любви, полных раздражения и отвращения.

А теперь она и он — неидеальное начало, спонтанная регистрация, неизвестное будущее... Но всё равно она надеется попробовать.

Вдруг получится дойти до старости вместе?

Кто знает, чем закончится ещё не пройденный путь?

Когда ты одинока во всём мире, он становится новой надеждой.

...

Цзян Мо отдохнула неделю, и её здоровье улучшилось настолько, что она могла спокойно вернуться к занятиям, хотя и пропустила целую неделю лекций, которые теперь придётся наверстывать.

В офисе никого не было. Цзян Мо немного посидела и отправила ему сообщение: [Можно прислать фото из ЗАГСа?]

Через полминуты добавила: [Камера у телефона не очень хорошая. Боюсь, вдруг там я уродливо выгляжу.]

Он быстро прислал два почти одинаковых снимка, ничего не написав — наверное, был занят.

На этих фото они выглядели гораздо расслабленнее, чем на официальных. Они держали в руках свидетельства и улыбались.

Похоже на настоящую молодую пару, которая прошла путь от знакомства к любви и браку.

Цзян Мо долго смотрела на снимки, увеличивала, уменьшала... Вэй Чжун вошёл в кабинет и не сразу заметил её улыбку:

— Цзян Лаоши, над чем смеётесь?

Цзян Мо тут же выключила экран, чувствуя лёгкую вину:

— Ни над чем.

Он подошёл ближе:

— Вам лучше? Зачем пришли так рано?

Цзян Мо улыбнулась:

— Почти выздоровела. Сегодня у меня пара.

— На пары не спешите. Вы только что перенесли операцию. — Вэй Чжун попытался уговорить. — У нас здесь не так строго. Без пар можно и не сидеть в офисе.

— Да я просто пришла подготовиться к занятиям. Вэй Лаоши, со мной всё в порядке.

— Ну ладно. — Он оперся на перегородку её кабинета. — Цзян Лаоши, вы ведь не знаете, да? На прошлой неделе у нас было собрание без вас.

— Что случилось?

— У профессора Ци есть государственный грант в этом году. Он хочет взять вас в команду.

Глаза Цзян Мо блеснули, но она уклончиво ответила:

— Я не слышала об этом.

Она знала. В первый же учебный день профессор Чжан упоминал об этом, но она не ожидала, что профессор Ци так быстро начнёт действовать.

— Хотя вы и не руководитель проекта, но быть в команде у декана — уже показатель того, что он вас ценит. У нас в институте много грантов каждый год. Цзян Лаоши, вам стоит попробовать.

Цзян Мо спросила:

— А у вас, Вэй Лаоши, есть свой грант?

— Конечно есть! Как только вы переступили порог А-университета, вы автоматически попали в гонку.

Цзян Мо рассмеялась:

— Буду стараться.

— Вам действительно стоит постараться. Профессор Ци говорил, что вы опубликовали несколько статей в SSCI. С таким образованием и грантом, возможно, уже в следующем году вы сможете руководить аспирантами.

Цзян Мо никогда не думала об этом. Она считала, что достаточно просто хорошо преподавать и заниматься исследованиями. Не смела и мечтать, что однажды сможет вести студентов. Она не чувствовала в себе уровня своего научного руководителя.

Поэтому скромно ответила:

— Слишком рано. Я пока не готова.

— Не рано, не рано! Цзян Лаоши, верьте в себя!

Они ещё немного поговорили, когда в кабинет вошли Чэнь Маньюнь и Чэн Лаоши.

Ранее, из-за внезапной операции Цзян Мо, вопрос с её свиданием с Ся Чунем через посредника Лян Лаоши остался нерешённым. Увидев её, Лян Лаоши сразу спросил, как прошло свидание и не назначить ли следующее.

Но она уже отказала Ся Чуню. И кроме того... сегодня утром она официально вышла замуж. Цзян Мо вежливо отказалась:

— Лян Лаоши, между мной и господином Ся, наверное, нет судьбы. Спасибо вам.

Лян Лаоши настаивал:

— Почему не подошёл? Что-то не так с господином Ся?

— Нет, господин Ся прекрасен во всех отношениях. Просто дело во мне.

Лян Лаоши вздохнул несколько раз:

— Ладно, тогда забудем. В любви главное — симпатия. Если нет чувств, нельзя заставлять.

— Да, благодарю вас.

В кабинете снова воцарилась тишина. Все вернулись к своим делам.

Через несколько минут Чэнь Маньюнь воскликнула:

— Ого!

Вэй Чжун тут же спросил:

— Что такое?

— В группе выложили анонс молодёжной лекции. Там и тот из медицинского!

— А? Дай посмотреть!

Цзян Мо насторожилась при слове «медицинский» и открыла сообщение в группе.

Чэнь Маньюнь продолжала с восхищением:

— Эх, жаль, что в своё время я не набралась смелости. Может, сегодня Хэ Сюэди был бы моим!

Чэнь Маньюнь училась в А-университете с бакалавриата до докторантуры и была на два курса старше Хэ Синчэня.

Вэй Чжун рассмеялся:

— Прекрати мечтать.

Цзян Мо уже дочитала первый абзац анонса: «Хэ Синчэнь, выпускник медицинского факультета А-университета, ныне работает в Первой университетской клинике». Далее шёл список его наград и достижений в университете и больнице, который можно было увидеть, пролистав ниже.

Чэнь Маньюнь продолжала:

— Скажу вам, Хэ Синчэнь в своё время был настоящей знаменитостью в университете. Хотя официального голосования за «самого красивого студента» не проводили, но если спросить любого: «Кто самый красивый в А-университете?» — все назовут его.

Вэй Чжун громко засмеялся:

— Ты что, хотела за ним ухаживать?

— Я такая ужасная?! — возмутилась Чэнь Маньюнь и фыркнула. — Хотя даже если бы я и пыталась, никто бы его не покорил. Хэ Синчэнь всю учёбу не встречался ни с кем! Был как монах!

Тот, кто всё это время молча слушал, вдруг спросил:

— Он правда никогда не встречался?

Хэ Синчэнь... никогда не был в отношениях?

Цзян Мо не могла в это поверить.

Чэнь Маньюнь, радуясь единомышленнику, подкатила стул к перегородке:

— Никогда! За ним выстраивалась очередь из всей Шанхая, но он оставался холоден, как камень!

— Потом, говорят, одна девушка четыре года за ним ухаживала! Всё время, что тронуло всех, кроме самого Хэ Синчэня. Цементное сердце, честное слово!

Вэй Чжун, растроганный, стал расспрашивать подробности.

Чэнь Маньюнь:

— Это я только слышала. Говорят, она дарила подарки на все праздники, появлялась везде, где был Хэ Синчэнь, даже с его соседями по комнате подружилась как брат с сестрой.

— Правда четыре года?

— Конечно! Потом, наверное, разочаровалась. Хэ Синчэнь остался в аспирантуре, а она уехала в другой город.

Эта девушка — Чэн Ицинь.

Цзян Мо опустила глаза, пряча непрошеные мысли.

Все её друзья из соцсетей, конечно, знали об этой громкой истории.

Даже Бэй Юньтин иногда жаловалась ей, что после школы Чэн Ицинь начала активно ухаживать за Хэ Синчэнем, будто поставив себе цель завоевать его любой ценой.

Цзян Мо тогда беспомощно слушала эти новости.

Она не имела права мешать чувствам Чэн Ицинь и тем более требовать чего-то от Хэ Синчэня. Она даже готова была поздравить их, если бы они сошлись.

Разговор закончился. Чэнь Маньюнь посмотрела на экран телефона Цзян Мо:

— Цзян Лаоши, вы видели фото? Разве он не красив?

Цзян Мо очнулась и слабо улыбнулась:

— ...Красив.

То, что Хэ Синчэнь красив, — неоспоримый факт с детства.

— Эй, Цзян Лаоши, а вы не думали, что он, может, не девушки? За границей к этому относятся свободнее. Посмотрите на его лицо — нет ли намёков?

http://bllate.org/book/8248/761573