Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 17

Чу Гэ смотрела вслед уходящему Лу Цзайцину и, не раздумывая, направилась в маленькую ванную при гостевой спальне, чтобы принять душ. Когда она вышла, на тумбочке уже лежал пакетик, брошенный туда Лу Цзайцином.

— Что это? — растерянно спросила она.

— Противозачаточные, — ответил он.

Рука Чу Гэ дрогнула.

Лу Цзайцин не заметил её реакции и продолжил:

— На всякий случай. Не хочу, чтобы ты забеременела. Прими сейчас и запей витамином С.

Чу Гэ опустила глаза на пакетик с таблетками. Взгляд будто прилип к нему — оторваться было невозможно.

В груди заныло, совсем чуть-чуть. Она прекрасно понимала, почему он это сделал, и не имела права расстраиваться.

Да, ей действительно не из-за чего грустить…

Она долго стояла неподвижно, прежде чем наконец взяла таблетки, спустилась вниз и налила себе воды из чайника, который сама заварила утром. Вода давно остыла — никто больше к ней не притрагивался.

Проглотив таблетку, Чу Гэ подняла глаза на Лу Цзайцина, вошедшего вслед за ней, и тихо сказала:

— Лу Шао, я приняла лекарство.

Он смотрел на её бледное, хрупкое лицо и долго не мог вымолвить ни слова.

Голос Чу Гэ был таким тихим, будто она не питала к нему ни малейшей обиды.

Через несколько мгновений она медленно двинулась к лестнице, осторожно прошла мимо него и еле слышно произнесла:

— Тогда… я пойду спать. Спокойной ночи, Лу Шао.

Лу Цзайцин остался стоять на кухне, не шевелясь. Поднимаясь по ступеням, Чу Гэ обернулась. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в полумраке кухни — словно призрак, застывший среди ночи.

Она вернулась в гостевую спальню, укрылась одеялом, глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Ей снова приснился сон, но на этот раз всё было иначе. Не тот кошмар, где Лу Цзайцин гнал её с кухонным ножом к краю обрыва. Этот сон оказался куда более откровенным — настолько, что, проснувшись, она покраснела до корней волос и зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

Тело её дрожало. Она не знала, что сказать. Всё, что приснилось, было слишком нагло, слишком интимно — и совершенно непристойно.

Почему… почему именно это?

Чу Гэ сидела, будто лишилась чувств, пока дверь вдруг не распахнулась с грохотом. Она вздрогнула.

На пороге стоял Лу Цзайцин с зубной щёткой во рту, одной рукой опершись на косяк.

— Пора вставать.

Чу Гэ поспешно соскочила с кровати и начала одеваться. Её тонкие ноги мелькнули перед глазами Лу Цзайцина, и он на миг замер — так сильно захотелось схватить её за лодыжку и прижать к постели.

Но вместо этого он просто неторопливо зашлёпал тапками прочь и бросил через плечо:

— Что будешь на завтрак?

Чу Гэ, всё ещё натягивая майку, удивлённо обернулась:

— Ты умеешь готовить?

Лу Цзайцин, всё ещё с пеной во рту, пробормотал:

— Ещё бы! Моя кипячёная вода — лучшая в мире!

Чу Гэ улыбнулась:

— Ладно, скажи, чего хочешь.

— Ты мне приготовишь? — невнятно переспросил он, приподняв бровь.

— Честно? — ответила она. — Я лучше схожу и куплю тебе что-нибудь.

Лу Цзайцин закатил глаза. Он только что представлял себе эту хрупкую девчонку в фартуке, возящуюся у плиты ради него, а она предлагает просто сбегать в магазин!

Через несколько минут Чу Гэ закончила утренние процедуры и спустилась вниз. Лу Цзайцин уже был полностью одет в дорогие бренды и сидел за столом с чашкой свежесваренного кофе, уткнувшись в телефон.

— Спустилась? Хочу пасту, — сказал он, не отрываясь от экрана. — В холодильнике есть ингредиенты. Готовь.

— Хорошо, — кивнула Чу Гэ.

Через десять минут Лу Цзайцин с изумлением смотрел на тарелку, которую она поставила перед ним.

Он молчал так долго, что Чу Гэ начала нервничать.

— Ты что, серьёзно?! — наконец выдавил он. — Почему у пасты бульон?!

Он хотел сухую пасту!

— Я… просто сварила тебе макароны… — растерянно пробормотала Чу Гэ.

— Так пасту не едят, ты хоть понимаешь? — почти закричал Лу Цзайцин. — Ты варишь итальянскую пасту как лапшу быстрого приготовления?! Да ещё и с бульоном! И с колбасками, и с зеленью… Это же итальянская паста, чёрт возьми!

Чу Гэ прикрыла лицо руками:

— Я… я не знала, что такое итальянская паста.

— Уйди! — Лу Цзайцин встал и отодвинул её в сторону. — Сейчас покажу!

— Ладно… — послушно кивнула Чу Гэ и подошла поближе.

Лу Цзайцин вскрыл новую упаковку пасты, поставил воду на огонь и начал объяснять:

— Текстура пасты зависит от времени варки. Обычно семь минут — идеальная упругость, девять — уже мягкая. Какую предпочитаешь?

Чу Гэ, оглушённая потоком информации, ответила не сразу:

— Мягкую…

Взгляд Лу Цзайцина на мгновение задержался на её губах, но тут же отскочил в сторону.

— Ладно.

Через пятнадцать минут он поставил на стол две тарелки с морепродуктами в томатном соусе, украшенные крупными креветками.

— Ого! Ты такой крутой! — восхитилась Чу Гэ.

Лу Цзайцин гордо скрестил руки на груди, будто только что выиграл соревнование.

— Попробуй.

Чу Гэ отведала — было вкусно. Она никогда раньше не ела итальянскую пасту. Благодаря Лу Цзайцину она освоила новое блюдо.

Подняв глаза, она увидела, как он садится за стол, и осторожно спросила:

— Лу Шао, можно сфотографировать?

— Что фотографировать?

— Ты разрешишь? — уточнила она, уже доставая телефон.

— Фотографируй, чего уж там.

Чу Гэ с энтузиазмом начала делать снимки пасты. Через минуту она радостно объявила:

— Ух ты! Выложила!

Лу Цзайцин чуть не подавился пастой.

— Что ты сказала? Куда выложила?

— Посмотри в телефон! Увидишь мою запись! — смеясь, воскликнула Чу Гэ.

Лу Цзайцин торопливо открыл WeChat и заглянул в ленту. И точно — минуту назад «Четыре стороны Чу Гэ» опубликовала пост.

[Ух ты! Сегодня Лу Цзайцин научил меня готовить пасту!]

Под текстом — два фото: одно — её собственная тарелка, второе — тайком сделанный снимок Лу Цзайцина в профиль, когда он сосредоточенно наматывал пасту на вилку, не замечая, что за ним наблюдают.

Его прямой нос, тонкие губы, опущенные ресницы — всё было запечатлено с трогательной точностью.

На лбу Лу Цзайцина вздулась жилка.

— Ты меня тайком сняла?!

Чу Гэ смотрела на него с невинным видом:

— Ты же сам разрешил фотографировать…

Лу Цзайцин бросил на неё взгляд, но не нашёлся, что ответить. Вздохнув, он снова посмотрел на фото.

Похоже… он на нём даже неплохо выглядит…

Гнев немного утих.

Раньше он тоже приводил женщин в свою виллу, но ни одна из них не осмеливалась публиковать в соцсетях ничего, связанного с ним. Лу Цзайцин этого не позволял — слишком много лишних вопросов вызывало бы такое поведение в их кругу. Люди могли подумать, что он начал серьёзные отношения.

А вот эта глупенькая Чу Гэ без всяких церемоний выложила пост, будто они пара. Но странно — Лу Цзайцину от этого не стало неприятно. Возможно, потому что он знал: она ничего от него не хочет.

Однако его друзья оказались не такими спокойными.

Вскоре пятеро подписчиков Чу Гэ начали комментировать под постом один за другим:

[Бля!]

[Сестрёнка, а у тебя ещё паста осталась? Я подъеду перекусить.]

[Я чуть инфаркт не получил — думал, вы официально объявили!]

[Страшно, страшно… Но ты отлично фотографируешь! Может, в фотографы податься?]

[Главное — быть счастливой! А я… могу тебе кое-что предложить?]

Лу Цзайцин тут же ответил под последним комментарием:

[Пошёл вон!]

Тот немедленно парировал:

[Кто из нас двоих на самом деле пошёл вон, ещё неизвестно!]

— Вы что, спорите? — засмеялась Чу Гэ.

— Молчи! — оборвал её Лу Цзайцин. — Через пару дней удалишь этот пост!

Чу Гэ замерла, потом торопливо залепетала:

— Я причинила тебе неудобства? Сейчас же удалю…

— Погоди, — Лу Цзайцин схватил её за руку.

Чу Гэ отдернула ладонь, будто обожглась, и быстро опустила глаза.

— Что за дела? — усмехнулся он. — Боишься, что я тебя тронул?

Чу Гэ промолчала, но через некоторое время закрыла пост настройками приватности. Когда Лу Цзайцин позже проверил ленту, записи уже не было.

И ладно. Так меньше проблем. Он и не собирался заводить с Чу Гэ какие-то особые отношения.

После завтрака Лу Цзайцин повёз Чу Гэ в университет. Перед тем как сесть в машину, она замялась:

— Ты точно хочешь отвезти меня? Это будет слишком показно… нехорошо.

Лу Цзайцин пристально посмотрел на неё:

— Многие девчонки мечтают, чтобы я их куда-нибудь увёз, а ты не ценишь?

— Просто… мне кажется, это плохо. Может, я лучше автобусом поеду?

— Садись! — рявкнул он, распахивая дверцу. — Сегодня я специально хочу прокатиться с тобой по университету и всех ошеломить! Никто меня не остановит!

******

Через полчаса Чай Е только вошёл на территорию кампуса, как мимо него с рёвом пронеслась спортивная машина и дерзко затормозила прямо у главного входа, будто устраивая выставку. Чай Е долго вглядывался в номерной знак и наконец узнал автомобиль Лу Цзайцина!

Он подошёл ближе и увидел, как Лу Цзайцин, важный, как император, выходит из машины и открывает дверцу пассажира. Он помог Чу Гэ выйти, демонстративно положив руку ей на поясницу.

Все студенты, проходившие мимо, раскрыли рты от изумления.

Красавец! Красавица! Роскошный автомобиль!

Настоящий роман из дорам!

Чай Е не мог сдержать улыбки:

— Ты что творишь? Снимаешь фильм?

Лу Цзайцин и Чу Гэ обернулись и вежливо поздоровались с преподавателем.

— Доброе утро, господин Чай! — радостно сказала Чу Гэ.

Какая невинность, когда она смотрит на Чай Е!

Лу Цзайцин, не убирая руки с её плеча, обратился к преподавателю:

— Рано сегодня на работе?

Чай Е рассмеялся:

— А ты откуда взялся, чтобы отвозить Чу Гэ на занятия? Я чуть с ног не свалился от удивления.

— Свободен сегодня. Потом заскочу в компанию.

— О, помнишь, что у тебя есть компания? — весело поддел его Чай Е. — Боюсь, Фан Чэн уже сходит с ума от твоего отсутствия.

Лу Цзайцин махнул рукой:

— Приходится иногда появляться в офисе, чтобы старейшины в семье не ругались. Потом зайду за тобой — сходим в японский ресторан.

— Хорошо. До свидания, Лу Шао, — сказала Чу Гэ и послушно попрощалась.

Лу Цзайцин проводил её взглядом, пока она шла вместе с Чай Е, а затем набрал номер своего помощника.

— Алло?

Фан Чэн, весь в бумагах и контрактах, не глядя ответил:

— Если есть дело — докладывай, нет — отваливай!

— Да ты уже совсем освоился на месте президента! — зло прошипел Лу Цзайцин. — Месяц не был в офисе, и ты уже забыл, кто твой босс?!

Услышав голос шефа, Фан Чэн вздрогнул всем телом:

— Босс, как вы можете так со мной?.. Вы бросили меня одного на целый месяц! Я чуть не умер от переработки!

— Умри, давай. Посмотрю, как это будет, — процедил Лу Цзайцин, заводя двигатель. — После похорон пришлю твоей семье почётную грамоту.

— Вы бесчеловечны! Вас накажет небо! — завопил Фан Чэн.

— Я уже в пути. За десять минут буду. Приберись в кабинете президента.

— Наверное, там уже пыль слоем…

— … — Лу Цзайцин резко нажал на газ. — Вы что, думали, раз я не прихожу, можно не убирать?!

— Простите, босс… — заныл Фан Чэн. — Я смотрел вашу ленту: то вы в Макао, то в Гонконге, вчера — с проститутками, сегодня — в казино… Казалось, вы ещё долго не вернётесь.

— Ты меня поучать решил?

— Осталось десять минут! — перебил его Лу Цзайцин. — Вытри мне стол, стул, окна и пепельницу до блеска!

— Есть!

— И переведи ту симпатичную девушку с ресепшена обратно в мои секретарши.

— …

http://bllate.org/book/8247/761475